Vitalogy: комментарии

может, и дозвониться... Типа, дозвониться в аэропорт было проще простого...

Знаете, я еще понимаю ситуацию, когда вас приглашают, а потом закрывают доступ к вашей работе, это, может быть, даже и обидно, но другое дело, когда сам лезешь в перевод – тут уж извините, но вы пойдете со своим молотом куда подальше... %)))

Другими словами вы предлагаете приходить в перевод и там гадить?

Какая разница сколько дублированных переводов? Ну и что , что половина из них закрыты для просмотра? Сайт – изначально позиционировался, как инструмент для перевода, а не база их данных. Правда, как будет весной уже не знаю. Хочет организатор перевода закрыть перевод – его право. Или нет? А если модератор или координатор перевода должен еще спрашивать у переводчика разрешение на удаление его перевода, так это будет вообще белиберда. Я еще буду спрашивать в своем переводе разрешение на удаление хмыканий, эканий и уханий, да вы чё? В своем уме?

Эти переводы скорее всего не предназначены для всеобщего скачивания и готовятся для определенных лиц. Вероятно, для тех, кто будет озвучивать этот сериал/фильм. А готовы они или нет, вам может сказать лишь координатор того перевода. Если захочет сказать. Можете у него также поинтересоваться, будет ли их релиз-группа выкладываать где-нибудь в интернете свой перевод субтитров. Если нет, то вам придется смириться с мыслью, что этот сайт прежде всего инструмент для перевода и не всегда тут можно найти в свободном доступе какие-либо переводы.

Связано это, видимо, с тем, что выходные... Если в начале рабочей недели еще дается квота в 29 человек, то в субботу она уже равна нулю. Зачем введена квота, можно только догадываться. А почему она равна нулю в выходные, скорее всего следует из ответа на предыдущее предположение.

Наверное, единственно полезная фича – это увеличение на лету размера поля, и то для тех, кто занимается переводом текста, так как там зачастую не особо запариваются над разбиением абзацев, хотя в том же Сhrome поле ввода можно растянуть вручную. Без остальных «полезностей» можно прекрасно обойтись и не чувствовать дискомфорта. К примеру, сохранить – Tab-Enter, сделать браузер намного уже – достаточно установить плагин fit to width, подсвечивать ну нафиг не нужно... только отвлекает, поле поиска нисколько не мешает и т.д.

Наведите курсором на разделительную полосу между оригиналом и переводом. Появится красный значок >>>>. Нажмите на него и можете вставлять свой перевод. Дальше разберетесь. Если вы не нашли стрелок, попробуйте вступить в перевод. Это будет справа в окошке описания. А лучше для начала почитайте помощь

Да, ладно... Перевод всегда можно закрыть для добавления чужих вариантов. Вот хочется человеку самому редактировать в своем же переводе текст – пускай в настройке «кто может переводить» ставит «никто» и никто и не будет мешать ему что-то там редактировать. Не хочет обижать такими действиями модераторов – пускай договаривается, к примеру, в блоге к переводу о режиме редактирования (желательно, чтобы переводчики этот пост в блоге занесли в «мои обсуждения», тогда что бы они там ни делали в переводе, высветится новое сообщение в графе «Мои обсуждения» и им останется лишь зайти и прояснить ситуацию). Делов то... Если координатор ничего не обговаривал, ни к чему не подготовился, зачем чему-то тут удивляться, что-то требовать, о чем-то мечтать. Надо лишь грамотно оформить процесс перевода. Не хочется заморачиваться – не стоит и возмущаться... если только не нюни пораспускать... или, там, постебаться/пошутить/посмеяться... %)))

Чем больше запретов, тем больше это вызывает у человека недовольства и желание преодолеть запрет и сделать пакость. А когда всё открыто – это ж неинтересно пакостить, разве нет? Да и потом, этот сайт изначально позиционировался, как инструмент для перевода, а не как база данных. Готовые переводы тут же утекают в инет. Дрожать тут над своим готовым переводом – действительно паранойей попахивает. Вроде как на wikipedia никто не мешает зарегиться и править статью, как тебе захочется, так ведь мало кто там занимается прямым вредительством. Ради забавы, если только, а так – не думаю. Так и здесь – ну, кому надо тут портить готовые переводы? Я еще понимаю, когда идет работа, втюхивать свой вариант в надежде, что он попадет, где-нибудь в чей-нибудь релиз на каком-нибудь, всеми забытом торрент-трекере, а портить готовый – это чисто делается только ради забавы. И то про неё будет известно только вредителю, особенно если перевод давно готов и забыт. Нафиг это не нужно даже вредителю. Это ж обычно делается, чтобы на кого-то обратили внимания. А если этого не будет, то и вредитель наврядли этим займется...

>> закрыть ветки двухлетней давности я не могу, а удаляться их них не хочу принципиально)
мои любимые сериалы закончились, так пусть хоть в профиле останутся)

В окончательный перевод добавляются ники всех переводчиков, варианты которых присутствуют в переводе, и не важно состоят они в группе переводчиков данного перевода или нет. Если ваши варианты есть в том переводе (и у перевода стоит статус готов или стоит статус неопределен), ваш никнейм всё равно автоматически добавится в список переводчиков. Так что можете смело удаляться... Свои любимые сериалы сможете через поиск найти и при случае зайти и поностальгировать... Помните ж координатора перевода – найдете сразу... Для кого-то другого эти переводы уж и не нужны – все равно гуляют по инету и не каждый будет заходить сюда именно, чтобы скачать перевод вашего закрытого сто лет назад сериала...

Да, действительно чертовщина творится... а может просто движок сайта глючит и кто-то воспользовался какой-нибудь его дыркой... вот сегодня тоже какой-то новый пользователь сбросил на ноль все мои приглашения, засунув в перевод текста незнамочё, и у него в карме единственным плюсом нашел еще одного Диму360, только теперь женского рода freex25... пробежался выборочно по страничкам пользователей – у всех «ею» заплюсована карма... Явно кто-то забавляется... Да с этими приглашениями, которые вдруг превращаются в ноль, тоже так ничего и не понять...

А расскажите мне, как отдельные переводы можно потом собирать в сборники?
Потому что я еще не нашел на нотабеноиде возможность закрывать в одном проекте серию, которая находится в работе, оставляя другие открытыми для просмотра. Один из вариантов делать на каждую серию отдельный перевод, чем и воспользовалась Xandra. А если их потом можно будет объеденить в один проект, так это ж будет замечательно.

Так, может, стоит поразбираться? Почитать помощь, например, заметить, что можно самому делать свой перевод, найти в интернете субтитры на следующую серию, когда она выйдет, закачать их сюда, и переводить с чувством глубокого удовлетворения, а?

Как я понимаю, сайт предполагался, как инструмент для перевода, а не база данных субтитров или чего-то там. Поиск по ключевому слову «субтитры», видимо, подразумевает собой поиск и скачивание именно окончательных переводов, а не возможности переводить, а значит не отвечает назначению сайта. Может даже, это различие каким-то образом влияет на ценовую политику, по которой этот сайт обслуживается на тех серверах, где он находится. Сайт вроде как живет только за счет рекламы, и хватает ли этого на обслуживание сайта, сказать могут разве что владельцы сайта, так что имеет ли смысл привлекать сюда больше народу и нагружать движок сайта – это уже им решать.

И поскольку сайт – всего лишь инструмент, а не база данных субтитров, то выполнение второго пункта зависит лишь от желания это делать авторов перевода.

На мой взгляд, как то так... %)))

>>Озвучку назвать более удачным аналогом ...?

За «Юристов Бостона» могу определенно сказать, что да – озвучка очень удачный аналог. Озвучкой занимались ребята из Screadow, сначала в составе 1001cinema (первые сезоны), потом в собственном проекте. Прорабатывали каждую шутку, каждый диалог. Происходило это на Ноте или где-то ещё, сказать не могу, но их перевод и озвучку считаю самыми удачными из всех существующих. Так что ищите на трекерах их релизы. Не думаю, что на Ноте отсутствующие серии вам переведут более удачно, чем у них.

сетку вещания иногда поглядываю здесь

Простите, смутило наречие «очень»... Повеяло какой-то немощью и отчаянием...

Создаете новое личное сообщение об анонсировании новой главы. Копируете в поле кому весь список переводчиков и отправляете его. Вроде несложное действие. Так даже и его лень сделать. Обалдеть.

Это излишнее, ссылки достаточно... Не преумножайте сущностей сверх необходимого... Хотя если у вас ну очень медленный интернет канал, что вам приходится по 5 минут ждать, пока вы пройдете по ссылке и вам, конечно, хотелось бы, чтобы все титры закладок с их вариантами и пятью титрами до и после титра-закладки отображались в отдельном окне, чтобы поменьше грузить, то тогда еще можно понять это предложение и хочется просто вам пожелать, чтобы к вам, в ваше место, пришел нормальный интернет-повайдер и у вас была возможность к нему подключиться...