Vitalogy: комментарии

тут, порой, сайт настолько загружен, что успеваешь отправить по несколько раз один и тот же перевод титра, и висят они два одинаковых, а вы еще хотите загрузить учитыванием каких-то статистик...

а вклад модератора, правящего значительную часть перевода, как будем учитывать?

>>Но, мне кажется, что этот ресурс может дать больше. Больше хороших переводов людям, более комфортные условия для переводчиков.

Да, бог мой... креститесь вы уже, креститесь – не будет вам ничего казаться, да мерещиться... условия более менее комфортны... правда, система допуска к переводу не совсем доведена до конца, но и её хватает... сиди, переводи и не парься... %)))

Когда-то в течении ручейка под названием нотабеноид бурлил водоворот незаслуженного минусования, сейчас течение ручейка выросло в небольшую речушку и завертелся водоворот незаслуженного плюсования... забавно ведь – где только русло не проходит... а раз уж бурлят какие-то страсти, значит сайт не стоит на месте, превращаясь в тихий омут... это хорошо... %)))

говорят, гугл помогает...
http://www.podnapisi.net/knockin-on-heaven-s-door-1997-untertitel-p746403

Наверно, стоит скачать и убедиться, что те серии – не серии из 4-го сезона, а, допустим, с предыдущего. Не думаю, что у этого сериала такая большая толпа поклонников, ради которых могли своровать серии за две недели до официальной премьеры сезона. Зачем?

да, можете:



Uploaded with ImageShack.us

Ищите лучше... желательно после 9 января 2011-го

По-моему, этот раздел давно существует. Еще до создания этого топика, если мне не изменяет память. Хотя бы даже, если посмотреть на даты создания переводов.
То, что он не вынесен на видное место в шапке сайта, не говорит о том, что его нет. Ищите лучше.
ссылка

не ближе.
куплет и припевы – те же абзацы. Хоть текст песни и может быть подстрочным текстом, но таковым не является. Он может существовать и без видеоряда (звукоряда, если вам так угодно), какой-нибудь обычной стихотворной (а может и нет) формой. Текст песни совсем не ближе к субтитрам. Всё же это не речь или отдельно взятая реплика. Технически удобнее оформлять текст песни в виде абзацев.
Ищите песни в разделе «переводим книги».

Никто чувствовать ничего не будет. Есть бюро переводов, сообщества переводчиков, хочешь качественный перевод за деньги – вперед туда, гугл тебе в помощь. А здесь народ занимается альтруизмом... хех... в меру своей испорченности.

Я сторонник едениц измерения СИ. И не буду я измерять что-то в милях и фунтах, да футах. Не буду я вживаться настолько в чуждую мне культуру. Мне подавай километры, да килограммы. Я непроизвольно буду стараться прикинуть скорость в км/ч. А зачем мне лишний напряг с переводом миль в км? И я не один такой, кому на подкорку сознания система образования вбила еденицы измерения в системе СИ.

Знаете, переводы в разделе субтитров и переводы в разделе текста имеют свои особенности. В этой теме, как можно было догадаться, говорится о переводах в разделе субтитров. И уж поверьте, там такое отношение порой необходимо... Но поскольку отношение к переводу у всех разное, то там, в открытых переводах, иногда действительно творится угар и содомия...

У многих таких «новичков» есть по нескольку аккаунтов, и с их армадой ботов таких «новичков» попробуй запугай... ага, конечно, разбегутся они... %)))

В вашем профиле есть ссылка на создать перевод... при выборе типа «текст» выскакивают рубрики... В общем весь выбор поиска сужается до выбора текст это или субтитры. Тот, кто здесь активно участвует в переводах, тот понимает разницу между этими двумя типами... Сооответственно, всё, что относится к тексту, ищет в разделе «переводим книги», а всё, что к субтитрам, в разделе «переводим фильмы»... Нормальная классификация...

http://notabenoid.com/translate/books/?sort=t&olang=0&tlang=0&topic=2048
Чем не устраивает???

>> ...продолжает гадить и гадить в переводах.

Гадит человек или не гадит – это решают модераторы или владелец перевода. Им и отсеивать неугодных личностей. Им и создавать атмосферу в переводе. Они и несут ответственность за конечный результат. Если вас не устраивают условия для перевода, которые созданы где-то там, то что вы делаете в таких переводах? Не проще ли уходить из них или консультироваться с создателем перевода или уж назначенными им модераторами?

ну, если учесть, что субтитры довольно-таки быстро появлялись после показа, значит там не такая уж сложная работа. Видимо, субтитры уже с таймингом идут в том потоке. Иначе как бы они тогда были засинхронизированны во время показа. Остается только, я так думаю, подогать под начальную реплику рипнутого кем-то релиза. Ну и отсинхронизировать остальные титры под первый. Если так, то по мне у ребят с аддиктед какая-то девчачья претензия и я, наверно, из принципа теперь буду удалять в субтитрах, кто там из них синхронизировал и корректировал.

т.е. вы хотите сказать, что по кабельному каналу одним из потоков идут субтитры, а ребята с addic7ed просто тырили эти субтитры, а теперь возмущаются, что их в свою очередь испанцы стырили у них?

что такое «вес оценки» и как это должно реализовываться???