Vitalogy: комментарии

Каждый дрочет, как он хочет...
Еще ко всему прочему, что тут говорилось, обсуждалось и т.д., некоторым лень искать субтитры или, не найдя их на просторах интернета, думают, что здесь они должны быть. Как некоторые не запариваются поиском релизов и думают, что на рутрекере они обязательно найдутся (и очень возмущаются, что их подзадерживают выкладывать). Потихоньку сложилось мнение, что нотабеноид – склад субтитров, а не инструмент для перевода, а раз не находится какой-то перевод – это ж непорядок. %)))

А как вы узнаете нужен ли кому-нибудь перевод или нет? счетчиков скачивания я что-то не замечал... может качали еще неготовый...

Никому не нужен из переводчиков? Ну так, таких переводов полно. Достаточно взглянуть на сухие цифры и станет понятно, что перевели гораздо меньше, чем загружено переводов. Если вы считаете, что перевод кроме вас никому не нужен и вас это расстраивает, – бросайте его. Так горит в вас желание помочь – не теряйтесь, ищите где ваша помощь будет нужна и её оценят.

Выберите язык и добавляйте свой перевод... если язык уже выбран, то там наверняка должна быть «>>>>»...

Ни один из начатых открытых перевода не был завершен, в отличие от трутранслейтовского... делайте выводы!

а зачем существуют анонсы???
проанонсировал главу/перевод/книгу и т.д. – кто заинтересовался, тот пришел... кого приглашать-то? сотня перводчиков по ссылке переводчиков (неважно по каким параметрам сортировать) обычно уже занята в каких-либо проектах... ну пригласишь ты, а прийдут ли??? а копаться дальше первых двух страниц – не вариант... вот в открытые для всех переводы и не приглашают... хочешь – заходи... Те, кто собирает группы для закрытых переводов, заглядывают обычно в открытые, чтобы кого-нибудь пригласить... так уж заведено. Раз не приглашают в закрытый перевод, значит, возможно, вас просто не увидели и не оценили...

пусть она зайдет по ссылке «переводчики» в своем переводе, там будет поле «модераторская», выбирет «пригласить в группу» и пропишет твой никнейм, нажмет «оk» и ты окажешься в числе переводчиков... в общем, так...

а «окей», наверно, и не счесть... %)))

А yakults в контексте – это что-то спиртосодержащее? Потому как yakult – кисло-молочный продукт, что-то вроде йогурта... может он там светился здоровьем с утра... кто его знает... %)))

А вот почему – это уже вторая страшная тайна... %)))

Затем, что авторы таких переводов хотят и могут закрывать свои работы от чужих взглядов и скачиваний.

и что? В учителя что ли набиваемся?? Вроде как на сайте гибкая система распределения доступа. Не нужен плохой или начинающий переводчик – ограничивается доступ к переводу. Но тратить время на выискивание «перлов» – хех... еще то извращение... Из двух циничных тем, призванных якобы поднимать настроение, улыбку вызывают в большинстве своем лишь комментарии к нелепым переводам, но далеко не сами переводы. И то не все комментарии, а, может, ничтожная их часть.

Так к слову...
На торрентс.ру (rutracker.org) выкладывать английские релизы без перевода запрещено... люди не теряются, создают здесь переводы и промто-переводом набивают нужные им субтитры...

в модераторской можно выбрать пригласить ли, исключить, запретить и т.д.

так ведь web2.0-ный коммунизм... %))) с каждого по возможности, каждому... хм... ощущение участия в общем деле... хех... а так все верно – логичнее было бы обратиться...

да, украла она... да – плагиат... То, что она не указала источник заимствования – некрасиво... Цель же этих переводов донести до конечного потребителя книги Фрост. Оба перевода открытых, что у DaMpiRka, что у luizuk. А на web2.0 проекте при таком раскладе претендовать на авторство может оказаться борьбой с ветряными мельницами... Через полгода уж и не вспомнят, что было несколько начатых переводов и что благодаря одной ловкой женщине один из переводов был все-таки закончен и книга дошла до потребителя... %))) Может она и не переводчик, но её стараниями, мне кажется, книга быстрее дойдет до потребителя, а это ли не плюс? Или вы переводите не для конечного потребителя, а для себя? Если для себя, я ваше возмущение понимаю...

Даже думаю, что логичнее и правильнее было бы послать приглашение тем переводчикам, чьим трудом он воспользовался, но тут уж это на его на совести...

Сдается мне, что те переводы, в которых вы участвовали, просто заглохли, вот человек и решил их закончить, организовав собственный перевод и естественно накопировав уже готовые абзацы. Конечно можно было наприглашатьтех переводчиков, чьим трудом воспользовался, но пока они там придут, если придут вообще... так что проще скопировать их перевод... и кстати, у него дело то движется, в отличие от тех переводов, где вы участвовали... %)))

вычурный?

как бы структуру сайта не пришлось переделывать из-за этого поиска, ибо я не понимаю пока, как будут преподноситься результаты поиска, ибо не вижу у сообщений каких номеров или еще чего...

Голосование здесь обсуждали, а чем закончилось не знаю...

Поиск по блогу, конечно, хорошо, если он не будет создавать нагрузку на сайт... ну там с индексированием или какими еще параметрами, с помощью которых осуществляется поиск...