Vitalogy: комментарии

Вообще-то механизм закладок выполнен вполне удобно. Нажимаешь «Мои закладки» (каждая закладка имеет в названии перевод, номер строки представляет собой ссылку на эту строку) и переходишь на эту закладку. Перейдя по ней, ты имеешь возможность видеть контекст (все последующие и предшествующие титры) и соответственно им исправлять титр-закладку. Что тут еще придумывать? Разберитесь хотя бы в том, что есть...

...мда... плохо быть в верхних строчках списка переводчиков... в этом отношении это фиговенький нюанс... и ведь не запретишь приглашать абы кому переводчиков в верхних строчках, дабы не началось «кастовое» разделение... вот жеж... чё творится, чё делается... жуть... И главное, что выход из «унылое чо-то переводить» не восстанавливает лимит... он уже израсходован... беда-беда...

%))) как- то так...

...ЗА УЖИНОМ...

– Единственно, что мы не можем, – это летать. Как бы ни хотели, но не можем.
– Самолеты, вертолеты, космические ракеты?..
– Нет. по-настоящему летать, как птица.
– Птицы не умеют водить.
– Извини, что?
– Птицы не умеют ездить, управлять компьюетром, учить французский. Только рыскают на земле в поисках пищи, всяких червячков. У них даже нет рук. Что бы ты делал без рук?
– Птицы, ездящие по улице? Это было бы забавно. Всё. о чём ты думаешь, это о шутках.
– Я думала, ты шутишь.
– Я лишь говорил о возможностях.<...>
– Извини.
– За что?
– За то, что не оправдала надежд.
– Это потому что, ты не слушаешь...
– Я слушаю. Мы говорили об этом. И договорились. Я не знала к чему это приведет...
– Прыг, скок...
<...>
– вся твоя вина в том, что ты состряпала(???) моё гнездо. Я всё это время винил себя.
– Прошу не сейчас.

...У ГНЕЗДА...

– Ты ведь никогда не думала, что я на что-то способен? Самодовольно улыбалась на мои мечты. Убивала мою мечту. Это ведь так легко. Уничтожить куда легче, чем строить. Прыг, скок... Я мог только лишь мечтать об этом на протяжении дней и ночей, и это так ранило. Ты даже не человек. Ты только занимаешь место на земле. Так как ты бесплодна. В силу ранних обстоятельств.
– я слышала, что он сказал.
– Он был моим малышом, он был моим сыном.
– Прошу, взгляни, на кого ты стал похож. Это не ты. ты не такой. ты хороший человек. Ты добрый человек. Что бы ты там ебе не надумал, – это не ты. Мое чердце тоже разбито. Всё, что я хотела для тебя, для нас, умерло.Я бесплодна.. меня это убивает. Я знаю, что ты любишь меня. Знаю, что всё наладится. Мы через это пройдем. Но я хочу, чтобы это мне сказал ТЫ. Мы можем уехать отсюда. У нас есть шанс начать всё сначала. Поехать, куда захотимю куда ты захочешь. Делать, что захотим. Когда мы только встретились, ты сказал, что хочешь, чтобы беды мира нас не касались. И у нас это получится. Мы можем что-то там планировать. Всё, что я хочу, чтобы мы были вместе. Я люблю тебя. Я помогу тебе. Прыг, скок, маленькая блоха. Вот ты какой, и каким я хочу, чтобы ты был.
– Прыг скок, маленькая блоха. Вот ты какой и каким ты хочешь, чтобы я был. Прыг скок, ты просто блоха... Извини я не буду больше говорить «прыг-скок» стишок.......
...Свободен, как птица...

Если речь идет об этом переводе, то видимо, в сериале перерыв, а человек закрыл перевод. Всё равно указано, где на другом ресурсе можно найти. Использовать сайт лишь как инструмент для перевода – вполне нормальное явление.

В общих чертах ролик о том, как парня переклинило на почве того, что его жена не может иметь детей. То ли у неё был выкидыш, то ли он просто мечтал о сыне, но факт в том, что жена бесплодна и иметь детей не может. В кислом состоянии он приобрел книжку о поведении птиц (чаек, орлов и т.д.) и его на ней переклинило. Усыновление ему претит. Он стал вить гнездо. Выдвигать тезисы, что человек не может летать. Аргументы в пользу самолетов, вертолетов, ракет его не устраивали. Вечно причитал какой-то стишок про блоху. В итоге совсем двинулся. «Спасательный круг» о планах поездить по миру, вместо того, чтобы убиваться о невозможности быть отцом, оказался вовсе не спасательным кругом, а наоборот подтолкнуло его к озарению, что он вовсе не блоха, стишок повторять не будет, а потому пошел и выпрыгнул в окно. Вот такая вот ерунда в общих чертах... По мне так, история не стоит того, чтобы её еще как-то переиначивать, интерепретировать и т.д. Какой-то трэш, ей богу... %)))

может, кто-то в одном из твоих переводов добавил?
Такое ощущение, что хотят убить вообще какую-нибудь активность по созданию переводов на этом сайте. Вроде никто открыто не жаловался, что рассылают кучу приглашений всем подряд. Зачем нужно было это ограничение, до сих пор понять не могу...

Без разницы... В день только 29 человек можно... Иногда эта фишка, как я понимаю, глючит...

Может, и желательно в описании давать название релиза, для которого делаются сабы, но обычно они подходят для различных релизов. А если нет, то воспользуйтесь редакторами субтитров, чтобы подогнать тайминг. Или смотрите фильмы через плейеры, где есть возможность сдвинуть тайминг субтитров, например KMPlayer.

%)))
Как бы для вас это ни прозвучало каким-нибудь окровением, но на нотабеноиде за эволюционное угнетение одних видов другими... По-видимому, вам придется стоически ждать, пока выйдет модер и сделает что-то, чтобы всем дружно переводить...

...Или же вы сами можете стать владельцем перевода со всеми вытекающими... %)))

Для меня это не улучшение процесса. Это какая-то ненужная муть, уж простите. Но кому как...

Вы из мухи делаете слона. Если вам не нравится то, как ведет свой перевод владелец перевода, организуйте свой перевод, пригласите туда людей и работайте на здоровье. Или возьмите уже готовый перевод и, дав в описании ссылку на первоисточник, доработайте его.

Да, это скриншот администратора, но координатор перевода может наделить этими правами модераторов:



И возможность добавления субтитров появится у модераторов.
Простым переводчикам эта функция не доступна. Видимо, вашему координатору всё равно до вывесок в серии и тому подобного. Если вам не всё равно, то попроситесь в модераторы и попросите, чтобы хозяин перевода разрешил опцию по добавлению субтитров и редактированию оригинала модераторам.

Эта опция давно реализована, если не изначально...



Uploaded with ImageShack.us

Данный сайт как бы инструмент для перевода, а не база данных с субтитрами. По крайней мере так позиционируется на главной странице. %)

К примеру, c таким запросом...

Можно взять на addic7ed, а так можно поискать в гугле, яндексе и других поисковиках...

У модератора есть возможность править, либо удалять чужой перевод, ему это оценивание до фени. А вот переводчику с отрицательной кармой ничего не мешает оставить комментарий с указанием на ошибку или типа того. При наличии модератора в переводе совсем и не нужно, чтобы путем оценивания как-то модерировали перевод. Такой механизм нужен там, где не назначен модератор, а координатору перевода пофиг на него. Вот и вся нелегкая. Так что карма, как какой-то там механизм чего-то, на данный момент – чисто какое-то баловство. Либо я не совсем догоняю зачем она вообще.

Молодец, Джинсовый, перекинул стрелки со своей нерасторопности, лености и мудилообразности на то, какие письки все вокруг. Хороший ход. Ведь, если сериал популярный, то явно найдутся те, кто захочет залезть и попереводить Меган Фокс в качестве Жанны Фриске, поэтому нафиг не нужно тащить с addic7ed субтитры своего сериала, открывать здесь открытый перевод, чтоб пришло кучу юмористов к нему в перевод и за пару часов накидали Курпатовых, да Фриске в него. Лучше покапать на мозги кому-нибудь, чтоб та пошевелила булками, да быстрей открывала свой злосчастный перевод. Молодец! А я то думаю, что это kpymo перед кем-то там постоянно оправдывается в описании перевода... Пойду посоветую ей открывать для Джинсовых открытый перевод для всякого рода забав. Пускай жует то, что ему накидают за пару часиков...

Всего лишь хотел стебануться над отмазкой о том, как хмель ударил в голову и раздражение всё же выплескнулось наружу. Не догнал, что это было сделано спецом для придания темке доли юмора. Ну, конечно же, приношу свои извинения, если уж настолько задевающе и, полагаю, совсем с отсутствием хоть какого-нибудь юмора это было преподнесено.

Може бой, каранемика опять под пивом? В этой ветке диалога я еще не писал, но если уж так хочется, то и тут можно что-нить калякнуть. Куда тут у нас веточка скатилась? Ага, в Советском союзе херово варили пиво. Ну, не знаю. Те же сорта литовского пива, что уже лет сорок варят, не изменяя рецепт, до сих пор привозят различные награды с пивных фестивалей. Рецепты еще с советских времен. Может, дальше Литвы в советское время это пиво не уезжало, но мои знакомые с Питера меня клятвенно заверяли, что пивали в советское время пиво литовского производства. Жаль, каранемика снова смешно не оправдывается, что мол, дескать, её тут развезло, но она тут задаст жару и резанет правду матку, которая бесит в переводах с её участием. Вообще, заметил, что народ втягивается в нюансы перевода по ходу сериала. Да, набегают промтопереводчики, но в своей основной массе народ просматривает, как переводят, и старается придерживаться этих нюансов. Ну, не дураки ведь. Анализируют. А если хочется, чтоб сразу, и так, как хочется, зачем же мучить себя в таких переводах? Тут как бы напрашивается другой классический вопрос: «Где я и что я тут делаю?»