beroal: комментарии

Кстати, недописанные субтитры уже вывалены в сеть (доступны в сети). Так что ваш аргумент бессмысленный. :)

Вообще-то перевод может быть удалён на веб-сайте.

Ваш аргумент ни в коей мере не отменяет мой аргумент. Даже у недописанных субтитров есть автор. Автор имеет право ставить своё имя под своей работой.

Субтитры в форме ребусов. :) Похоже, переведены с норвежского. Попадаются норвежские слова. Иногда даже смысл непонятен. И тайминг гуляет ±1 секунда. В общем, это надо переделывать.

2-терабайтного винта для них не хватит. :)

Ну, между Раммштайном и Бахом большой промежуток времени. Но в принципе да. Мы же должны как-то фильтровать. Перепробовать все фильмы невозможно, я убедился в этом на собственном опыте. ;)

«это все равно, что заявить, что во Франции снимали фильмы только с Пьером Ришаром»
Нет, не всё равно. Этот фильм лишь послужил толчком. Потом я начала замечать, что и другие фильмы не нравятся. Не потому, что плохие, а потому, что особенные. Британские.

И трейлер смешной, и вы так смешно пыжитесь. :)

По-моему, дешевле спросить у него самого. :)

А они мне никогда не нравились. Начиная со «Сцены сексуального характера» я осознал, что не люблю британское кино.

«прохождения по пищеварительному тракту»
Это компьютерная игра такая? :)

Хороший рекламный проспект у вас получился, его бы спамнуть куда-нибудь. :)

Но меня мучает 1 вопрос: «Когда вы успеваете смотреть все сериалы?» По 3 серии в день?

«гораздо увереннее на слух понимаю британский английский»
Я поступил проще — не смотрю британское кино в принципе.

А там и в оригинале «хуесосы»? :) По трейлеру похож на боевик. Что там комичного? Смешно стреляют по ногам?

P. S. Рекомендую исправить тег вашего поста на «общение».

Исправить тайминг легко. Важнее текст, который имеет хорошую разбивку на фразы.

Да, Google выдаёт что-то похожее. Но в новостях всегда пишут таким расплывчатым языком, который понятен только тем, кто уже в теме.

Я применяю правило № 25. Оно прикольное. :)

Это не спор, а сбор улик. :) А вдруг этот режиссёр был under influence и забыл родную речь?

Кстати, почему бы не дать возможность и нам посмотреть это видео?

слушайте сами, как он произносит свою фамилию

Ну да. Чем больше отношение количества переводов к количеству переведённых фраз, тем менеджер эффективнее. :)