beroal: комментарии

Жду ответа на вопрос о лицензии. :) Я смотрел на IndieGoGo, bagtaggar.com/l5series .

И всё-таки жду ответа на вопрос.

Это фильм действительно под CC-BY-NC-ND? Там в начале какие-то странные титры идут.

antoniolagrande, а вы могли бы добиться того, чтобы и английские субтитры были корректными?

Я так и знал, что вы пишете стихи. :)

Так вы считаете, что флейм подразумевает отклонение от темы?

Так там в основном песни?

А здесь профессиональные (краснеет)? :)

Все флеймы одинаковы.

Одно я знаю точно: в моём переводе не будет ни переливания крови, ни выбрасывания детских трупов из окна. :)

Обычно я смотрю и в поиске, и в словарях. Видимо, в этот раз забыл. Поэтому ваши поучения можете засунуть себе в задний проход. :D

Вам бы детективы писать. :) А мой сериал всего лишь скромная комедия-мелодрама.

Объём является меньшим, наверное, потому что видео теперь закодировано в H.264 . Формат контейнера и видеокодек по теории не должны влиять на синхронизацию субтитров. Уход с avi неизбежен.

Предлагаю начать тему «против фэнтези». :)

Оно понадобится, если будет уведомление о новых переводах в определённом жанре. Надо было просто спереть список жанров с какого-нибудь сайта, например, IMDB. :)

Разумеется, это шаг вперёд по сравнению со статистическим переводом. Я сталкивался с тем, что Google Translate неправильно переводит слова, то есть в переводе одно, а в словаре совсем другое (английский — французский). Там же написано, что это давняя идея.

И в то же время это сотрясение воздуха. «Российская фирма 15 лет разрабатывала секретную революционную технологию перевода» звучит как «в лабораториях КГБ разрабатывали психотронное оружие». :) Наука так не делается.

Скорее всего, это не затронет художественный перевод, в котором большое значение имеет контекст. Если преступники выражаются как благородные девицы, такой перевод в мусорку. И переводчики никуда не денутся. Должен же кто-то поддерживать эту базу данных «понятий». ;)

«Полумера» не подходит по смыслу. Вероятно, права caranemica. Я читал несколько текстов в интернете, где «band-aid moment» употребляется именно в её смысле.

К тому же, дальше Эйва говорит: «Я не буду звонить Кевину». Если нужна кровь, то это безответственно и по-детски.

Мне кажется, если бы речь шла о серьёзной болезни, то они бы сказали прямо о переливании крови, а не намёками.

да

Понимаю. Дело в том, что пользователи всегда используют функции так, как им нравится. Они не в курсе, что вы там себе представляли. :)