beroal: комментарии

«Накрутка» в обычном смысле. Если относиться к счётчику скачиваний как к рейтингу, то переводчик будет накручивать его с помощью робота. Случаи, когда скачивает сам переводчик, легко распознать по cookie. И ничего я не язвил.

Информативность показателя — это насколько показатель полезен. Если показатель накручен переводчиком, то только переводчик знает, сколько надо вычесть, чтобы получить честное число. Остальные люди видят нечестное число, поэтому для них показатель бесполезен.

Было бы неплохо. Но тогда появится накрутка. Это информативно только для самих переводчиков.

practice-practice-practice — это ответ на все вопросы. :)

«Знаю слова, которые слышатся. Знаю идеально. НО КАК-ТО НЕ ПОНИМАЮ СОДЕРЖАНИЯ!!!»
Допустим, вы видите предложение в субтитрах. Если вы разберёте грамматическую структуру предложения, прочитаете его несколько раз в прямом и обратном направлении, вы понимаете его смысл? Если да, то, я полагаю, вам не хватает времени, чтобы осознать смысл фразы. Тогда нужно:
– Пускать речь в замедленном режиме. Есть программы, которые замедляют звук, не меняя тон.
– Перематывать назад.

«Удиви меня».

Быть ему налоговым вычетом. Аминь.

условная единица для освобождения от налогов?

А вот это 0. :(

«экологически благонадежен» — это 5! :)

Я возьму «Удиви меня». Интересно, что получится.

Если уважаемый Quatra не ошибся с толкованием, то «пособие» там ни в какие ворота не лезет.

Однако «необлагаемый налогом минимум» слишком длинно.

Итак, «dependent» = «иждивенец». А как перевести «allowance»?

Предназначение этой формы не так уж важно, потому что эти числа не связаны с сюжетом фильма. :)

Я качал заархивированное видео. Была только одна проблема — если архив защищён паролем, а пароль предлагают получить на каком-то сайте. На том сайте может быть вирус. Скачивать торренты не опаснее, чем скачивать файлы из интернета.

Не видал. Наверное, это в предложения и баги.

Это проблемы Флибусты. Ваша претензия является иррелевантной.

А предложение является здравым.

Ещё говорят: «Минус = отсутствие плюса». Минусы представляют проблему и на форумах.

Я могу сделать субтитры по голосу. (Разумный объём, конечно.)

Да, я ответил сам себе. И что?

«Поройтесь в блоге, когда-то очень давно попросили сделать градацию готовности перевода (в процессе, редактируется, готов) и в первых двух переводчиков не писать. Там очень убедительно аргументировано, зачем.»
Не нашёл. Нашёл только сообщение о внедрении фичи.

Предложения:
0. Исправьте метку с «предложения и баги» на «общение».
1. Перенесите этот пост в блог того перевода, о котором вы говорите. Каждый перевод имеет свой блог.

Нет, не бессмысленный. Авторы стираются в недописанных субтитрах именно потому, что недописанные субтитры доступны в сети независимо от того, скопировал их кто-то на другой веб-сайт или нет.