beroal: комментарии

Ленты — это в самом деле очень удобно.

Так что делать, чтобы не мыкаться с поиском?
0. Становиться официальным переводчиком. Например, в моих переводах торчит перевод, в который я вообще ничего не писал. Он торчит, потому что меня включили в официальные переводчики. :)
1. Переделывать веб-сайт. Пусть показывает переводы, в которые вы написали хотя бы одну фразу.

А вот эту тему лучше не подымать. :)

Было бы лучше, если бы вы нашли перевод на notabenoid с идентичными косяками. Затем нужно спросить автора перевода, договаривался ли он с syfy.ru . А пока что имеем только подозрения.

Есть мнение, что этот закон не помешает пиратству. А вот сайты жалко.

Добавляй уже свой перевод. :)

«The name «Uppy Baby» came from what many children, including my own, say when they want up, «uppy.»»
источник

Осталось догадаться, какой частью речи является «uppy», чтобы добавить его в multitran.

Надо было всего лишь спросить у Google.
{{{
How to Get Through the Airport Quickly

In the last decade or so, it seems like every year people complain more and more about all the hassles of going to the airport. And it's true that the whole process has become quite ridiculous, but it's really not as bad as people say. The security checkpoint lines are longer, and it's unfortunate that your loved ones are no longer allowed to meet you at the gate, but beyond that, it's really just the same old thing. Airlines have been trouble for decades. It's not like flight delays are a new thing.

So, as always, if you know the secrets for getting through the airport quickly, it's really not that bad. Let's look at some of the things you can do to get from the parking lot to your gate in no time.

Pack light: Everyone already tries to pack light, but if you want to get through the airport quickly, you have to take it a step further. First of all, get rid of that suitcase. You want to get down to the point where you don't have to check anything at all. And since most airlines are only allowing one modest-sized carry-on these days, you have to try to fit everything in one bag.
}}}

Если «дозвониться», то было бы правильней 'get through TO' (пробиться не через аэропорт, а через телефонную линию «к нему» )
да

(раньше) денег хватало, чтобы быстренько сесть в самолет и долететь, куда надо
маловероятно, чтобы билеты на самолёты подорожали

Полезная статья. Я только не пойму, как они определяют пол по именам. «для англичанина имя Winnie столь безошибочно женское, что пояснений женской природы этого зверя не требуется»

We all had money
Что-то я не пойму. А сейчас нет денег? :)

getting through the airport was a breeze
Она намекает, что сейчас слишком много людей толпятся в аэропортах?

take it = подвергаться этому (переживанию)?

take it = подвергаться переживанию?

Можно на «ты». У меня такое из головы быстро вылетает.

Почему бы вам не перевести прямо там? :)

Я полностью с вами согласен. А влечёт за собой Б, поэтому отбрасывание вандализма тоже будет происходить иным способом.

Важной является ситуация, когда администратор перевода считает некоторую фразу X чепухой, но автор фразы X не считает фразу X чепухой. Я считаю, что нам не нужны чиновники/комиссии, который решают, как правильно переводить. То есть правы оба.

Поэтому отбрасывание вандализма должно происходить во время экспорта. Как именно, надо подумать.

Я делаю backup.

Ну да. Я не буду спрашивать разрешения разбить ваш компьютер. Просто приду и разобью молотом. :)

Я ждал этой фразы. «Не нам с вами судить». А я, такое наглое чмо, сужу. :)

Да, это одно из направлений реформы. :) P.S. В произношении слова «then» всё-таки стоит звук «ð». :)