Z23: комментарии

как в итог вышел его вариант, если по идее в итог идет вариант того переводчика, у кого рейтинг выше?? Или это не так?

Если новые реплики будут от другого переводчика, то его можно будет увидеть по цвету ника, бросится в глаза само

тогда сформировать результат и править в блокноте, запятые и опечатки быстрее поправить там, и на две строчки там быстрее разбивать.

Или можно написать этому переводчику в личку, чтоб пошел и исправил свои опечатки да поставил запятые. Исправлять чужое – жутко нудно, страница каждый раз обновляется, уходит время. Пусть сам сидит и исправляет.

Вроде бы в итог идет перевод того, чей рейтинг выше, приналичии нескольких вариантов. Если кто-то пишет от фонаря раз за разом, у него рейт будет 0, и не попасть ему в финал. На каждую его дурацкую фразу будет хороший перевод, которому присвоят 1, он и пойдет. Лабуду должен удалять создатель перевода. Или модератор перевода, которого должен назначить создатель перевода.

А что вам, собственно, мешает? Да хоть 10 переводов одного и того же, какая разница?

Да пробовала я, но у меня изменяется и шрифт, и некоторые буквы становятся очень похожими друг на друга, еще хуже получается. В целом, конечно, терпимо и без увеличения, зависит от объема..

Да ладно! Не надо принимать близко к сердцу, каждый хочет сделать лучше. Раздражает – отходим в сторону и не смотрим. :)

Есть у зачинателя перевода возможность сделать модератором кого угодно.
И поиск есть уже. И то, что можно сколько угодно раз переводить одно и то же – не недостаток. Каждый может переводить сам себе. Или делать закрытые группы перевода. Сплоченная команда сама себе делает перевод, а потом выкладывает. Все друг друга знают, доверяют, меньше времени уходит на редактуру.

Зачастую зачинатель перевода этого не делает.

В чем-то автор прав, когда переводить лезет куча народу и пишут бред, потом из него выбрать что-то дельное очень тяжело. Большое количество участников – не гарантия хорошего перевода, и не гарантия быстроты. Потом больше времени уходит на корректировку.

да, пробелы после запятых, пробелы после тире, разделять, если несколько говорят. Опечатки очень тяжело усмотреть, такие мелкие буковки.. Но, конечно, надо стремиться.

Я не знаю, почему им тяжело, но жалуются и просят так.

я тоже поставила +, причем даже не в одном месте, такое сложилось впечатление, что человека просто преследуют, отличные фразы, везде, единственный вариант (да попробуй придумать лучше), и в 3-4 местах стояло по -1, какое-то хулиганство просто.

А еще как бы было здорово видеть, кто минус поставил. Потому что ни с того ни с сего у отлично переведенной фразы стоит -1 и никаких больше вариантов. Хотелось бы знать героев в лицо.

Она выйдет в США в 21 час 9 января. появится в сети наверное через часок, еще часов через 5-8 появятся субтитры, английские. Учтите разницу во времени.

кажется, 10-я серия еще не вышла, как выйдет, сразу же займемся!

Хотела предложить то же самое, почему бы не поставить по умолчанию не 0, а 1, тогда те, кому не нравится, могут понизить до 0, и это никак не повлияет на рейтинг, а если строчка откровенная лажа, найдутся несколько, кто заведет ее в -. Потому что получается, что если переводишь хорошо, и никто не конкурирует, то это никак не влияет на рейтинг. Хотя непонятно, а зачем он нужен вообще, не для медалей же.

а, ctrl+enter тоже хорошо! а то уж замучалась туда-сюда к мыши дергаться!