Z23: комментарии

:( Зашла поставить плюсик в карму, и чуть не влепила минус – список с теми, кто поставил плюс находится под «минусом», и наоборот. Или это специально так, чтоб были бдительными?

Да, да! Именно! Только вчера об этом думала. Сама никогда не пишу, кто выдал перл на гора, только сам перл.

Я что-то не соображу, а он-лайновый такой словарь есть, вы не в курсе?

Увы.
Кстати, в одном переводе столкнулась с товарисчем, ну совершенно не видящим отличия между -тся и -ться, но замечательно излагающим то, что написано на англ, простым, разговорным русским языком. Я б, честно, так не смогла. Ну и что, я потихоньку пошла и везде, где нужно было, дописала ь. Может, не надо учить птицу петь по нотам, если у нее и без них получается хорошо?

А еще всегда полезно осознавать, что, каким бы хорошим переводчиком ты ни был, всегда есть кто-то лучше тебя, и представить, что он хихикает над тобой так, как ты хихикаешь над тем, кто, по-твоему мнению, хуже тебя.
И воздержаться от этого.

Я подумала то же самое. Следом подумала, а эту тему жалко бы было удалять.
А давайте для грызни отдельную тему заведем?

Про Кристину вполне бы сошло. Рад тебя видеть и хорошо выглядишь – почти одно и то же, вежливое приветствие.

а вторая – это monster? Я озадачена, он вроде не девочка...

Подобное How I Met Your Mother появилось «100 вопросов» я пока не разобралась, буду смотреть или нет, но очччень напоминает.

ну да, я неправильно выразилась – чтоб ему раньше это не написать! :) хотя бы на недельку. Пункт 16 – золотые слова

Какая прелесть, жалко, мне раньше не попалось... Передавай другу от меня спасибо, сохраню в укромном уголочке и буду периодически себе напоминать.

Смотри, так наберешь, не унесешь потом ))))))))

а скажите, к концу сериала прошло полгода? то пресловутое 29 апреля настало?

А раньше было написано, кто последний обновил перевод, я точно помню, была надпись: последнее обновление перевода – во столько-то, тем-то. Вернте, пожалуйста, хотя бы это, потому что по нику переводчика можно было судить, стоит это обновление того, или нет. Вот сейчас столкнулись – перевод готов уже неделю, и вдруг 2 часа назад кто-то еще что-то написал, а это фильм 100 минутный, и что, сидеть просеивать, смотреть, кто и где что написал?.. Это ж очуметь можно...

Babylon я даже загрузила, но у них бесплатно всего один день, потом требуют денег за лицензию ))))) кстати, мне понравился он, но не настолько, чтоб за него платить, хоть там всего 10 долларов, кажется, требовали. Мультитран меня вполне устраивает, вполне бесплатно.

Представляю, как тогда вам нравится песня со словами «каждый хочет иметь и невесту, и друга» )))))

Неужто Гамлета переводили? Клоновый перевод?

Народ, а что кому показывает в рекламе сайта? Мне вот усердно советуют пойти на курсы англ языка, я прям одно время закомплексовала )))

Вот бы убрать всех юзеров с 0 переводов, а главное, все последствия их деятельности тоже стереть.

И спасибо, что вмешались, я быстренько исправила в споре с войны 1812 года на переход через Альпы, я точно помню, была такая картина. А то вот смеху-то было бы )))))))

Вот, про 1812 год – отличный аргумент! Его и использую, спасибо! :)))