Z23: комментарии

А я вообще не представляю, как это – входить через блог. Это черный ход, что ли??

а я вчера confront с comfort перепутала, до чего же устают глаза от мелкого шрифта :(, причем даже в смысл повествования вписала, как мне казалось... Хорошо, что было, кому проверить.

Уже могут, только владелец должен птицу поставить в одном месте.

Возможно там это к месту. В одной серии ncis была фраза «а вот и кавалерия подоспела», сказанная полицейским при прибытии следователей морпола. Я Мгновения грядущего не смотрю, но Лостфильм – контора серьезная.

Читаю я, читаю, так и не пойму, зачем сохранять оригинал, если раз его кто-то загрузил на перевод, то он в сети уже есть. Сайтов с англ субтитрами – море, зачем морочить голову хозяину сайта лишней работой, давайте оставим ему время на то, чтобы делать то, что полезно для перевода.

там один модератор, так что или он, или хозяин перевода. Плюйте и уходите.

Ну да, целиком фраза была Contact hazmat аnd nest teams, get them mobilized.- и получилось – Свяжись с Хазматом и группой захвата... Группа захвата во главе с горячим джигитом Хазматом. Хотя речь о потенциальной угрозе взрыва грязной бомбы в центре города и нужно поставить на уши группу радиозащиты.

А я сегодня видела Contact hazmat – «Свяжись с Хазматом», почему-то представился такой джигит, с которым надо связаться ))

А вот напоследок поделюсь, приколитесь: http://lostfilm.tv/phpbb2.php?page=viewtopic&t=4308&start=60

Эта ветка именно для стёба, должны ж быть какие-то плюсы от дармового перевода, хоть поржать над некоторыми версиями. Хотя в конце народ куда-то не туда свернул, видать, не встречается ничего достойного.

Не было исходящих изначально. И входящие больше последних 30 не посмотришь :(

Да не удаляй ты его, ставь минус, и все дела. Иначе не научатся.
У меня другое предложение, а можно сделать, чтобы окошко комментариев закрывалось по кнопке Esc? И еще одно, при нажатии на «готовый перевод» выхожу на оглавление, а нельзя, чтоб мне сразу выкидывало окошко, как будто это кнопка «сгенерировать» – с вариантами – открыть, сохранить, отменить?

Нужно было тему назвать так – Переводчики с плохим зрением, хотите его улучшить? Давайте переведем... ;-)

ага, заметила, у меня тоже неактивные, какие вы глазастые все ))))

Стрелочка показывает, что там закладка. Это не стрелочка, это такая ленточка-закладка.

Только что попробовала пользоваться закладками, теперь это ужасно удобно, большущее спасибо!!!!! Огромаднейшее!!!!

В одном старом фильме молодой человек в припадке ярости кричит: «screw you!» Перевод: «Покрутись!» ))))

Облачко появляется на сером квадратике, довольно заметное. А еще приходит уведомлениена мыло (если птицу поставить), если это ваш перевод.

вам на почту придет, кто с вами так спорит ;) анонимность тут относительная.
And you also know for sure that you will never be in love. – тут можно и короче – И ты уверена, что никогда не полюбишь.
Но в целом вы ушли от темы, про грузовик, имхо, прозвучало так, как будто грузовик – одушевленное, и это несколько странно, там бы просто слова переставить – Подозревали, что в нем перевозят наркоту. А вообще переводов много смешных встречается, причем то, что машинно, это уже не смешно, а вот как люди собственной головой понимают не то, что написано, вот это иногда бывает забавно. И никто от этого не застрахован. Один очень толковый товарищ давеча написал: «Ты все сделала» там, где надо было «ты пришла», потому что заработался уже, и никто его носом не собирается тыкать. А еще переводили finishing как «рыбачил», не ошибка вообще-то, правда, понятно ведь, что просто зрение подвело, но в контексте было смешно. Я вообще хотела предложить, чтоб писали только варианты, без ников. Потому что улыбка и смех жизнь продлевают, а злость и обиды – укорачивают, и карма все же существует (см один из недавних постов) ;-)

ха-ха, мы давеча сильно повеселились, как окошко убегало, ага :))))) раньше такого не было, просто было тяжело его сдвинуть, но чтоб такая резвость – первый раз, респект автору за эффект, получили много положительных эмоций.