Z23: комментарии

Смотрела и первый сезон по Hallmark'у.
Прикольный сериал.

Я с вами и согласна, и не согласна, с одной стороны, когда совпадают, восприятие лучше, да, интонация дополняет, а с другой не всегда дословный перевод можно оставлять, часто ну очень не по-русски будет звучать.
Продолжение одного предложения однозначно с маленькой, а еще лучше слить два абзаца в один, если предложение не длиннее 90 символов, в 2 строчки поместится. В последнее время субтитры просто ужасно разбиты, прям раздроблены, я часто беру Workshop и склеиваю.

Поддерживаю! Стало ужасно неудобно, или пусть по алфавиту хотя бы сортируется.

Да! свершилось! Именно «женился» вместо «развелся» перевели, (правда в озвучке, но кто-то ж зачитывал, и кто-то ж переводил!) 23:59 сериал NCIS в озвучке новафильм, как я понимаю, ncis.s05e03.dvdrip.rus_dtv.eng.novafilm.tv.avi – Полковник в лифте допрашивает Гиббса относительно количества браков и разводов, говорит: Divorced three times. – перевод – Женился три раза. Гиббс – Я тебе говорил, – (I told you that.)
Полковник – Married four. – (Женился четыре).
А вы говорите... То ли еще будет...

Чтоб душу грело, сколько пользы принес :)

Беда в том, что начинающие даже не могут понять разницы между правильным и неправильным и считают правильным свой вариант, минусуя чужой. :))))

Постепенно к этому выводу приходят все, кому небезразличен результат.

откройте в блокноте посмотрите, что там в 5 строке, обычно или пробел лишний, или точка стоит, или цифра, удалите ее и все пойдет

С вашего источника ушла на http://www.onelinkmoviez.com/ – больше нравится качать одним линком, чем собирать из частей, потому что части иногда скачиваются с ошибкой и надо перекачивать.

4 толковых человека могут перевести 45 минутную серию за 2-2.5 часа, если случится им собраться вместе в одно время. Если перевод открытый и следом за толковой версией какой-нить умник, который переводит ПРОМТом, видит, что буквы не совпадают, пишет свой (машинный) вариант, который, кстати, как последний введенный идет в итог, то зачем нужны такие лица? Гораздо эффективней собрать команду из 4-5 проверенных людей и с ними переводить в закрытом переводе.

Создавайте переводы сами, и делайте в них, что хотите :)

это совсем не трудно тому, что организовал перевод, мешает – побуцайте его письмами в личку, всего-то поклацать чуток на «ред.» и «удалить».

и кто

можно импортировать, только надо поменять кодировку на первую, виндоус-1251

Оставляйте эти места пустыми. И сразу будет все видно. Пусть там пишет тот, кто уверен.

«А в результате мнение о нотабеноидских переводах – как в этом посте Татьяны...» – а вот это бесит больше всего. Сайт – инструмент, и результат зависит от того, кто им пользуется. Никто ж не говорит – фиговый это молоток, вчера Сидоров им такую табуретку сколотил, что на ней сидеть невозможно и занозы во все стороны...

Кто бы мне объяснил, зачем нужно столько рубрик? По мне так – или субтитры с таймингом, или книги с текстом, все.

Не всегда! :) Вот со мной переводит молодой человек, я ему всегда ставлю + за каждый абзац, потому что умничка и светлая голова.

Что, бесишься от бессилия? Давай-давай... «смайлик, показывающий язык» :)

Привилегий никаких, рейтинг совершенно ничего не отражает, так просто, циферки :) Единственное, что дает какую-то информацию – количество переводов, говорит о том, сколько у человека свободного времени.