Z23: комментарии

А вот и вторая причина, для чего нужны переводы 'Free For All'
*испуганно закрыла себе рот, в страхе, что опять начнется долгий и ненужный разговор"

кстате, да, мои домашние сбегаются и говорят – мы тоже хотим посмеяться, а я их прогоняю, мол, все равно не поймете, это надо с 1917 года рассказывать )))

Да-да, типа, плохой молоток, вон какая кривая табуретка получилась :))))

Не тебе одному, однозначно. Более того, я так и думала. Только сейчас, после твоего поста пошла посмотрела – таки разные ники, а была уверена, что это одно лицо. Ну надо же.

Не, ты лучше напомни совего дружбана правила. Они тут больше подойдут.
То Flameberg: У меня нет и не было бури эмоций, с чего вы взяли?
Просто я уверена, что все из тех, кто сейчас переводит в закрытых переводах начинали в открытых, там себя проявили, показали, их заметили, оценили, и стали приглашать. Или они сами скучковались друг с другом.
То cepylka: Ой, и правда, напомни мне правила, а то я опять ввязываюсь в ненужные разговоры, только время трачу.

похоже, пока легче для каждой серии делать отдельный перевод, а не главы добавлять.

Что тут забавного?

А вы, почему-то, не понимаете, что новый человек, прийдя сюда, не будет ломиться в закрытые двери, он пойдет по пути наименьшего сопротивления, или попытается созрать свой перевод (вы не представляете, сколько раз у меня спрашивали, как это сделать, начиная со слов «я тут человек новый»), или пойдет туда, где написано, что переводить могут все.
Впрочем, вам никто не мешает создавать то, что нравится вам. Как и нам – создавать то, что нравится нам. И нечего тут всех пытаться построить.

да, вот и я об этом... невольно вспоминается фильм «Покровские ворота» – я вся такая противоречивая, непредсказуемая такая... вся...
задолбаешься каждого проверять, этого берем, этого не берем.

Может, у меня что-то с головой, но рядом висит пост от Flameberg – «мы против открытых переводов», а тут -« Не вижу смысла в закрытых группах, если честно: куда продуктивней работа в открытом режиме, ведь и ваше сообщество может ошибаться.»

как минимум одну причину вам назову, зачем нужны переводы для всех – каждый день сюда приходят новые люди, и им нужно как-то о себе заявить. Так зайдешь в общественный, посмотришь, кто соображает, и зовешь к себе.

Если б можно было б – да, я ж предлагаю рабочий вариант с тем, что имеем.
Одно время все наши просьбы исполнялись чуть ли не в день произнесения, но видать у людей другие проблемы накопились, мы же не можем требовать. Лично я рада, что сайт хотя бы падать перестал на середине перевода, а то у меня прям рефлекс выработался после каждой страницы, прежде чем перейти на новую, сохранять итог, на случай, если упадет, чтоб можно было хотя бы скопипастить в блокнот, а не писать заново.
А вообще, честно говоря, мне не понятен ваш альтруизм, у меня большинство переводов здесь закрыты и остались недоделаны, зато по сети гуляет то, что я дописала в блокноте и выложила, никто не жалуется, зато я не морочила себе голову, что кто-то зайдет и что-то поменяет. (В блокноте поставить пропущенную запятую быстрей и легче, чем здесь, или ошибку поправить.)
В чем смысл этой задачи – чтобы не могли голосовать, но могли скачать? Уж сайтов с сабами пруд пруди, они известны гораздо больше, чем нотабеноид.

Хотя конечно, если бы добавилась к установкам еще одна – кто может оценивать – и опять же на выбор – все, переводчики, никто, то было бы гораздо проще. Но опять же тогда надо чтобы в переводчики вступали только после одобрения модераторам, иначе кто угодно войдет, каааак оценит, а потом уйдет.
А еще проще, как считаешь, что готово – выкладываешь итог где-нить, и в анонсе даешь ссыль – иди туда и там качай. И не надо весь этот огород городить.

ну я же когда-то как-то скачала. правда, я уже совсем не помню, кто, что, и где. Но я точно помню свое удивление. Просто надо поиграться с установками.

неееее, итог скачать можно будет, и даже внутрь зайти, но виден только англ текст, перевод – нет. Я когда-то на такое нарывалась, но какие должны быть установки – не знаю. Я хотела поправить, у них там ошибочка была, а мне написано – вы не можете видеть перевод, его видят только переводчики. И коммент нельзя было оставить, только читать, что другие написали... было очень странно видеть белые поля вместо перевода, но читать, как на полях люди обсуждают, что там должно быть написано. Я, помню, плечами пожала да ушла оттуда. Так и осталось с ошибкой.

кажется есть опция – «кто может видеть перевод», вот если там поставить «переводчики», а в группу чтоб попасть, нужно разрешение модератора, то лишь бы кто оценивать не будет, а только те, кто в группе.
Само собой это не будет работать, если в группу могут вступить все подряд.

по одному хозяину не всегда, а вот кто там еще руку приложил – уже картина полнее.

Хосспадя, тут некоторые минусуют хорошие переводы, чтоб свои вылезли вперед, что будет, когда они начнут выставлять оценки переводам в целом, представляете? То, что творится на твсубтайтлз – наглядный пример, давеча скачала вполне сносный перевод FF там, ну было несколько ошибок, но не глобальных, типа, вместо «я тебя видел», чтоб было написано «я тебя не видел», а оценки: -70 и +50. Вот и спрашивается, что им надо, чтоб было, чтоб ставить +? или за что поставили -?
Теперь представьте, что вы в школе, написали контрольную, и проверяет ее ваш сосед по парте. Что он вам поставит? Это зависит не от того, как правильно вы написали, а от того, как 1) он к вам относится, 2) сколько он знает сам. Причем именно в таком порядке. То же самое будет и здесь.

Хочу еще отдельный поиск по абз с комментариями!
Пожалуйста! Если не трудно!
:)

Спасибо :)
А скажите, что-нибудь будет предприниматься от пользователей с 0 рейтингом 0 кол-вом переводов?
Где-то мы обсуждали, что хотелось бы получать оценки не от мертвых душ, а от тех, кто сам из себя что-то представляет.