Z23: комментарии

Мне тоже непонятно, почему вдруг правильно – Суворов, да пусть он будет хоть Сувыров, как они говорят, так я и буду писать. Фамилия Суваров тоже есть, хоть и не такая распространенная, как Суворов. Если б они вместо Медведев говорили Медведёв, и не в сериале, а в новостях, я б поправила, допустив, что это ляп диктора. А в сериале с чего я буду переписывать сценарий? В общем, не буду ничего менять, пусть будет Суваров.

Nick Jameson – President Yuri Suvarov (12 episodes, 2006-2007) вот что написано на http://www.us.imdb.com/title/tt0285331/fullcredits#cast
мне бы тоже хотелось, как правильно, потому и спрашиваю.

А вот у меня возник вопрос к общественности, что скажете?
Нас тут один товарищ упрекнул что фамилию русского Suvarov американцы будут произновить SuvАrov, но невзирая, что в сабах написано А, и слышится А, на самом деле он – Суворов.

Я поняла, что это шутка, но душевную боль сдержать не смогла )) Мне стало легче, я такая не одна ;)

Вы будете смеяться, но я эту фишку ненавижу, потому что мне буквы почему-то все время кажутся не тем, что они есть. С цифрами еще туда-сюда, а когда чтобы скачать серию, надо ввести слово или два, я в лучшем случае со второй попытки прохожу. Видать, что-то со зрением не то, или с головой, но изо дня в день я, как на голгофу иду качать, и даже страшно мне представить, если б тут такая фигня была, я б наверное сразу развернулась и ушла, и чем же я тогда занималась бы последние полтора года?

А первый уже закончился?

WOW! И что говорят? Инопланетян не видать там? Визитеры не летят? )))

Мне совсем непонятно такое отношение к клонам. Кому мешает, если кто-то создаст перевод той же серии? Лимита на переводы нет, ваш ник не засветится в плохом переводе, КАКОЕ ВАМ ДЕЛО?? Прям попахивает ущемлением прав.
Где-то выложили с НЕДОпереводом – положите там же нормальный, дайте там же ссылку на нормальные сабы, интернет изначально – свободная страна, вам не нравится уровень переводчиков – не ходите туда.
Я вот дубли своих переводом рассматриваю как 1) источник похихикать, 2) приглашаю оттуда случайно забредших хороших переводчиков.
Исправлять за каждым (и даже через одного) – проще все перевести самому. И не факт, что после моего исправления не придет идиот, который исправит меня, потому что ему кажется, что я неправа, ведь в ПРОМТЕ не так написано. И что, ходить по кругу поправлять?

я строки, где только Okey просто удаляю.

Дык, я в своем переводе, я даже не модератором была, а самой-главной-шишкой :)

Как-то я пыталась одного недоумка выставить из перевода, что только не пробовала, и «запретить переводить» и «забанить» – а он писал и писал, и минусы налево-направо лепил, похоже, такую заразу не лечить надо, а от нее предохраняться.

А интересно, заминусованный перевод если пересохранить, он еще обнуляется? Но абзац за абзацем пересохранять – это ж сумасойти...

тссссссс, а как еще узнать героев?

Итог – это то, что мы формируем, результат перевода, я сейчас пришлю вам приглашение в перевод.

Караул! Вставила пару абз, тут на сайте вижу их, а в итоге их нет, ни в начале, ни в конце, нигде нет!!!!

Ага, я так и подумала. Гугл выдал первым делом по «всемирно известный парк цветов». Таки я вам скажу, на сайтах тоже местами попадается веселые описания. К примеру: «Лебеди, плывущие по пруду, сменяются клумбами с необычной гаммой цветов. А потом внезапно на краях тюльпановых полей появляется работающая мельница.» (бhttp://mosintour.ru/cities.asp?Id=56) Так что в Нидерландах явно дефицит русских людей.
А фотки красивые, хоть я и не любитель тюльпанов.

Ну, видать, какого знали переводчика, к такому и обратились, иногда и за деньги переводят лажово. Текст забавный, да, и меня подбор слов поразил, я б так и специально не смогла написать, «каждые субботы и воскресенья» – я б точно написала «каждые выходные», мне кажется, этот человек все же по-русски давно не общается, у него основной язык – тот, с которого переводил(а).
Интересно, а виноградные грозди правда так быстро растут? Мне что-то не верится, за полдня – их уже пять... Что за парк такой? у них веб-сайт есть? на брошюре не написано?

Что-то мне подсказывает, что это перевод для русскоязычных, живущих или туристов в чужой стране. Так пусть спасибо скажут, что им хоть так перевели, а то разбирали бы закорлючки какие-нибудь на местом языке и гадали, что ж там такое. Или вообще б и не узнали об этом месте. Мероприятия – это приходит массовик-затейник и играет с детьми, пока родители на травке в сторонке от своих детей отдыхают, а на пастбище – к примеру, козу подоить – дети в восторге, между прочим, или олененка покормить – аналогично, в очередь выстраиваются бутылочку подержать, или сеном овцу какую-нибудь, или сфотографироваться с животинками, в красивой рамочке, это насколько фантазии у владельцев хватит. Пастбище – это скорее участок земли, огороженный высоким прочным забором-сеткой, с одним входом, с клеткой на входе, чтоб животные не выбежали, и дети никуда не пропали. Главное тут, что дети заняты и довольны, а родители могут расслабиться.

Давеча сказали he is ex-CIA, а перевели «он бывший ФБРовец», вот так круто сменили человеку карьеру.

Можно просто «Тра-та-та (нем.)», чтоб меньше читать.