caranemica: комментарии

Дык, чувак же вызвался в первом же комменте. Черкните ему в личку, что ли.

Каждому рейтингу – по человеку!
Каждому рейтингу – по рейтингу!
Каждому человеку – по человеку!

Какие люди кругом пугливые и ранимые. По мне так пусть будет, на здоровье! Как говорил великий вождь товарищ Мао, «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ».

Обожемой, впервые вижу столько оценок к одной строке. :О Какая-то альтернативная реальность. Мой внутренний мир перевернулся и уже никогда не будет прежним.

Какая тут движуха с разоблачением! Запаслась попкорном.

Кстати, поняла, что такое когнитивный диссонанс – это когда у юзера 10 в карме и -25 в рейтинге. Это ж надо умудриться! :)

Не совсем – система кнута и пряника призвана поощрением и наказанием побудить человека к чему-то. В нашем же случае же резон не побудить, а позволить юзеру (и, главное, окружающим) оценить способности этого самого юзера (хотя бы примерно). Ну и еще – при нескольких вариантах перевода строки отобрать наилучший.

«Попытка председателя свести переговоры к заурядной драке встретила серьезные возражения со стороны его высочества».

Ах, неужели все свелось к банальному «за козла ответишь?» Эх, Глеб, Глеб, не оправдал моих надежд. Зато оправдал худшие ожидания.

Ах, после обсуждения чопсов на сорок комментов я уже ни в чем не уверена, даже в смайликах. :)

У них чертыхаться до сих пор считается нехорошо (отсюда все эти darn! и т.п.), вот они сосредоточились на заднице. :)

Тут главное – не забыть убрать обратно!

Зачем плодить сущности? Там или про недопоставку или про попытку кинуть. Нафиг усложнять?

В первый раз слышу. В urbandictionary это последнее значение, причем заминусованное.

В любом случае, надо учитывать контекст, которого у нас нет.

Отделять зерна от плевел, а также мериться пиписьками.

если он недопоставит товар по заказу?

Вы можете перепеть кого угодно.

Я уже упоминала, что не надо переводить буквально? Уже не раз?

- В наших с Ким голосах – мощь атомного реактора. Но ее электростанция явно мощнее моей.
– У нас с Ким очень сильные голоса, но ее аудиосистема заметно мощнее моей.

Ну и так далее, можно с десяток вариаций придумать. Так что при желании можно опять неделю переливать из пустого в порожнее и звонить Баскову.

«Я вам сейчас один умный вещь скажу, но только вы не обижайтесь». (с)

«Я тот, кто сделал это» и «я тот, кто вернулся оттуда» (да и остальные тоже, строго говоря) – фразы, достойные робота Вертера. Люди так не изъясняются. Ну то есть изъясняются, но разве что на Ноте, да и то не в каждом переводе, слава богу. :)))

Неужели он в личке обещал жениться, а теперь в отказ идет, явки-пароли сменил?!

Изловить супостата и под венец!

Ну я и говорю, страшно специальный профессиональный термин, который ну никак не перевести на русский. :)

А по сути – правильные варианты давались уже неделю назад.

Но Баскову все же стоит позвонить!

Хорош кокетничать, гони телефон, номер кредитки и ключи от квартиры!

I think this is the beginning of a beautiful friendship. (с)