caranemica: комментарии

Да уж, по всему выходит, что twang и chops нам без Хворостовского никак не перевести. Уж такие это узкоспециальные термины, ужас просто. :)

Ну чо, звоните Баскову, я не против. Лишь бы закрыть этот животрепещущий вопрос. А то за то время, пока мы пытаемся перевести chops так, чтобы одному человеку, наконец, понравилось, можно было первый том «Властелина колец» заново перевести.

Реально шутит. Подкалывает его, мол, откуда тебе знать.

«Да, я действительно взялся за ум.»
«Да, я ухватился за второй шанс».

Не надо дословно переводить, слово в слово!

«На лицо ужасные, добрые внутри»!

А как настоящая весна начнется, так мы вообще подобреем нереально. Чессслово!

Ну не все ж пафосные-то. Бывают просто немного ехидные. А Alex_ander незлобно шалит чуть не в каждом посте, грех обижаться. ;)

На самом деле я все ждала, когда автор вопроса все же догадается контекст дать, а он все никак.

Эээ, почему над вами-то? Над вопрошающим. С вами я как раз полностью согласна. Да и у упомянутого «умника» к вашему комменту, подозреваю, никаких претензий. Откуда такая паранойя?

«Контекст придумали трусы».

По мне так «возвращенец» совершенно не подходит. Согласна с Алекс_андром. У него, кстати, неплохой вариант – «взявшийся за ум».

А это есть в Камеди-клабе?

Его никак не зовут, он сам приходит. И посылать бесполезно.

«Второй шанс» Джамар Роджерс.

А давайте все транслитерацией переводить. Зис вилл би вери интерестинг.

Ну, это уже слишком. Вечер перестает быть томным. Давайте не будем на личности переходить. Закончили дискуссию, и слава богу.

А накругитесть и накругисват в ваших краях водятся?

«Скажи наркотикам – иногда».

Буквальный перевод не подойдет, краткий – вряд ли получится. Можно написать, что он заработал второй шанс добиться успеха.

Могу слегка ошибаться, но примерно так.

– Apoligies in advance for graphic nature of what you're about to see. – Заранее извиняюсь за натуралистичность зрелища, которое ты сейчас увидишь.
– Goodbye Superman, hello power. – Прощай, Супермен, здравствуй, могущество.
– They have to be stopped. – Их нужно остановить.
– They're so strong, I think they can be evil (?) – Они так сильны, думаю, они – зло.
– Tomorrow it's done (?) – Завтра все будет кончено.
– Superman's so beat. – Супермену накидали по полной программе.
– Where did they come from? Where did they go? What do they want? – Откуда они взялись? Куда они делись? Что им нужно?
– It ends today without single loss of life. – Все завершится сегодня, без единой потери.
– Are you the superman that the 21st century needs? – Ты тот Супермен, который нужен 21 веку?
– This is an act of war! – Это вооруженная агрессия!
– Stand down and be judged for your crimes. – Сдавайтесь и ответьте за свои преступления.
– It's all over now, Superman, say your goodbys. – Все кончено, Супермен, попрощайся со всеми.
– Congradulations, children, your leadres are all dead. – Поздравляю, детишки, все ваши лидеры мертвы.
– Late for it, kids. – Уже поздно, детки.
– It's a fair fare (?), yes? – Все по-честному, да?

А он вам с таймингом нужен? Или вам просто смысл передать?

Ну что я могу сказать, ты оказалась в неплохой компании. ;)

Бурные аплодисменты.

А вот у меня еще любимое по сходной теме:

– Когда выйдет приказ, – провозгласил Домарощинер, – мы двинем туда не ваши паршивые бульдозеры и вездеходы, а кое-что настоящее, и за два месяца превратим там все в... э-э... в
бетонированную площадку, сухую и ровную.

– Ты превратишь, – сказал Тузик. – Тебе если по морде вовремя не дать, ты родного отца в бетонную площадку превратишь. Для ясности.