Jolka: комментарии

Проблема в том, что Ноту делает один человек в свободное от основной работы время. Он как-то выкладывал туду-лист, который на 2 страницы мелким почерком. Каждая из задач не смертельная, какая-то на полчаса, какая-то на два, но но все это нужно найти время, силы и свободную голову, чтобы не порушить тут все.
И задачи там есть поважнее и понужнее предлагаемой вами. Поэтому, возможно, когда-нибудь и это будет сделано. Но не очень скоро. Я бы даже сказала очень не скоро.

Subtitle Workshop
Этап 1
Скачиваете 720р сабы с аддиктеда и заливаете их в программу как оригинал.
Скачиваете ОРИГИНАЛЬНЫЕ (на иностранном языке) xVid сабы с Ноты и заливаете их как перевод.
Программа красным выделяет идентичные строки, их пропускаете. Черными будут строки с расхождениями. Их проверяете, удаляете, добавляете до тех пор, пока все строки не будут красными.
Сохраняете полученный файл. В нем будут оригинальные сабы с таймингом от 720р, но откорректированные под перевод с Ноты.
Этап 2.
Заливаете полученный на этапе 1 файл как оригинал
Скачиваете ПЕРЕВОД с Ноты и заливаете его как перевод.
Сохраняете новый файл.
Вуаля.

ПС. Проги под руками нет, поэтому могла где-нить и соврать, отпишитесь по результатам.

А авторство строк как учитывать? Я имею в виду и количество переведенных строк и рейтинг. И кто это будет делать? И кто будет считаться владельцем нового перевода? Если, например, «материнский» перевод закроют, то что будет с «детками»?

Да. Не панацея, но если очень хочется, то... ;)
Кроме того, все это довольно несложно проделать в оффлайновой программе для работы с субтитрами.

Алилуйя! Ну и как? Ручки не отсохли? Мышка не задымилась?

Поиска по блогу нет вообще. Окошко сверху для поиска переводов.
Вот, к слову, на что админу сайта полезнее потратить вечерок: на прикручивание поиска или скачивания одним файлом. А помимо этого вопросов нерешенных еще года на два вперед. Но кого это волнует, правда?

Что касается ЧаВо – никто и вам не мешает его написать ;) Почему вы считаете, что здесь вам кто-то что-то должен? Почему бы самому не поработать на благо сайта? Кроме того, наличие ЧаВо совершенно не спасает, поскольку 80% его просто не читает, а 70% все равно придет с вопросами «а почему», «что за фигня» и «доколе». Я, почему-то, не сомневаюсь, что лично вы, прочитав в ЧаВо, что такой функции нет, не пришли бы в блог высказать свое фи.

Ну и последнее, меня всегда умиляют сильно занятые товарищи, которые ценят твое время больше, чем время окружающих, которым должно быть не лень пережевывать одно и то же по десять раз на дню.

Цитата
«ведь у сайта столько возможностей, а такую простую вещь (вот стыдоба-то) запилить до сих пор не могут.
akastargazer 17.04.13 в 10:00»

Я называю это стыдить, а вы как-то иначе?

Наезды – это разговор с позиции силы: у вас тут все неправильно, переделайте быстро, а то я обижусь и уйду. Сами в своих комментариях найдете?

Ваш вопрос звучал как «Подскажите, пожалуйста, отчего нельзя скачать перевод http://notabenoid.com/book/20972 одним файлом?»

Ответ. Потому что такая возможность сайтом не предусмотрена. О причинах можете поинтересоваться в темах, где это обсуждалось раньше. Вам даже ссылки любезно предоставили, чтобы самому не пришлось искать.

В блоге постоянно задаются одни и те же вопросы. Отвечать на них по десятому разу уже сил нет. Предложите проходить мимо? Запросто. Только потом не обижайтесь, что вам никто не помогает, и вопросы повисают в пустоте.

Так у вас даже в описании написано, что вы переводите одну главу – девятую. Зачем было дробить ее на подглавы второго и третьего уровня? Вы столько времени потратили на это, а теперь жалуетесь, что лень 10 раз на кнопку «скачать» нажать?

Ноту делает один человек, на добровольных началах, в свободное от зарабатывание денег время. Если вам чего-то не хватает, то можно его вежливо попросить, а никак не стыдить и наезжать.

Он был бы максимально затруднен, если бы вообще скачать было невозможно. Типа перевели и спасибо, пусть теперь тут полежит, кому надо – придут и почитают.

Кроме того, в конкретно вашей книге можно было вообще сделать все в одной главе, а не разбивать на 15 глав по 2-5 абзацев. Тогда бы и проблем со скачиванием не было.

Я не говорю, что скачивание перевода целиком вещь ненужная. Но и делать вселенскую трагедию, демонстративно хлопать дверьми и обвинять создателя сайта во всех смертных грехах из-за её отсутствия – перебор.

Отличная идея! Я в теме!

Все хорошо, только в 90% случаев сабы совпадать не будут, потому что в процессе перевода постоянно удаляются/добавляются какие-то строки. Что делать машине в такой ситуации? Фигачить все подряд – рассинхрон будет еще хуже. Останавливаться и просить исправить расхождения вручную? Многие будут с этим заморачиваться?

Сразу скопом нет. К сожалению, только копировать построчно.

А что вам сейчас мешает скачать и стереть? Если подобное желание достаточно сильно, то убить его необходимостью 10 раз нажать на кнопку вместо одного просто невозможно ;)
Кроме того, здесь достаточно много закрытых переводов, которые скачать с Ноты просто невозможно. Они делаются для каких-то конкретных проектов, озвучек, других сайтов и т.д. И они прекрасно здесь существуют. Поэтому ваше предположение слегка не в кассу.

Если вы переводите один, то Нота вам действительно не очень нужна. В оффлайновых программах гораздо больше функционала. Нота же идеально подходит для коллективной работы, для объединения нескольких переводчиков, работающих над одним проектом. И такая мелочь, как невозможность скачать несколько глав одним кликом, сущий пустяк по сравнению с плюсами, которые дает Нота.

И это тоже обсуждалось много раз. Сайт – инструмент для перевода, а не база готовых переводов. Возможно, пока. А переводчики, как правило, скачивают главы по мере готовности, а не сразу всё целиком. Поэтому им эта функция особо не нужна.

Что касается цитаты с главной, то речь идёт о переводе главы, который собирается из лучших переводов строк. А никак не о лучших главах, которые собираются из разных переводов.

Но если ваши версии были самыми новыми, лучшими или единственными, вы испортите перевод.

После того, как все выходные Нота капризничала, появились сомнения в разумности увеличения нагрузки на сервер.

Поверьте, лучше бесплатно, чем за 100 рублей.

Ничего страшного. Бывает. :о)

Теперь совсем не понимаю, в чем проблема. У вас же есть кнопка «Добавить главу». При нажатии на нее ничего не происходит? И на скрине не видно, но у каждой главы есть карандашик в конце строки?

Модератор редактирует оригинал, описание – никто.

Модератор редактирует и оригинал и описание.

В обоих случаях есть нужные кнопки для добавления оригинала и редактирования статуса. Теперь ждем скринов от obezyna. По ним видно будет.