Jolka: комментарии

http://notabenoid.com/blog/21319

Скачайте вариант, в котором больше строк, которые нравятся именно вам, а потом ручками в блокноте поменяйте остальные. Это не особо сложнее, чем галочки ставить.

Если человек не знает иностранного языка, то как он определит, какой из вариантов перевода правильнее? Это во-первых. А во вторых, это задача модератора/владельца сделать так, чтобы в итоговую версию попали самые лучшие варианты. Если они с ней не справляются, то не работайте с ними и не скачивайте их переводы, а не перекладывайте с больной головы на здоровую...

Между субтитрами должен быть разрыв в 1 строку, а не в 2, как у вас. Уберите лишние пустые строки и все получится.

Работает. В верхней строке на странице перевода видите: «Оглавление», «Чат», «Словарь», «Фильтр».
Модератор вносит в него слово/фразу и перевод, остальные пользуюЦЦа и радуютЦЦа.

Доктор видит вас насквозь. Буквально.

А если сделать из них названия?
«Диннерс» и «Гиннес», например?

А место, где они ждали, показывают?
Парк и паб?

Закусочная и рюмочная.

С чего мне было приглашать вас на завтрак в рюмочную?
Может, твоя девчонка – выпивоха. Нам-то откуда знать?

Он нужен в переводах, когда надо оперативно что-то обсудить. Комментарии удобны, но пока все участники их прочтут и как-то отреагируют, может пройти слишком много времени. Но в данный момент чат не слишком удобно расположен, перекрывает значительную часть экрана. По мне, лучше бы он открывался сбоку (как словарь) или вообще в отдельном окошке, которое можно было повесить с любое место на экране. Но и, разумеется, необходим вызов. Сейчас приходится в личку писать просьбы зайти в чат.

Неужели вы настолько не доверяете свои переводчикам, что считаете, что недостаточно просто объяснить, что как только глава получила статус «редактируется», то туда им вход заказан, работают модераторы, а нужно обязательно программные барьеры ставить?

Объяснения, почему так, ищите в старых темах. Предложения разграничить права в зависимости от статуса тоже звучали. Возможно, система будет пересмотрена. На все воля Алл Дмитрия.

А вот это уже баг ;)

Это фича. И если бы вы потрудились прочитать хотя бы пару страниц блога в этом разделе, то обнаружили бы с десяток аналогичных тем, в которых на ваш вопрос уже с десяток раз ответили.

Вам? Можно.

Да я сама недавно разглядела. Вот, делюсь находкой с ближними. :)

Кстати, в блоге появился раздел «Как это перевести?».

Особые права на то и особые, что даются только одной главе. Снимите их с предыдущей, сможете присвоить новой.

Не обижайтесь, но уж больно наглядно у вас получилось. Разница между субтитрами для слабослышащих и обычными как раз искомые 20-30%. В остальном они идентичны. Так вам стало лень тратить час времени на обработку, даже для себя любимого. Зато как просто было советы раздавать и чужим временем распоряжаться, правда? Вот то-то и оно.

Это не совсем оно. Это место, куда собирали частые вопросы и наиболее полные вопросы, чтобы потом на их основании сделать настоящий ФАК.

В чьей версии, простите? Возможно, были взяты субтитры для глухих, в них обычно много строк, описывающих звуки.