Jolka: комментарии

Если присвоить главе статус «готово», то добавление новых вариантов и голосование становятся невозможными. Или вы месяцы или годы переводите все 6000 строк?

А кто-то говорит, что он не нужен?

Я ничего не знаю про игры. Я в них не играю и их не перевожу. Естественно, их каждого правила есть исключения. Но вас же не смущает тот факт, что если вы хотите посмотреть фильм на айфоне, на компьютере и на домашнем ДВД-плеере, то вам нужен файл в разном формате? И вы либо ищете и скачиваете фильм в разных форматах, либо перекодируете его сами. Разумеется, удобнее, если бы этого не нужно было делать, но жизнь несовершенна. Нота обладает одним неоспоримым достоинством – возможностью переводит в команде. Ради этого можно ей простить несовершенства функционала?

ПС. А эти несколько сотен файлов нельзя как-то сгруппировать, перевести, а потом опять поделить?

Разбиение по главам сделано в первую очередь для сериалов. Серии выходят по очереди, поэтому добавляя главы можно сделать один перевод на сезон. Какой смысл разбивать на главы всё остальное, что тут переводят, когда весь текст доступен сразу, для меня лично загадка.

Странно слышать это от вас. Вы же видели, сколько раз поднимался вопрос о поиске, и что по этому поводу отвечали. Автор темы тоже бы увидел, если бы дал себе труд почитать блог.

Лично мне сложно назвать стописятый пост «у нас тут все плохо, сделайте по-другому» реальной попыткой что-то улучшить.

Открою вам секрет – в старой версии Ноты поиска не было вообще. Никакого. Либо скачивали, либо пользовались постраничным поиском в браузере. Поэтому тот поиск, который есть сейчас – это серьезный шаг вперед. Следующий шаг – поиск по всей книге, а потом и полнотекстовый поиск вместо побуквенного. Но сайт делает один человек, бесплатно, и у него есть дли-и-инный список того, что хотелось бы видеть на Ноте, но будет ли это сделано и когда – очень большой вопрос. Если вы можете чем-то помочь, думаю, Дмитрий будет только рад.

Правильно, давайте заставим всех остальных переводчиков этого сайта расплачиваться за вашу недальновидность. Отличная позиция!

Видите ли какая штука, вам было заранее известно, как работает поиск. Поэтому логичнее было бы строить свою работу исходя из возможностей сайта, а не пытаться переделать сайт под себя.
Согласитесь, глупо покупать костюм вместо пуховика, а потом жаловаться, что в нем холодно зимой. Глупо покупать бутерброд с икрой вместо хорошего стейка, а потом жаловаться, что остался голодным.
В вашем случае могу посоветовать скачать все главы, объединить их в один файл в блокноте или в ворде и пользоваться поиском там. А в будущем постараться не создавать себе дополнительных сложностей.

Вводите нужно слово в фильтр, фильтруете главу, в которой находитесь сейчас, потом нажимаете на стрелочки справа или слева от кнопки «Оглавление». Это позволяет переходить в следующие или предыдущие главы с сохранением настроек фильтра.

Т.е. 90% мало? Нужно дополнительно простимулировать гугло-«переводчиков», чтобы им жилось полегче, да повольготнее? Отличная идея.
Или если в переводе будут переведены все «да, нет, я в порядке, привет, пока, вперед, О мой бог , черт, конечно, когда, где, что ,почему , как , чего , откуда, зачем, черт возьми, сюда, и другий», то лень мгновенно испарится, и все бросятся денно и нощно доделывать переводы?
Ради чего огород городить?

Перевод серии занимает 6-12 часов, ваши «сэкономленные» 5-10 минут погоды вообще не делают. Кроме того, все приведенные вами примеры – это не единственно возможный вариант перевода, и лично я не хочу, чтобы машина за меня решала, «черт возьми» здесь будет уместнее, или «черт побери».

Тут за сабы правообладатели наезжают, а вы хотите еще и видео добавить?

Дуб, орех или мочало, начинаем все с начала? И не лень вам?

Владелец сайта считает это вмешательством в личную жизнь получателя письма, поэтому такой функции не будет.

Хмм, я давно сама переводов не создавала, поэтому могу ошибаться, но у нас настроена пересылка сообщений обо всех комментариях с коллективного аккаунта – создателя перевода. Поэтому это точно работает, но точнее, к сожалению, сказать не могу.

«комментарии в ваших постах и ответы на ваши комментарии» это про блоги.

Хе-хе, спасибо за комплимент :)

Я, пожалуй, соглашусь с пузырьками. Пока омлет еще жидкий, с нежными (соблазнительными) пузырьками...

В темную переводить и не стоит. Можно такого нагородить... Для оффлайн перевода есть несколько очень удобных программ, где оригинал, перевод и видео в одном окне, и куча других очень удобных плюшек. Но сила и удобство Ноты именно в возможности переводить вместе с тем, кто живет за тысячи километров в другом часовом поясе.

Интересно, какими словами нужно написать, что Нота – это не база готовых переводов, чтобы все это поняли раз и навсегда? Нота – это завод, куда поступают запчасти (оригинальные субтитры) и приходят рабочие (переводчики), которые из этих запчастей и собственных умений производят готовый продукт (переводы). А дальше с этим готовым продуктом происходят три вещи: часть забирают с собой рабочие для личного пользования, часть бесплатно раздается людям, часть отправляется заказчикам (РГ, например). Тот факт, что стены завода стеклянные, и наблюдать за работой могут все желающие, не дает права конечным потребителям диктовать рабочим какие-либо условия, давать идиотские советы и вообще как-то влиять на процесс, если сами рабочие об этом не просят.

ПС. Вам никто не мешает создать соответствующую тему в блоге, рассказать, что у вас есть и что вы хотите взамен, и ждать желающих с вами обменяться. Но основной массе обитателей Ноты это не нужно. ИМХО.

Ой не завидую я тому, кто будет редактировать перевод, сделанный 700 разными людьми...

Кроме того, у нас тут не армия, чтобы народ бросался переводить то, что ему прикажут. Кроме того, лично я не хочу, чтобы перевод, под которым стоит мое имя, зрители смотрели сырым. Имею право?