Jolka: комментарии

Надеюсь, мне не придётся пожалеть о своём решении.

Чтобы создать перевод, нужно зайти в свой профиль и нажать на зеленую кнопку «Создать перевод» внизу вкладки «Переводы». Дальше выбираете тип перевода – текст или субтитры, заполняете формы и вуаля.

На сайт можно залить только оригинал. Перевод к нему одним файлом добавить нельзя, только вручную построчно.

Видео на сайт залить нельзя.

Если у вас перевод в виде текста, а не в виде субтитров, то сайт вам мало чем поможет. Посмотрите оффлайновые программы Subtitle Workshop или Subtitle Edit. В них можно залить видео, и процесс создания субтитров (разбивка текста на фразы и добавление к каждой времени начала и окончания) несравнимо проще, чем здесь.

Если у вас оригинал в виде текста, а вы хотите перевод в виде субтитров, то лучше сначала сделать из оригинала субтитры, потом залить их на Ноту, перевести, скачать, вшить в видео. Но вшивать (делать хардсаб) не всегда нужно. Большинство видеоплееров прекрасно показывают видео и субтитры, взятые из отдельных файлов (автоматически, если файл видео и файл субтитров называются одинаково, или вручную через меню плеера). Хардсаб нужен, если в дальнейшем планируете выложить видео куда-нибудь в интернет. Но для этого тоже придется пользоваться сторонним софтом. Нота такого не умеет.

Переводчики такие продвинутые пошли, ужасть! Напишу себе прогу для того, напишу себе скрипт для другого, напишу себе плагин для третьего... Напишите уже себе свой собственный сайт, с блэкджеком и шлюхами, и оставьте Ноту в покое.

Я бы сказала «Но наше нынешнее задание не имело отношения к нефти, по крайней мере на бумаге. Это была спасательная операция».

2. Мы тоже иногда так говорим. «Не смей так говорить, по крайней мере не при мне». При мне и не при мне в данном варианте – одно и то же.

Шикарное решение. Т.е. через полгода все готовые закрытые переводы автоматически становятся открытыми, активности же нет.

А зачем? Зачем что-то делать? Мешать, занимая дисковое пространство, они могут только Дмитрию. От него пока жалоб не поступало.
Кроме того, я сильно сомневаюсь, что RusselSand и VerochkaPraga сильно полегчает, если брошенный перевод по истечении года просто удалят с сервера, как это делает Yahoo.
Я понимаю, почему этот вопрос встал. Перевести книгу – долго и трудно, а тут такой соблазн – почти 60% готово и валяется без дела. Но я сильно сомневаюсь, что они готовы ждать эти проценты 5 лет. Поэтому конкретно их проблему ваше предложение никак не решает. И проблему 99% подобных просителей, потому что за 5 лет они не только про этот перевод забудут, но и про Ноту как таковую.
Я понимаю, что практически все мы здесь друг для друга только ники, и найти создателя практически нереально, ну а нужно ли?

Дело в том, что те, к кому вы обращаетесь, регулярно делятся сотнями и тысячами фильмов и текстов со всеми желающими. Но это же такая ерунда, правда? Надо прийти и заклеймить их позором, мол, плохо делитесь, мало даете, я вижу, у вас там в шкафу завалялось, подайте-ка сюда. Может, как-то резковато вы начали, для ближней-то?

Никто не жадничает. Если бы на Ноте можно было создать только один перевод одного произведения, ваши стенания были бы понятны. Кто-то застолбил поляну, поставил забор и исчез, и вам теперь ни этот перевод доделать невозможно, ни новый создать. Но тут же не так. Вам никто не мешает открыть свой перевод и довести его до конца.

Так о чем разговор-то? О том, что там, за забором какие-никакие досочки лежат, песок, кирпич там всякий, и вы просите, чтобы вам их отдали, раз хозяева такие нерадивые оказались. А мы говорим, что даже если вам кажется, что кто-то нерационально использует твою собственность, это не повод ее у хозяина забрать. Ему действительно может быть начхать на этот перевод, и он уже и думать забыл про него и про Ноту. А может быть и нет. И мы этого не узнаем, пока не найдем хозяина и не спросим у него.

Видите? У вас уже второй вариант действий появился – достучаться-таки до хозяина и попросить перевод.

Может, стоит делом заняться, а не в блогах обидки кидать?

Мы считаем, что переводчики вправе сами распоряжаться результатами своего труда. Даже если это кому-то кажется нерациональным.

В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].

Внутри переводов можете использовать любые тэги, но результаты их применения увидите только когда скачаете. На самой Ноте эти тэги исполняться не будут.

А вот еще новость прилетела.
US drama producers sue illegal subtitle makers

«Другое дело, что многие редакторы _удаляют все другие варианты_.»

А что в этом плохого? In the end, there can be only one, как говорится.

Да. Читать этот блог по 2 часа до и после обеда. Через 5 дней перевод исчезнет.

Он не был воспринят в штыки, просто ваше предложение никак проблему не решает. И вместо того, чтобы делать «остроумные» выпады в сторону «старожилов – ретроградов», потрудились бы еще раз перечитать эту тему и аналогичные и попытаться понять, что вам пишут.

А смысл? В переводе у вас все пишут, как бог на душу положит, и в словаре будет то же самое, потому что каждый будет считать именно свой вариант единственно верным. И чем вам поможет словарь, в котором будет десяток вариантов перевода одного слова, ведь «модераторы и владелец не вездесущи», чтобы своевременно редактировать и удалять?

Входите в перевод, сверху видите вкладку «Переводчики». Те, что с черными портфелями перед никами – модераторы. У создателя после ника так и написано – создатель.

В вашем переводе? Исправьте неправильный перевод на правильный. В чужом? Проголосуйте за правильный вариант, чтобы именно он выбирался при формировании итогового перевода. Готовый – выставлен статус готово, поэтому нельзя ни исправлять, ни голосовать? В вашем переводе? Поменяйте статус, исправьте, верните статус. В чужом переводе? Напишите комментарий к строке или в личку создателю или модераторам.

В разделе «Обсуждения» справа есть табличка, в которой нужно поставить галочку «только с новыми комментариями».

А у моего соседа есть машина. И он не разрешает мне на ней кататься. Вот сволочь, правда?

http://spb.job.ru/art/4570119
Платят мало, но вряд ли на переводах «для интернета» больше заработаете.