Jolka: комментарии

Создатель перевода мог не наделить модераторов правом добавлять главы.

На странице «Оглавление» в строке с названием серии/главы после слова «скачать» нарисован карандашик. Нажимаете на него, появляется окошко со статусами. Меняете, сохраняете.

Нет такого. Только русский, только хардкор.

Вам могут еще десяток вариантов накидать, но все они будут «с деталями», потому что вряд ли кто-то будет полкниги перечитывать, чтобы выяснить все нюансы.

Плохи дела, срочно в операционную.

just переводится как «всего лишь» или «только что» (и их вариации), но только в тех ситуациях, когда имеется в виду именно «всего лишь» и «только что».
Например:
– Что тут происходит?!
– Не знаю. Я только что вошел.
Или
– Слышал? Там кто-то есть!
– Не бойся. Это всего лишь ветер.

Но в 90% случаев, даже похожих на описанные примеры, слово just можно безболезненно опустить. Это слово-паразит, которое часто употребляют, но свой отдельный смысл оно имеет редко.

Я могу представить ситуации, в которых ваш перевод был бы уместен, но их настолько мало, что я сильно сомневаюсь, что у автора вопроса одна из них. Но нужно смотреть контекст.

В 90% случаев слово just можно опустить.
Перевод по ссылке закрыт, поэтому в вашем случае могут быть варианты.
Много вариантов. Например:
И она сделала все, что обещала.
И она сделала все как обещала.
И она сделала ровно то, что обещала.
И она сделала так, как обещала.
И она выполнила обещание.
И она сдержала слово.
И тэдэ.

Поздравляю, в твоей карьере переломный момент.

Для тех, кто знает английский – азы. Но, к сожалению, люди, которые знают язык, и люди, которые берутся за переводы, не всегда одни и те же люди.

Все, Никита, спалился :)))

Пральна. Бьет – значит любит. :)))

Я знаю. Но незаконное размещение ссылок и размещение ссылок на незаконный контент – это разные вещи.

Ну, не настолько свежие. Там и 8, и 9 сезоны есть.

Хотя, по ссылке выше, Дмитрий выкладывал письмо, которое он получает от правообладателей. И там, по сути, получается, что да, за ссылки.
"Доводим до Вашего сведения, что на Вашем сайте notabenoid.com незаконно размещены ссылки на одно из указанных ниже аудиовизуальных произведений (далее «Аудиовизуальные произведения»), что предоставляет возможность их нелегального воспроизведения (то есть изготовления одного или более экземпляра произведения в любой материальной форме на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ) и/ или возможность онлайн-просмотра (то есть доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо имеет доступ к произведениям из любого места и в любое время по собственному выбору)".

Но как бы не за ссылки вообще, а за ссылки на нелегальное видео. Но, как у нас часто бывает, правила пишут одни, следят за исполнением другие, а живут, вернее, пытаются по ним жить, третьи. И каждый трактует правила по-своему.

Да и формулировочки в письме... Юристы, вашу машу...
«...на сайте незаконно размещены ссылки на аудиовизуальные произведения...». А что, правила размещения ссылок регулируются каким-то законом?

Не думаю. У тех же Суперов есть свежие переводы, у которых в описании ссылки на сайты и группы в ВК, где лежит видео с сабами и в озвучке.
Сомневаюсь, что тут вообще есть хоть какая-то логика. Что на глаза попалось, то и закрыли.

«Дневники вампира».

Ссылки на видео ни при чем.
В наших переводах их нет и никогда не было, однако это не помогло.

Можно сабы выкладывать в группу в ВК. И волки сыты (желающие могут скачать сабы отдельно), и овцы целы (люди идут в группу).

Любой перевод, в который вы можете войти, увидеть оригинал и варианты перевода, предложенные другими участниками, а также добавить свой собственный вариант. В поиске обозначены тремя зелеными квадратиками. Квадратики других цветов означают ту или иную степень закрытости. Подробности http://notabenoid.com/site/help

Попереводите в открытом переводе. В любом. Покажите «товар лицом». А потом подавайте заявку в понравившийся вам перевод. Хорошие переводчики везде нужны. А там уже смотрите по ситуации: понравится команда – оставайтесь, не понравится – насильно никто не держит, уходите и пробуйте другую.

Ну что тут скажешь. Сочувствую.