tabushechka: комментарии

Какая хорошая новость! Потому что для некоторых это до сих пор новость!
Спасибо большое.

А можно ли как-то сейчас пригласить на ноту человека, который вообще не имеет своего профиля здесь (но точно будет переводить и все такое), а? Я с практическими целями интересуюсь((

он носил гордое/прекрасное женское имя, и при этом был ковбоем
он был ковбоем, но звался как большая мамочка

там хороший пример с Сэмюэлем,
теперь понятно))

+1))
но меня больше смутила первая часть этого предложения, когда do стоит перед you, то есть я решила, что он говорит о конкретной группе людей (в этой части) – уточняя это с помощью do, ...вот.

мб так?
То, что мы собираемся изучать, ни для кого из вас не секрет уже, но если мы обойдем вниманием любимую тему фанатов от математики, а именно, однородные координаты, они на нас обидятся.

Может быть, «орфография – порнография»?
То есть отречься от конкретного перевода в части «точка с запятой», и все прочие знаки препинания начиная с фразы «Semicolons bring the juice» – переводить в общем как «орфография»...
– Орфография это же самый смак.
– А я её в десятом классе называла порнография
– Только не говори об этом нашему редактору.

...яркий как фейерверк, он также ослеплял, и немногим были по плечу таким перепады.

как смерть с косой

спасибо за контекст

+1
«ветер в ивах» у нас не так популярен, как «Алиса в зазеркалье», и если метафора не слишком далекоидущая, думаю, можно заменить на более понятный нам типаж, типа шалтай болтай
безумный шляпник
королева червей,
наверно.

Уже тысячу лет я ряжу детвору,
направляя учиться своему мастерству.
По макушкам ребят наблюдая, как годы,
улетают, несмотря на любые невзгоды.
Стены Хогвартса знают уже сотни имен,
но один только Хогвартс сильнее времен.
Было сотни врагов, что несли нам разруху,
Но всегда придет тот, кто сильнее по духу.
Справедливости жаждущий злу вопреки,
Кто найдет выход там, где бы мы не смогли.
Как простой мальчуган, что ответил угрозе,
Кто сразил Волдеморта, он герой – Гарри Поттер.
Самый древний сюжет нескончаемой драмы
В ней полно игроков и предательских планов.
Только лица меняются, роли другие,
но константа всегда одинакова в мире.
Там, где есть благодатная почва для зла.
Оно пустит глубоко свои семена.
Но судьба выбирает надежных героев –
тем. кто светел душой, по плечу не такое.
Однако ж чья дорожка куда может нас завести.
только шляпа-колпак может вам объяснить.
Если есть высший долг, то мой зрить на корню
кто и как может здесь послужить волшебству.
Я ж свидетель рожденья самых первых баталий –
И пока они есть, остаюсь я здесь с вами.
Я же вижу все то, что дано школяру,
Есть ли в нем свет добра или тяга ко злу?
Рассудительным знания польются рекой,
Если дать им в Ровенкло уют и покой.
Самый верный народ, он в Хаффлпафе живет,
Вот где вас не предаст даж простой обормот.
Будь горяч ты и смел, тебя ждет Гриффиндор –
Он всегда впереди, где какой-то сыр-бор.
Тем, кто ценит лишь власть и амбиции,
Надо быть под землей, по-слизеринскому.
Они все разойдутся, каждый в свой факультет,
открывая себе самый первый секрет.
Только ты все равно не гляди на цвета,
Слишком мало зависит от цвета шарфа.
Независимо от цвета магии –
каждый может иногда что-то сделать правильно и неправильно.
Так что слушай, дружок, старой шляпы слова.
только будь с ней открыт – то на благо добра.
настоящим же верь, что не шляпа, а сам ты –
самый главный судья своих скромных талантов.

Что, Уильям, опять у тебя дела не в зуб ногой?
Может быть, он просто взял для них выходной.
Ну если он болен, то пусть только не лезет в бутылку.
Да не болен он. Вот только-только наломал дров немного.
Похоже, что он сегодня в ударе.
Да, практически довел меня до слез.

мб приняли близко к сердцу? начали возмущаться?

Знаете, что я подумала тогда? Что теперь у меня есть тот, кто....
Знаете, что я решила тогда сделать? ...
Знаете, что первое тогда пришло мне на ум? ...
...то есть по-моему это you know можно – если так хочется оставить все это – перенести в диалоге за скобки, как бы сохраняя этим это ихнее «вы еще не спросили, но я вам уже об этом сказал(а)»...или типа того.)

+1
страшно бесит

Sensed the instability of the world long before he opened his eyes, like its axis had been cut loose to teeter.
cherrymood1987 – жалко чувака, у меня тут получилось –
« даже не открывая глаз он чувствовал нестабильность мира, будто оставленного без координат »
или что-то типа того))

миссис портер свои пятки моет только в минералке
у меня соседка клара моет ноги скипидаром
мойте личико в боржоми, чтобы быть как мама джоли...

tamika,
спасибо вам огромное за работу и паркер, вы какой-то огромный труд делаете по ходу своего перевода, это очевидно, то есть много всего в него вкладывайте, и, какой бы ни был результат, он уже правильный, кмк, и удачи!

а почему тройл в кавычках?))

на душе скребли кошки
был преисполнен мрачных мыслей
было тошно как в аду