Коллективный блог

Привет!

Только что зарегистрировался.
Спасибо вам за вашу работу!

Но! Или я туплю, или это в связи с изменениями:

Смотрю с сабами ББТ и Касла.

Посмотрел сабы Castle S05.E13 – появилось несколько замечаний по переводу:
Ну, переводить notebook, как ноутбук и Caucasian, как Кавказец – это вы меня извините!
И с пробелами – беда!

Но не смог ничего отредактировать после регистрации!
Вижу только Английский оригинальный текст без каких-либо возможностей редактирования. :(

Тыцьканье на «Вы не состоите в группе перевода. Вступить.» – никак не помогает.
Win7, FF.

Спасибо!

Доброй ночи.

А можно как-то в настройках добавить опцию отключения показа чата?
В chromiun (linux) при нажатии ctrl+shift (например для смены раскладки клавиатуры) – появляется окно чата. Но это ещё куда не шло, но при листании вкладок назад – ctrl+shift+tab – чат появляется нас всех пройденных вкладках notabenoid.
Может хотя бы поменяете, что бы чат открывался по shift+ctrl (сначала shift, потом ctrl)?
Ну а лучше, всё таки настроечку для отключения чата.

Заранее спасибо!

Здравствуйте!
Как добавить в существующую главу несколько новых субтитров сразу, файлом (чтобы не вписывать по одному)?
Ситуация, когда субтитры к фильму появляются не целиком, а по частям.

Или второй вариант: есть ли функция объединения глав?

Как найти переводы (сериалов, книг и прочего) по языкам?

Нужно найти, что нужно переводить с польского и латышского?

хотелось бы чтобы переводили еще и южной кореи сериалы.давно на них подсела,но не переводила.а так как народ в контакте долго выкладывает думаю.м.б.кто тут переводит или захочет переводить.спасибо за внимание.

Как в описании перевода сделать рабочую ссылку? Или как то торрент файл прикрепляют

Пожалуйста, включите меня в группу переводчиков третьего сезона голоса! Зарегистрировался специально для того, чтобы помочь продвигать перевод сезона (по мере возможности), т.к. он давно не переводится.... Есть субтитры на англ. для всех остальных серий.

При попытке удалить страницу с переводом выдаёт ошибку:

Системная ошибка
CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[23503]: Foreign key violation: 7 ERROR: update or delete on table «books» violates foreign key constraint «invites_book_id_fkey» on table «invites» DETAIL: Key (id)=(36932) is still referenced from table «invites».

Как с этим справиться скажите пожалуйста.

Как в описании написать красным цветом? И крупным шрифтом?

Уважаемый владелец, узнал о нотабеноиде недавно. Перевёл 7 частей английского текста Pale Blue Dot c 15/12/2012. Никто не предлагает свою версию перевода. Так может продолжаться до конца моего перевода? Какова дальнейшая судьба моего перевода, в смысле публикации? А какую цель вы как владелец преследуете, предоставив английский оригинал в нотабеноид? Я отправил вопросы по адресу support, но его почему-то не существует. Не сочтите за труд, ответьте на эти принципиальные вопросы для всех будущих участников. Жду ответа по e-mail geniv2002@mail.ru. Геннадий

Господа, в комментариях к этому посту прошу оставлять жалобы на ошибки, баги, глюки и прочие странности новой версии сайта.

Обязательно указывайте:
– название и версию вашего браузера
– название и версию вашей операционной системы
– адрес (URL) страницы, на которой вы нашли баг.

Ссылка на скриншот также будет всегда уместна.

update: Спасибо за то, что размещаете здесь только баги, а субъективные оценки («шрифт слишком крупный!», «шрифт слишком мелкий!») и пожелания («сделайте кнопку вернуть всё как было») оставляете в соседнем посте.

update2: Ctrl+Enter в переводах заработал у тех, у кого он не работал?

При переводе текста, когда хочу исправить свои неточности нажимаю на вкладку фильтр -> от переводчика и мне показывает только первые 3-4 страницы перевода. А что с остальными? Почему я не могу их посмотреть, это только у меня на компе такой глюк или у многих? И может, это можно как-то исправить?
Заранее спасибо=)

Здравствуйте. Приветствую все нововведения произошедшие на сайте в последнее время, в частности, новый интерфейс. Пока очень непривычный, но то, что ведутся постоянные улучшения по части его фунцинирования, лично меня очень радует. Без прогресса нет будущего.
Однако, напрямую мое сообщение последних новшеств не касается. Я бы хотел предложить новшество, которое еще не было внедренно, но было бы, уверен в этом, полезно многим, если не всем, пользователям сайта.
Хотелось бы иметь возможность скачивать имеющиеся тексты и субтитры не только в том виде, как сейчас, но и ввиде ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.Такие тексты представляют из себя комбинацию оригинального текста и перевода, когда абзац (строка субтитров) переведенного текста располагается НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОД абзацем (строкой субтитров) оригинального текста. Например:

-Hello, what is your name? Would you mind to join us for some beer?
-Привет. Как тебя зовут? Не желаешь присоединиться к нам за кружечкой пива?
-Sure, Why not? But red stuff is my poison.
-Конечно, почему бы и нет? Но я предпочитаю красное вино.

Как становится понятно, если в параллельный текст преобразутся субитры , то временные метки должны убираться за ненадобностью. Важно лишь, чтобы каждая строка (абзац) начиналась скрасной строки.

Вот как-то так. Еще раз повторюсь, что возможность скачивания субитров (текстов) в таком виде была бы ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНА, и, несомненнно, оценена по достоинству многими пользователями сайта.

Большое спасибо за внимание. Дополнения и предложения приветствуются.

* как перевести видео без оригинальных субтитров?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладывем на нотабеноид (снимем например VisualSubSync)
– каждый просматривая видео, добавляет субтитры

* как сделать аудиовидеоперевод на нотабеноиде?
– даем ссылку на оригинальное видео
– тайминг субтитров выкладываем на нотабеноид, но с функцией озвучки каждого субтитра
– фильтрация по автораму, переводу, рейтингу, голосу даст итоговую звуковую дорожку, где у каждого героя свой голос..

330р. за серию.

Наверное, уже было и не раз, но пока ответа не нашел.
Есть у нас функция заливки готового перевода? А то как-то стремно
вбивать вручную сотни уже готовых фрагментов.

Добрый день. Есть техническая проблема.

Присоединился к группе перевода, на проекте стоят права «комментировать» и «комментировать в блоге» для членов группы. Однако ни та, ни другая функция мне по непонятной причине недоступна. В блоге проекта у меня вообще нижней строкой после всех комментариев к постам стоит «Вы не можете писать комментарии в блоге этого перевода».

Куки стирал, не помогло. Пробовал два браузера — Chrome и IE9 — с одинаковым результатом.

1. Переводи быстро! Время – деньги, так что останавливаться и что-то проверять себе дороже!

2. Помни о том, что слово «контекст» придумали теоретики, которые ничего не понимают в практической работе. На самом деле такой вещи не существует – все слова всегда переводятся одинаково! Так что если тебе известно значение слова, незачем лезть в словарь и проверять, не может ли оно быть переведено как-нибудь еще.

3. Проявляй к словарям абсолютное доверие. Все, что написано в словарях – ПРАВДА! Словари пишут сверхлюди, а не простые смертные, так что не нам с вами сомневаться в их знаниях.

4. Постарайся пользоваться словарями размером поменьше – большие словари медленнее листать и тяжелее поднимать. К тому же в них слишком большой выбор, это может тебя смутить и замедлить работу.

5. Если в словаре нужной тематики слово не нашлось, поищи в другой. Не теряй надежды – если юридического термина нет в юридическом словаре, поищи в медицинском!

6. Никогда не думай над тем, что переводишь! Это а) сильно снижает скорость перевода б) ты можешь узнать из текста СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ!

7. Не опускай при переводе слова и не добавляй лишние – если в исходном тексте их было пять, то и в переводе должно остаться пять! Пропускать при переводе слова – халатность, а добавлять свои – графомания!

8. Не меняй порядок слов! Ты не автор, а переводчик!

9. Сохраняй пунктуацию оригинала! Она одинаковая во всех языках!

10. Никогда не пользуйся Гуглом! Во-первых, зачем тебе Гугл, если у тебя есть словарь, во-вторых, в Гугле можно прочитать СТРАШНЫЕ ВЕЩИ! Так что не делай этого!

11. Никогда не пользуйся толковыми словарями, чтобы проверить значение слова! Они совершенно бесполезны – тебе не нужно понимать смысл слова, тебе нужно его всего лишь перевести!

12. Не перечитывай текст! Читать текст – дело клиента. Твое дело его набивать! К тому же, если тебя застанут за чтением собственного перевода, могут подумать, что ты занимаешься самолюбованием или что ты плохой переводчик и нуждаешься в редакторе. Хороший переводчик в редакторе не нуждается.

13. Постарайся передать все стилистические, грамматические и прочие ошибки, допущенные в оригинале. Иначе перевод будет неточным, а клиент может решить, что ты выпендриваешься и считаешь, что ты умнее него!

14. Добавь своих ошибок – для верности. Дай клиенту почувствовать себя умнее!

15. Не смущайся, если при переводе у тебя получается бессмысленный набор слов! Клиенту всегда можно показать словарь и пересказать пункт 2.

16. Постарайся не тратить времени на оформление текста. Ты же не дизайнер!

17. Географические названия пиши как тебе удобнее – общепринятые написания для пижонов.

18. Сокращения и аббревиатуры не переводятся, а оставляются на языке оригинала.

19. Если в тексте встречаются слова и фразы на других языках, отличных от основного языка перевода, не пытайся их переводить – для этого пусть нанимают других переводчиков.

20. Помни о том, что имена собственные можно писать любым удобным способом. Слухи о том, что существуют какие-то правила транскрипции, сильно преувеличены.

21. Делать примечания к тексту толкового, исторического или страноведческого характера – ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ дурной тон. Никогда не опускайся до этого. Для этого пусть нанимают редакторов.

22. Не пытайся сделать так, чтобы текст хорошо звучал по-русски. Во-первых, он перестанет быть похожим на оригинальный, и никто не оценит твою работу. Во-вторых, см. пп. 7,8 и 9. В-третьих, для этого пусть нанимают редакторов!

23. Кстати, про редакторов. Помни о том, что редактор вносит в твой текст изменения только для того, чтобы поглумиться и тебя унизить! Никогда не позволяй ему так с тобой поступать и отстаивай каждое слово! Не поддавайся, даже если его аргументы кажутся тебе разумными. Это иллюзия! Помни – уступишь один раз, потом придется уступать всегда!

24. Переводчики юридических и технических текстов – стремитесь к разнообразию. Для перевода одного и того же текста используйте как можно больше синонимов! Помните, что текст, в котором термины переведены однообразно, звучит убого!

25. Переводчики художественной литературы! Всегда русифицируйте «говорящие» имена и топонимы, причем чем понятнее это будет для среднего читателя, тем лучше. Это относится и к переводу с русского на иностранный.

26. Если у тебя есть подозрение, что тебе встретилось идиоматическое выражение, фразеологизм, пословица, поговорка, – гони от себя эту мысль и переводи всё буквально, как написано! Ты переводчик, а не специалист по фольклору!

26. Если в тексте встретились стихотворные строчки, обижайся, повышай плату заказчикам, поскольку ты не подряжался переводить ничего в рифму, а стихи оставляй на языке оригинала – так будет лучше всего, и никто ни в чём не сможет тебя обвинить.

27. Если тебе попался особо вредный клиент, который хочет, чтобы стихотворение обязательно было переведено, то выбери из него 2-3 ключевых слова и напиши с ними свое стихотворение! Поверь, перевод поэзии в принципе не возможен. Все умные переводчики поступают именно так!

Взято отсюда http://isca-lox.livejournal.com/626392.html

в смысле переводить на слух...
типа Леттермана, Суботний вечер, Конана и прочее...

Как??

Часто вижу надпись «Здесь можно использовать некоторые HTML-теги»
Можете рассказать какие именно «некоторые»?)
А то не всегда получается угадать что отобразится, а что нет)