Коллективный блог

Заранее извиняюсь за то, если обсуждение данного вопроса уже происходило – в таком случае прошу ссылку на обсуждение. Сабж: при работе над переводом с ноута через рабочий 3G модем кнопки отображения комментариев и редактирования текста перестали функционировать после одного дня работы, в то же время с другого, стационарного ПК с нормальным интернетом и под той же учеткой все нормально редактируется. Вопрос – с чем это может быть связано.

Апд: остальные кнопки функционала также не работают.

Апд2: помог откат на старый интерфейс. Странно, но ранее все нормально работало и на новом.

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, есть ли нумерация строк в субтитрах, и где её искать?

кому нужна помощь в переводе игр (PC,PSP,PSONE и др.) писать на почту sharovich_r@mail.ru !

Здравствуйте. Кто-нибудь из переводчиков, возьмитесь пожалуйста за перевод замечательной игры Kentucky Route Zero
http://kentuckyroutezero.com/
http://store.steampowered.com/app/231200/

как сказать дятлам с http://notabenoid.com/book/37911 что переводят 3 серию?

Уважаемый владелец, узнал о нотабеноиде недавно. Перевёл 7 частей английского текста Pale Blue Dot c 15/12/2012. Никто не предлагает свою версию перевода. Так может продолжаться до конца моего перевода? Какова дальнейшая судьба моего перевода, в смысле публикации? А какую цель вы как владелец преследуете, предоставив английский оригинал в нотабеноид? Я отправил вопросы по адресу support, но его почему-то не существует. Не сочтите за труд, ответьте на эти принципиальные вопросы для всех будущих участников. Жду ответа по e-mail geniv2002@mail.ru. Геннадий

Привет!
Правил тут оригинал, и возникла мысль: хорошо бы, чтобы функция перехода к следующему титру через Ctrl+Enter работала не только в переводе, но и в оригинале. Так было бы гораздо удобнее править оригинал.

На вашем веб-сайте сделано автоматическое растяжение textarea по размеру введённого текста. Но иногда это растяжение глючит, в такие моменты набираемый текст находится как бы за нижним краем textarea и я не вижу его.

Я, конечно, могу это победить, растянув textarea с помощью веб-броузера (и мне непонятно, зачем нужна аналогичная функция на веб-сайте), но веб-сайт исправляет установленный мной размер textarea после ввода новой буквы.

Firefox 16.0.1

Товарищи, суть вопроса в следующем:

участвовала в переводе фильма «Hitchcock», перевод был сохранен в закладках. Сейчас я его не нашла, поиск выдает только один перевод, но не тот.
Что это значит? перевод просто удален владельцем или могут быть другие причины исчезновения перевода с сайта?

Жаль проделанной работы( на мой взгляд, она была весьма удачной.

Как быстро и с минимальными затратами получить из файла субтитров текстовый файл, без тайминга? Кто-нибудь знает простой способ?
В тупую сидеть удалять, чур, не предлагать. )

А как убрать перевод из графы «Участвует в 8 (9-10 итд.) переводах:»

Если включилась в перевод, а потом посчитала, что нет, не будешь переводить. Чтобы он в списке не висел и не путал (особенно там, где две разные команды переводят один и тот же сериал) и ты выбрала только одну команду из двух.

Можно как-то удалить своё участие в переводе из списка «Участвует в (столько-то) переводах:» ?

Если версия серии не соответствует оригиналу – вырезаны или добавлены кусочки видео.

или эта опция может отразиться в виде цунами и землятресений по всему миру?

Група перекладу «West Ukraine» оголошує набір.
Потрібні люди які
– добре володіють англійською та українською мовами;
– хочуть допомогти у перекладі серіалів на українську;
– мають вільний час і бажання перекладати та підправляти переклад у відповідності до норм української мови.

На разі працюємо над такими серіалами:
– Доктор Хто (4-7 сезони)
– Теорія великого вибуху (6 сезон)
– Щоденники вампіра (4 сезон)
– Перевізник (1 сезон)
– Культ (1 сезон)
– Послідовники (1 сезон)
– Вирішальна година (1 сезон)

Серіали можна знайти тут:
http://notabenoid.com/search?t=West+Ukraine

Пришла в голову такая мысль: на основе статистики перевода можно вычислять среднюю скорость перевода и на основе этой скорости рассчитать гипотетическое время готовности перевода и выводить его в столбике рядом с процентом готовности, например.

Просто в реализации? Просто! Полезно пользователям? Полезно! Точно? Не очень, но определенную ориентацию во времени предоставит.

Кто что думает?

UPD: Не знаком с внутренней структурой, но если она позволяет, то для увеличения точности можно использовать методы экстраполяции.

Итак, обозначенные минусы:

1. Неточность метода расчета – зависит непосредственно от метода расчета.

2. Многие люди панически боятся того, что процент в столбике «готово» обозначает заполненность перевода, а не его непосредственную «готовность» – это не относится к предмету обсуждения, если кому-то будет так понятней, то можно выражаться «гипотетическое время заполненности перевода».

3. Не всегда при полной заполненности перевода его уже можно скачать. То есть пользователь, ожидающий, что при полном заполнении перевод можно будет скачать, обламывается по причине того, что модераторы запретили преждевременное скачивание. В данном случае смысл этого «гипотетического времени» теряется.

Считаю, что обсуждение себя исчерпало и сей топик может послужить пищей для разработчиков, возможно на его основе появится более полезная идея. Всем спасибо :)

Если я предпочитаю свой вариант перевода – Как скачать субтитры со своими вариантами перевода если они а) не самые свежие б) не с максимальным рейтингом?

Захотелось мне почитать продолжение «Хонорверса» Д.Вебера, я немножко погуглил и попал сюда.
Скачал «готовый» текст и попробовал его читать, попутно исправляя множественные грамматические ошибки (мозолят они мне глаза, мешают). Заодно пришлось подправлять и стилистику – ну не катят у меня корявые тексты, наверно, слишком много классики прочитал.
Когда стали попадаться абзацы, смысла которых я просто НЕ ПОНЯЛ (или, по крайней мере, заподозрил, что тут что-то не так), пришлось зарегистрироваться, дабы обратиться к первоисточнику.
Вообще-то я человек доброжелательный. И вступил в это братство, преисполненный симпатии к моим новым собратьям. Но вот чего я не могу понять. Когда что-то делаешь, на заказ ли за деньги, или просто мастеришь полочку для книг у себя дома, ведь естественно же сделать это так, чтобы самому тебе понравилось. Но я не могу поверить, представить, предположить, чтобы такие переводы, как те, на которые я напоролся, могли кому-то понравиться. Ну разве что двоечнику-пятикласснику или тому, кто в пятом классе бросил учёбу и пошёл делать деньги.
Не сказал бы, что всё абсолютно плохо. Хотя, к сожалению, к положительным примерам главным образом могу отнести лишь три звёздочки или тексты типа «да, конечно» (справедливости ради отмечу, что иногда попадаются и вполне «читабельные» абзацы).
Ладно, вообще-то я не ругаться собрался. Это неконструктивно. Да и не люблю ругаться. Даже на своих учеников, которые ни черта не делают. После сварливого урока, бывает, принимаю сто грамм для реабилитации.
Есть у меня такой пунктик – искать во всём хоть какую-то конструктивность.

Итак, общие наблюдения.
Грамматику и пунктуацию опущу. Когда-то я был просто шокирован тем, что даже профессора и писатели делают грамматические ошибки. Не скажу, что я с этим смирился, но пришлось принять это как данность.
Многие переводы грешат ненужным буквализмом.
Буквализм может быть разным. Одно дело – стремление к максимальной точности в выборе слов (что может быть весьма уместным). Другой же, злостный буквализм, которым кишат здешние переводы, я бы назвал «калькизмом».
Сразу приведу два маленьких примера перевода одного абзаца – отрицательный и почти положительный (не буду приводить совсем уж одиозные примеры: повторяю, я не ругаться пришёл).
Сначала отрицательный:

– Да, сэр, – тихо сказал Кингсфорд, мысленно заставляя себя забыть про контр-адмирала Карлотту Тимар, шефа Бинга по персоналу, которая была двоюродной сетстрой Карла-Хейнца. (Stug)

Здесь сразу бьют по мозгам «мысленно заставляя себя забыть» («gave himself a mental kick for forgetting», дословно «дал себе ментальный удар, чтобы забыть») и «шефа Бинга по персоналу» («Byng's chief of staff»)

Вот как решает проблему переводчик под ником sergarr:

– Да, сэр, – тихо сказал Кингсфорд, мысленно отругав себя за то, что забыл про контр-адмирала Карлотту Тимар, начальник штаба Бинга, которая была двоюродной сестрой Карла-Хейнца. (sergarr)

Почему я сказал, что этот вариант «почти положительный»?
Потому что в нём, увы, допущена одна безграмотность:
«контр-адмирала Карлотту Тимар [винительный падеж], начальник [почему-то вдруг то ли именительный, то ли Карлотта Тимар – неодушевлённый предмет] штаба Бинга».

Если придираться по мелочам, то «которая была двоюродной сестрой Карла-Хейнца» звучит, по-моему, не совсем изящно (нагромождение «которая была»). А поаплодировал бы я вот такому переводу:

– Да, сэр, – тихо сказал Кингсфорд, мысленно отругав себя за то, что забыл про контр-адмирала Карлотту Тимар – начальника штаба Бинга и двоюродную сестру Карла-Хейнца.

(Заменил запятую на тире, иначе Карлотта, начальник и сестра окажутся разными перечисляемыми объектами.)

Вот анализ ещё одного примера «калькизма» и возможные способы работы с ним:

Elizabeth leaned back in her armchair, and the treecat stretched along its top purred buzzingly as the back of her head pressed against his silken pelt. He reached down, caressing her cheek with one long-fingered true-hand, and she reached up to stroke his spine in return.

Елизавета откинулась на спинку кресла и древесный кот растянувшийся вдоль её верха шумно замурлыкал, когда макушка её головы прижалась к его шёлковой шкурке. Он потянулся вниз одной из передних рук с длинными пальцами, лаская её щёку и она потянулась в ответ, чтобы погладить его хребет.

Чьего верха? Спинки или королевы? По-английски-то спинка – it, а Елизавета – she, но по-русски они одного рода. Подумаем, как избежать неловкости.
Несколькими абзацами раньше мы прочитали, что «Елизавета III сидела в своём любимом старомодном кресле», значит, «откинулась» (без указания – куда) будет вполне достаточно. Тогда кот растянется «вдоль верха спинки кресла»... ммм... не очень. Попробуем «поверх спинки кресла» (и заодно вернём запятую в сложносочинённое предложение):

Елизавета откинулась, и древесный кот, растянувшийся поверх спинки кресла, шумно замурлыкал...

«когда макушка её головы прижалась к его шёлковой шкурке» – ёпрст! Что за «морда лица»?

Да просто «макушка». И не «макушка прижалась», а она (Елизавета) «прижалась макушкой». Но «она», как мы помним, относится и к Елизавете, и к спинке. Если вместо «она» вставить «Елизавета»:

Елизавета откинулась, и древесный кот, растянувшийся поверх спинки кресла, шумно замурлыкал, когда Елизавета прижалась макушкой к его шёлковой шкурке.

Елизавета-Елизавета – не очень приятная тавтология. Кто такая Елизавета? Королева. Избегаем тавтологии:

Елизавета откинулась, и древесный кот, растянувшийся поверх спинки кресла, шумно замурлыкал, когда королева прижалась макушкой к его шёлковой шкурке.

Едем дальше.

Он потянулся вниз одной из передних рук с длинными пальцами, лаская её щёку...

Да, именно руки, а не лапы. С тех пор, как коты освоили дактильную азбуку, это уже руки. И «передние» тоже к месту, поскольку у этой очаровательной фантазии Вебера есть ещё и средние.
Оставим, don’t we?

Дальше перед «и» требуется запятая (новое простое предложение внутри сложного).

Он потянулся вниз одной из передних рук с длинными пальцами, лаская её щёку, и она потянулась в ответ, чтобы погладить его хребет.

Да, предложение не просто новое, но и хре-новое. Сократить на буковку «чтобы» – и прямо вирши получатся:

И она потянулась в ответ,
Чтоб погладить его хребет.

Я специально «прикололся» таким образом, потому что «ответ» и «хребет» – именно те слова, которые меня смутили (и отнюдь не из-за рифмы).
Давайте обратимся к первоисточнику. В нём также прослеживается своеобразная «рифма», но не поэтическая, а смысловая.
«He reached down... she reached up».
Вот тут не помешает «буквализм высшего порядка»:
«Он потянулся вниз... она потянулась вверх».
Теперь: что я делаю со своими любимыми Кузякой и Масликом (на моей аватарке – рассерженный Кузьма)? Я глажу их, дурачонышей, по спинке (а не по хребту). И кстати, «spine» просто наталкивает русского человека на эту мысль.

Он потянулся вниз одной из передних рук с длинными пальцами, лаская её щёку, и она потянулась вверх, чтобы погладить его по спине.

Что-то мешает? Мне – да. Союз «и». Переправим его на «а»:

Елизавета откинулась, и древесный кот, растянувшийся поверх спинки кресла, шумно замурлыкал, когда королева прижалась макушкой к его шёлковой шкурке. Он потянулся вниз одной из передних рук с длинными пальцами, лаская её щёку, а она потянулась вверх, чтобы погладить его по спине.

[Да, если уж быть буквальным (Elizabeth leaned back in her armchair), то можно сделать и так:
Елизавета откинулась в кресле, и древесный кот, растянувшийся поверх его спинки... (далее по тексту) ]

По-моему, вполне «читабельно».
И последнее: я не писатель, не переводчик, не филолог, а просто запойный читатель, воспитанный на классике, но, как вы поняли, не брезгающий и качественной литературой иного рода. Не хочу, чтобы меня восприняли как этакого «ментора». Просто я призываю делать любое дело с удовольствием, чтобы его плоды были приятны вам самим (а заодно и нам, читателям).

Прежде чем переводить, необходимо, собственно, выучить язык на соответствующем уровне;) Ребята, какой, по вашему мнению, наиболее эффективный способ запоминания новых слов?

предлагаю 2 сериала.

The Almighty Johnsons
IMDB
Сказка для взрослых. Скандинавские боги вселяются тела Джонсонов, когда тем исполняется 21 год. И они должны выполнить какой-то квест.
качество речи: 0,5
качество звука: 0,7
Посмотрите хотя бы одну серию, чтобы оценить, хватит ли у вас терпения расшифровывать 23 серии по 40 минут.

Comedy Bang! Bang!
IMDB
Юмористическое шоу в жанре альтернативной комедии. Слово «альтернативный» означает, что там много бессмысленных шуток и загадочных пауз. :)
качество речи: 0,7
качество звука: 1
перевод

Кстати, я создал собственное сообщество, примерный набор тем: помогите перевести; помогите расшифровать; приколы наших переводов. Преимущества: модерация, вся фунциональность LiveJournal. Ссылку на сообщество можно увидеть в моём профиле в контактах.


P. S. Похоже, тег «cut» перестал работать.

нужно обязательно взламывать сайт, предварительно задосив?