Коллективный блог

1) Apply the debuff

2) Tread Damper

3) The Wastes are a harsh place, yet the smart mind plans ahead. Having the right technology at the right moment is half, if not the full battle.

4) Due to the massive amount of high level tech added, advanced civs might become quite powerful, especially late game. This event allows for their manpower to be basically cut in half. This affects all civilizations that at the beginning of the game count as advanced.

5) We will not waste, neither bone nor claw. Neither pelt nor meat. We will hunt together, like a tribe should.

Доброго времени суток!
Нужен толковый переводчик художественной литературы на итальянский. Если можете подсказать хотя бы где такого поискать, буду благодарна. Сама итальянским не владею, а деньги на ветер выбрасывать не хочется.

Нужен переводчик с английского, для перевода игры. Помогите ребята родина вас не забудет. Желающие помочь пишите на iewauh1234@mail.ru там всё остальное.

Ребята, всем привет ) Запарилась. По контексту ГГ пишет смс I’ll owe you (в знак благодарности), а автокоррекция исправляет это на I love you. Из-за этого и начинается весь замес истории. Даже сама история называется – autocorrect claims another victim. Так что момент очень важный и хотелось бы передать суть этой ошибки максимально близко. голову уже сломала )) Есть варианты?

Как это слово можно перевести:
1) Bonepicks

Помогите пожалуйста перевести фразу на русский, а то на разных языках по разному как то переводиться.

Английский: We should do another Dinnertime Theatre.
Французский: On devrait faire un autre Théâtre du dîner.
Итальянский: Dovremmo fare un altro teatrino.
Немецкий: Wir sollten mal wieder mit unserem Puppentheater spielen.
Испанский: Deberíamos volver a hacer el plan de cena y teatro.

Здравствуйте. Мне нужна помощь. Я перевожу книгу с иврита на русский. Книга поделена на главы, каждая глава занимает до 30 страниц, внутри главы часто есть абзацы на полторы – две страницы. ТЕКСТ НАБИРАЮ ВРУЧНУЮ. Открываю файл и пишу прямо в нем, так как при копировании может случиться путаница от того, что в иврите пишут справа налево, а это нигде не учитывается. Я уже попробовала и у меня получилась каша. Есть абзацы большие, есть по одной строчке. Как организовать работу так, чтобы текст шел по главам? И как исправить то, что я уже сделала. Я только начала, поэтому, кто знает «как надо» -пожалуйста, расскажите пошагово. Там часто возникают подсказки, я следовала им и получилось то, что получилось. В перевод можно зайти и посмотреть, все открыто. Заранее спасибо за помощь, я не справляюсь. При наборе часто вылазит уже в конце фраза что нужно разделить, я начинаю что-то делать и все набранное стирается. Обидно.

Пожалуйста, закройте доступ к карме для p_zombie, а то нехорошие люди пользуются им для нехороших целей.

Здраствуйте. Ищу переводчиков с Русского на Английский. Переводить надо будет романы.Обращаться в личку или вк https://vk.com/id160684172

Оплата договрная, за перевод 1000 знаков с пробелами.

Сайт выдает
Ошибка в исходных данных в строке 1: Ожидается число, получено ''
при попытке загрузить субтитры. Формат субтитров SRT, кодировка UNICODE
сам файл выглядит вот так:
http://linkme.ufanet.ru/images/df64680850cf41c5ab3be151be462125.png

что не так?

Доброго времени суток. Вчера вышел в свет плейтест второй редакции правил по НРИ Pathfinder. Плейтесту этому быть год, поэтому перевод имеет смысл (займет максимум неделю, а пользоваться будут многие). Переводить даже не обязательно всю книгу целиком, можно только основные правила, механики и описания. Посему и ищу желающих-волонтеров, которые готовы потратить свое время на это. Не обязательно даже быть знатоком Pathfinder (вдруг вы решите переводить не потому что любите эту настолку, а потому что любите переводы), все термины я с радостью подскажу.

Всем привет.
Проблема: с рабочего компьютера не могу редактировать перевод. Нажимаю иконку редактирования или удаления перевода и ничего не происходит кроме того, что скролится в верх страницы.
Использованы браузеры:
Гугл Хром, Интернет Эксплорер
и свежескачанные (т.е. без блокировщиков рекламы и прочего):
Яндекс браузер, Мозилла Фаерфокс
Операционка Винда7 Макс.

С телефона (Яндекс бразуер) редактируется тоже самое без проблем.

Помогите перевести Теорию большого взрыва(The Big Bang Theory) s12 2
http://notabenoid.org/book/33498/418891

Добрый день!
У меня такой вопрос. Есть пост с комментарием в инстаграме – https://www.instagram.com/p/Bn9cpiPHTvA/?taken-by=bradleyjames.

«Just sat round the fire 🔥reminiscing ⚔️🛡🐉🤴🏼.
Night all»

Night all – это «всю ночь» или пожелание всем доброй ночи?
Ведь не «all night» и стоит точка после смайлов.

Как вы считает, какой вариант верный?

Помогите пожалуйста перевести Теорию Большого Взрыва! Спасибо!
http://notabenoid.org/book/33498

Друзья, не нашел подобной темы (к стыду своему сознаюсь, что не особо и искал, т.к. функции поиска по блогам нет. Если кто знает об аналогичной теме, поделитесь ссылочкой, пожалуйста). Хотелось бы, чтоб опытные и не очень переводчики, которые зарабатывают сим на жизнь или просто давно и упорно этим занимаются для себя, поделились своим опытом, горестями, радостями, подводными камнями: как это сложно, как заказчики кидают, как никто не ценит, как воруют переводы, а может и, напротив, историями успеха, как создаются высококлассные переводы, адаптируется западный юмор и тому подобное.
Быть может, будут и иные вопросы у страждущих интересом к данной профессии.

П.с. сам коммерчески этим не занимаюсь, да и вряд ли буду, иным способом зарабатываю, но качественные кропотливым переводы мне очень интересны.

П.п.с. кажется, ситуация требует отдельно отметить, что тема создана не для удовлетворения моего личного интереса, а для всех интересующихся. Пожалуйста, не пишите, что персонально со мной не хотите делиться своим опытом. Вы делитесь им с пользователями нотабеноида.

THE FIRST FOURSAKEN

«Sång» Gunnar Ekelöf

Väck mig till sömns i dig,
väck mina världar till dig,
tänd mina döda stjärnor
närmare dig.

Dröm mig bort ur min värld
hem till lågornas hem,
föd mig, lev mig, döda mig
närmare dig.

Närmare mig till dig,
närmare födelsens järd,
tag mig varmare, tag mig
närmare dig.

Вот английский вариант (могут быть небольшие неточности – наслух)

Wake me to sleep in you,
Wake my worlds to you,
Light my dead stars...
Near you...

Dream me out my world,
Home to Home at the flames
Give birth to me, live me, kill me...
Near you...

Near me to you...
Near the hearth of birth...
Take me warmer, take me...
Near you...

{{{
Hey, worker bee-itch!
– I got your Coachella clothes.
– Oh, and my sunscreen? I know I'm black, but cancer don't care.
OK. I also got your floss. Wax and bougie minted.
– Mm-hmm.
– And a dozen Cadbury Creme Eggs that I will eat myself.
And did you drop Flavor Flav off at daycare?
Not yet. He's in my car. But don't worry, girl, he's safe. I put him in my trunk.
– Issa!
– I'm kidding! He's not going in my car. I hate that nigga.
I hate you so much. Well, thank you for running all my errands. You shoulda quit We Got Y'All a long time ago. You make a much better assistant than my assistant.
– Mm.
– Karen: I'm right here.
You're good, Karen. I'm just giving my friend some much needed validation.
I'm right here.
Girl, you know I don't mean that.
I don't know what you meant, but it's fine, 'cause I'm glad I have this time off so I can help
my beautiful, chocolate friend.
– And get me to Beyoncй faster.
– No, you right. Honestly, I just really need this trip, girl.
Yeah. We have been some busy bitches.
Yeah, and you know this is pregnant-ass Tiffany's last hurrah.
Ohh. We don't need her as a mother.
– The thought of it.
Oh, I finally learned the choreography to Formation.
– Can I move this chair?
– Issa, no! You gotta go! I have to work if we're gonna leave on time.
Hmm.
That's the Tootsie Roll. That-- Lock the door.
Sorry, Karen. You are better.
}}}
Видео (20 МБ).
Теряюсь в догадках. Плачу 1 WMZ.

Добрый день! Нужно перевести комментарий к фото из инстаграма (снимают польскую военную драму).
Вот такая шуточная подпись к публикации:
«As World War II indie/rap/pop duos go, this one was up there»

https://www.instagram.com/p/BnRAu_8n-of/?taken-by=bradleyjames

Смущает «Аs».

Помогите пожалуйста с переводом.