Коллективный блог

В этом абзаце я понимаю суть, но не знаю, как оформить благозвучно:
Jen is definitely what men call attractive without being obviously
glamorous. She has been told by her absolute See You Next Tuesday
of a boyfriend Matt that she ‘scrubs up well’. That was his idea of
paying her a compliment.
Контекст такой: девушка расстраивается после разрыва с так-себе-приятелем, переживает из-за своего возраста. После этого абзаца идёт описание из разрыва.

Народ, хотелось бы получить инвайт на Ноту. Владею свободным английским, TOEFL – 107, учусь в Штатах. Опыта перевода сериалов нет, но я сам смотрю все в оригинале и понимаю как минимум 95% речи. Вот мой email: mark.arzangulyan@yandex.ru для инвайта. Если есть ко мне вопросы, то пишите в ВК vk.com/arzangulyanm

Нужно перевести пару слов. В словарях не нахожу..
Что такое Guardi! и Come gentili!?

Довольно глупая ситуация. Я сто лет назад, ещё во времена открытого для народа сайта, создала здесь аккаунт, надеясь с друзьями переводить фильмы. Но не сложилось, сначала друзья не подтянулись, я акк забросила, потом сайт закрыли, в общем забыла я про него. Потом я пришла сюда уже целенаправленно переводить конкретный проект, при регистрации аккаунта не разрешило ввести мой привычный ник, ну я плюнула, ввела другой, и побежала переводить. Потом решила всё же поискать мой старый ник – действительно, есть такой переводчик, осталось на месте всё, что я заливала и успела перевести. При попытке входа на сайт под старым именем, система говорит, что логин и пароль верные, но не пускает без инвайта. Можно ли к кому-то обратиться с просьбой как-то объединить аккаунты, или лучше забыть об этой дурацкой идее? Старый ник мне всё-таки дорог...

Подкажите пожалуйста, что делать. При загрузке одного файла с сабами появляется ошибка с надписью «Ошибка в исходных данных в строке 1: Ожидается число, получено 'п»ї1'»
Что делать и как это исправить?

Актёр играет слишком мягкого человека, и режиссёр его распекает.
{{{
– That is so lovely. If it was you. Is that the way you see your life, as a human doormat?
– No.
– «No»? 'Cause that's all we've ever seen in here. And I'll bet you tits to donuts
it's no different out there in the real world.
}}}

Видео, 7 МБ. Это прослушивание.
{{{
– Hey, Sherry.
– Gene Cousineau, always good to see you.
– Thank you. It's what I do. I'm gonna give you two options today. Gene M. Cousineau, reading for Man in Back of Line. Self-managed.
We're waiting here! Two. Hey. We're waiting here. Uh, would you like
to see anything else?
– Nope, that was great. I think we got it.
– Oh. Wonderful. Thanks.
}}}
Что здесь значит self-managed? Что нет другого человека, который играет второго персонажа, вставляет реплики? Или что-то другое?

Просят помочь излечить ребенка, обращаясь к Вуду. Говорит ведьма. Некоторые слова разобрала, но недостаточно, помогите, пожалуйста (искажать не нужно). Что смогла перевести привожу после фраз.


“Etel ne’er passe’ tis you know,” the old lady said. “What you axe don matta. Ain’t non udder way. If de beb he want ta live. He make dat call.”

– Этель никогда не одобряла это, знаешь, – сказала старуха. – ... Если de beb хочет жить. Он вызывает dat.

“De only one dat can save dis gurl,”

– Один только dat может спасти эту девочку.

“You tink I’d do dis iffn’ he weren’t here. Dis gris-gris I don do. Only him.”

– Думаешь, я сделаю это iffn’, он не здесь. Я не делаю это gris-gris. Только он.

Занятие по актёрской игре для любителей. Приходят полицейские. Gene есть учитель.
{{{
Moss: Excuse me. I'm Detective Moss. This is Detective Loach.
Gene: Lovely. We're in the middle of a class.
Moss: We would like to speak with you all about Ryan Madison.
Gene: All right, let's take a hard five.
}}}
Потом все идут на допрос. Что значит «hard five»? Похоже на перерыв, если судить по контексту. Я первый раз слышу такую фразу.

Добрый день! Занимаюсь переводом статьи из журнала – http://notabenoid.org/book/73113/403095

Пара предложений никак не хочет поддаваться переводу:

1. It’s less well-known, however, for its bone-chilling horror – a fact Pharoah and the team behind the show were well aware of.

2. You can’t go in horror guns blazing because that leaves you nowhere else to go.

Буду признательна за помощь)

Помогите с переводом Теории Большого взрыва!
http://notabenoid.org/book/33498/403996

Еще давно загорелся желанием выучить английский, сейчас мой уровень оценивают на ~C1. К сожалению, опыт перевода у меня мал, но мне безумно нравится это делать. Каждый день трачу пару часов на просмотр сериалов/чтение книг на английском. Насколько я понял, мне нужно пройти какое-то задание для получения инвайта?
Вот почта, если понадобится: stephan.startsev@gmail.com

Ну, как договаривались – поехали.
Клон FF
Итак, у нас есть сделка с вице-президентом Клементом.
(При том что она женщина и фамилие у нее Клементи. Хорошо, что ни Климентом написали, стали бы подозревать в нем Ворошилова :)
We have to formally debrief him.
Тем не менее, мы должны формально предупредить его о неразглашении.
Откуда они это высасывают?
It's over. I'm done. Это все. Я готов. (Grip)
И это говорит девушка, а не пирог из духовки, как вы могли подумать :)
I tried to stall by going to D.C., Я попытался задержаться при поездке в округ Коламбия, (Grip)
Хорошо, что не вокруг округа :)
We're close. Мы близки.
ну как водится голубой отблеск ( это третий или четвертый раз, когда агенты ФБР, по мнению переводчиков, в этом признаются:)))
A shadow army. Бросают тень на армию. (helenaleks)
Нехорошие ребята! позорят всю армию и ВВС :)Если что, это про Йерихон
And this is Kent. This is a terrible picture of Kent. И это Кент. Это ужасная картина Кента. (nikdel)
Кент вообще художник неважный :) в серии на снимке кстати сфотографирован труп бедного Кента
Ah. Big guy. Аа, большой мальчик. (sil)
А мы еще спорили, как его назвать – Большой Человек или Большой Парень – он возглавляет врагов :), но в клоне решили с ним не церемониться :)

That's the carrot.What's the stick? The stick...Is the stick.
Это уловка. Что это за просьба? Просьба.. Просто просьба.. (Vi)
Откуда этот поток сознания?
Screwing things up? Скрываешь что-то? (Vi)
Все, больше не могу, устала рука :))) а перлы там и не думали кончаться.

Grey's Anatomy / 14 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 14 сезон: 14x18 – Hold Back the River к примеру. Изменились ли правила? Может, я что-то из новостей пропустила?

Здравствуйте. Вернулась сюда после перерыва. Не могу участвовать в переводах. Отчего? Стаж есть, приглашение есть. Как так, подскажите?:)

Встретилось мне в жизни такое слово – animaically. Нигде не могу найти его значение, может кто из вас знает?)

Добрый день! Перевожу интервью актера из сериала «Дэмиен». В трех предложениях некоторые места не совсем понятны.
1. But if someone has a horror movie night when you get a bunch of friends and watch it together and scream like a girl, that’s a classic.
Перевожу: Но если у кого-то в коллекции есть фильм ужасов, а вы собираетесь с друзьями, смотрите его все вместе и визжите от страха, как девчонки, то that’s a classic (этот момент смущает).
2.What makes playing Damien interesting is that he’s not just one thing or the other, there’s a journey there.
Перевожу: Дэмиена мне было интересно играть, потому что его нельзя назвать исключительно хорошим персонажем или исключительно плохим, мы видим динамику there’s a journey there (этот момент смущает).
3.We’ve started the tradition of picking someone's house, then slaughtering it for a night while we’re watching Damien.
Перевожу: У нас появилась традиция завалиться к кому-нибудь в дом и разгромить его за вечер, пока мы смотрим «Дэмиена» then slaughtering it for a night while we’re watching Damien (тоже смущает это предложение).
Буду признательна за ваши варианты.

Подскажите, пожалуйста, как лучше сделать тайминг для перевода на слух. Есть для этого какие-то специальные программы?

Помогите с литературной обработкой перевода игры Forward to the Sky, в длинных предложениях крайне необходимо уложится в необходимое количество символов. Текста всего 376 строк половина из которых повторяются в той или иной форме.

Ссылка на перевод: http://notabenoid.org/book/71074

Здравствуйте. Меня зовут Пантюхов Игорь. Требуются переводчики иностранной художественной литературы. Язык – с английского на русский. Всех заинтересовавшихся, прошу писать сюда- https://vk.com/id177369365
или сюда – igor_pantyuhov@mail.ru
или сюда – https://www.facebook.com/profile.php?id=100006070329700
Работа за деньги и официально.
Наличие дипломов и опыта работы необязательно. Совсем.
Знания будем проверять практикой