Коллективный блог

Я чего-то не понимаю, или права доступа перевода нельзя изменить после его создания?

Несколько часов назад перестал открывать сайт со всех браузеров/компьютеров.

Зашёл через анонимайзер, чтобы написать пост. Через мобилу открывается норм.

Кто знает, кому нужно написать, чтобы ответили в чём дело?

I knew better than to play there.

Немного накосячил с ником,можно ли его как-нибудь изменить?

Контекст – человек рассказывает о женщине, которую боялся, когда работал в ресторане.

She was just the most incredibly tough bitch, broad, Gestapo. And I had the kind of personality that would always get to her. She'd he standing there railing at me, and I'd smile at her and bust her up.

Мне кажется, имеется в виду, что он улыбается, когда она отчитывает его, и этим еще больше её распаляет/доводит/бесит. Но я не уверен.

Не требует вносить изменения в функциональность сайта. Делаете закрытый перевод. Когда человек просится переводить, проверяете, по чьему приглашению он попал на сайт.

При попытке залить текстовый документ с фразами для перевода столкнулся с проблемой: на 1001 строке текст обрывается. Пробовал в разных кодировках – результат тот же.

В профиле на закладке «Приглашения». Давно такое появилось? Эта строка потом исчезнет?

Помогите, пожалуйста, подобрать аналог выражению «cop caper». Использовано оно было по отношению к фильму «Крепкий орешек» с Брюсом Уиллисом. Oxford Dictionary говорит, что 'caper' – это «A light-hearted, far-fetched film, especially about crime», но пока аналог в пару слов придумать не могу.

Помогите пожалуйста перевести, вторую фразу, ниже она в контексте. Гениальный учёный рассказывает девушке полицейскому (спец. агенту) о том как несправедливо устроен мир, когда его арестовывают, а все наработки по изобретению в пользу государства забирают.

Betas:
«Besides, we all know that old fogeys hate young upstarts with
bright ideas, especially those who worked their asses off from the
ground up.»

;Betas:
«They'd stomp on any self-made men who just wanted to improve their
lives while they sit pretty with the fortunes they made from
extorting people!»

;Betas:
«Well, I'm gonna break that system! I'll make sure that, one day,
everyone would be able to get their well-deserved rewards for their
hard work!»

Здравствуйте.
Прощу помощи с переводом 3-ей книги из цикла «Сокровищница Штормсвета» Брендона Сандерсона – http://notabenoid.org/book/73549
Возможно тут найдутся фанаты которые хотели бы присоединиться. Или просто любители фэнтези.
Буду раз любой помощи)

Всем привет! Пост немного не в тему, но всё же... Давно волнует вопрос, где можно найти качественные субтитры на русском, для соответственного перевода на английский и наоборот? Например, долго ищу русские субтитры для таких сериалов как: https://www.kinopoisk.ru/film/ekaterina-2014-837646/
https://www.kinopoisk.ru/film/sofiya-2016-977734/
И английские для
https://www.kinopoisk.ru/film/animagiya-2007-470407/
(2 сезон)
Всем заранее спасибо за помощь!

Помогите пожалуйста перевести, крайне важно уложиться в 172 и 175 или менее символов. Принцесса спасает Ведьму из летающей разрушающейся башни на воздушном шаре.

172 символа, То что написано (перевод) не совпадает с происходящим на экране.
Without the power of the crystals, the tower began to collapse. The Princess jumped into her balloon in haste as the Witch fell through the clouds with the tower's ruins.
175 символов, Не понятно как переводится концовка второго предложения «...Witch held on with all her heart and strength.»
The balloon floated towards the Witch, darting through the falling rubble. The Princess grabbed the Witch by her hand and the Witch held on with all her heart and strength.

Времена Шекспира. An essay towards a topographical history of the county of Norfolk...
Говорит героиня Эстер, обращаясь к царице Персии Астинь:
The fretting heads of furious foes have skill,
As well by fraud, as force to find their prey,
In smiling looks doth lurk a lot as ill,
As where both sterne and sturdy streams do sway,
Thy self, O Queen, a proof hast seen of this,
So well as I poor Hester have I wis.

http://shakespearehiscontemporaries.northwestern.edu/shc/works/157-A01506.xml?root=2.7.6.3.22&odd=nuteisimple.odd&view=div

Пожалуйста помогите с переводом фразы.
Смысл люди должны взглянуть на труп. В частности первая и вторая части непонятны, с третьей всё Ok.

Ack! Everyone, shield your eyes! This is not a sight for fair sensibilities!

видео (13 МБ)
{{{
– You're switching seats on me, man.
– Martin. No, same table, man.
– Jude, Jude, Jude... Thank you.
– Do you know why the universe is kind and there's hope for us all?
– Tell me.
– They still have country-fried steak with biscuits and gravy on this menu. That's why.
– You look good, Jude.
– Small-town life.
– Mm-hmm.
– Kicking pain pills probably didn't hurt, either.
}}}
Они друзья. Они сидели раньше в этом же кафе, кажется, на том же месте.

Я нашёл только «switch seats on a plane».

видео (4,6 МБ)
{{{
Grandma!
Hey, cutie, give me a hug! Oh, Sammie! When are you gonna stop getting so pretty? There are those baby browns! Get over here!
Hey, Ma.
}}}
Не пойму, что такое browns. Она намекает на его загар? Или ошибка в субтитрах?

День добрый! Помогите с переводом.
Перевожу краткую биографическую справку к художнике-иллюстраторе.
Born in St. Pancras, London, on 8 May 1872, Arthur Augustus Dixon was the second son of Richard Dixon, a grainer and marbler (a technique used in painting to give surfaces the look of polished marble) and his wife Rosa.
Не могу найти нигде «a grainer and marbler».
grainer – маляр высокой квалификации (занимающийся покраской под дерево или мрамор).
marbler полагаю «мраморщик».
Но не совсем уверена, что здесь эти варианты подходят.

Ребята, всем доброго времени суток!

Проблема у меня следующая: перевожу на слух одно интервью и не могу расслышать всего парочку слов. Может быть вы сможете в этом помочь?
Ссылка на видео: https://youtu.be/xcRzJHZnM-U?t=799

Там буквально пара слов (названия групп, скорее всего), после 13:26 все снова становится понятным :)

Очень надеюсь на вашу помощь. Заранее спасибо!

Вообще. Никакие.
В настройках все галочки раздела о почтовых голубях стоят.
Это ужасно.
Как исправить косяк?