Коллективный блог

Необходимы переводчики-энтузиасты для работы над неоплачиваемым переводом игр.
Всех заинтересовавшихся просьба написать мне в личку

https://vk.com/ruscomplk (вот тут переводить)

Что нужно сделать, чтобы перевод попал в «Анонсы»?

Мне нужно пригласить на сайт 3 человека, но получилось позвать только одного, так как приглашения закончились. А как других сюда затащить?

But you want the talk after that
makes it all to be something grand and mysterious.
Смущает вводная часть предложения (до that)
Контекст http://notabenoid.org/book/60109/282712?Orig_page=15#o78786594
И еще вот Least said, soonest mended.
Может, есть на уме устойчивые идиомы, кроме «Больше дела-меньше слов»?

Здравствуйте. Я тут новенькая. Я добавила фильм чтобы его попереводили с английского. Но почему то он не высвечивается в поиске. То есть переводчики не могут на него выйти и увидеть. А почему так? Спасибо. Вот этот фильм http://notabenoid.org/book/60140

Здравствуйте. Португальский это такая редкость. А здесь есть переводчики с португальского? Очень нужен перевод сериала. Спасибо

Здравствуйте. Очень приятно. Нужны переводчики для перевода сериала с польскими субтитрами. Очень были бы благодарны. Люди очень хотят увидеть сериал. Сериал интересный и красочный. Если есть желание пишите в личку. Спасибо

Всем доброго дня. Участвую в научной работе. Задача – взять любую тематику и связать ее с Италией и Россией.
Брать что-то банальное не хочется, а из интересных тем на ум приходит только Эзоторика.
Может кто-нибудь подскажет интересную тему? Буду рада за любую помощь

Я прошу прощения. Неужели никто не занимался переводом субтитров к этому фильму? Их нигде нет в интернете. И здесь, похоже, тоже. Или я плохо искал?

Заметил такую проблему.

Сайт обрезает название и расширение у оригинального файла субтитров.

Пример:

1) Закачиваю на сайт английские субтитры для перевода:
«Falling Skies – S05E10 – Reborn.srt»
2) Нажимаю скачать оригинальные субтитры (стрелочка слева) и вместо файла с указанным выше именем и расширением скачивается файл:
«S05E10_-_»

В переводе есть небольшая фраза Don't make yourself too hard to like. Тайминг меньше 3-х секунд. Вроде не слишком сложная, но застряли на ней – много вариантов и обсуждений всплыло, поэтому никак не определимся, что ближе к оригиналу. Вот решила спросить совета со стороны, причём именно без контекста. Какие будут предложения?

Доброго времени суток, собственно вопрос в шапке.

В связи с ограничениями функций загрузки переводов на сайт, мной было написана данная утилита.

Она позволяет обойти ограничение по размеру загружаемого файла в 4000 строк за счет эмуляции ручного ввода в браузере строк.

Скомпилированный файл:
https://bitbucket.org/RedSkotina/shadowrun_translate/downloads/upload_nota.zip
Используется из командной строки следующим образом:
upload_nota.exe номер_книги имя_главы имя_файла_перевода.po

Если имя_главы состоит из нескольких слов , то имя_главы заключается в кавычки. Аналогично с имя_файла_перевода.po

Глава с данным именем будет создана при наличии необходимых прав у пользователя чьи данные введены.
Если глава с данным именем уже существует то перевод из файла будет добавлен в конец главы.

исходники на python 3:
https://bitbucket.org/RedSkotina/shadowrun_translate/src/f67790993c178c1d978910556c1f616a321ba090/tools/upload_nota.py?at=master

Эта утилита достаточно серьезно напрягает сервер запросами.
Если разработчики данного сайта заинтересованы в уменьшении загруженности сервера, то я прошу сделать официальное программное api для загрузки и выгрузки файлов.

Здрасьте.

От печальки подумал задать вопрос здесь. Конечно, я гуглил, гуглил много, но информация была просто слишком противоречивой. Во франце для обозначения материала, из которого сделан предмет, используются два предлога: en и de. Какая между ними разница?

Я очень долго пытался найти тут логику, к сожалению, успехов в этом у меня не было. Сначала была мысль, что предлог зависит от того, о каком предмете мы говорим, но всё испортила песня «Tais-toi mon cœur»: в первом куплете поётся «Mon cœur EN bois», во втором – «Je me fabrique un cœur DE pierre». Предмет один, материалы разные, предлоги разные.

Тогда я подумал: «Может, дело в материале?» Похоже, что нет, потому что в примере выше было «cœur EN bois», но я знаю устойчивое выражение «langue DE bois». Предметы разные, материал один, предлоги разные.

И таких примеров сотни.

Речь о маленькой штучке для ввода символов, которых нет на стандартных клавиатурах (типографические знаки, буквы с диакритикой и так далее). Чтобы долго не объяснять, приведу скриншоты с другого сайта.

Эта шткуа появляется на каждой странице внизу, в свёрнутом состоянии выглядит вот так:
http://img14.imageshost.ru/img/2013/05/13/image_51905ca6a2589.png

Если её развернуть, мы увидим пользовательский набор нужных ему символов. Приятная деталь – первые десять из них вводятся по сочетанию особых клавиш с Num-цифрами.
http://img14.imageshost.ru/img/2013/05/13/image_51905d332e9e9.png

И самое главное – этот набор символов пользователь устанавливает сам.
http://img14.imageshost.ru/img/2013/05/13/image_51905d5a1111f.png

Возможно, такая функция будет полезна и на ноте.

“If you saw the air you caught before you hit the ground, you’d disagree.”

А можно каких-нибудь лычек-достижений добавить? Маленькая доза наркоты для ленивых задротов.

He’d texted his Alpha earlier on their way here, but he needed to talk to him now..

сабж

— You know what? I think I deserve a little gratuity for making sure that your farmers don't die of malaria and waxy eye disease. It's the worst of all the eye diseases.
— We don't need you to solve our waxy eye problems. We need you to get out of our country and leave us alone.

Контекст, на всякий случай: первую фразу говорит мелкая сошка в посольстве США в Пакистане, Джек Блэк, типа работающий над проектами по питьевой воде (очистке или, там, доставке), борьбе с малярии и прочее. Отвечает ему пакистанец из местных.

Перевод всей фразы не нужен, не знаю только, как перевести waxy eye disease. Что за глазную болезнь имеет в виду Джек Блэк? Так как человек он весьма невежественный по фильму, вряд ли это настоящее название, да и нашел бы я тогда сам.
Есть идеи, что это?