Коллективный блог

Я облазил пол инета и не нашел текст песни Panic Era – Disrupt, песня хорошая, очень нравится, я хотел сделать перевод, может кто поможет найти??

После перезагрузки сайта оказался единственным из списка переводчиков по одной работе. Сам создатель и модераторы не смогли вернуться. Хотел бы получить полные права как у создателя, что бы закончить с переводом.

Хочу поинтересоваться у знатоков «до чего дошёл прогресс»? Не появилась ли какая прога, уводящая закрытые на скачивание переводы.(Слишком уж я темна в этих вопросах!)
Или это построчно вручную делается?) Боюсь даже представить!
Уже второй перевод уводят, в котором скачивание проставлено лишь для модераторов – «Мисс Фишер» и «Фалько». На нём остановлюсь поподробнее.
Думаю, страна должна знать своих героев!
Хочу обратить внимание переводчиков на это «чудо» – под ником
nota45 – http://notabenoid.org/users/45456
Полностью скопипастил перевод 5-й серии сериала «Falco» и мало того что присвоил его авторство на Ноте, так ещё сделал раздачу на Рутрекере даже после того, как я ответила ему в своей раздаче, что она будет продолжена, сказав, что он:
«...за то, чтобы поскорее.
> > Французским не владею, этого не скрываю.
> > Перевод из некоммерческого источника.
> > Ресурс notabenoid использую как инструмент вывода .srt
> > Раздача на рутр. – временная: будет поглощена вашей.
> > Не понимаю сути претензии.»

Так что осторожнее с приёмом в группу этого субъекта, а то неровен час и вы ему слишком медленными покажетесь!))
Похоже, он и сейчас копипастит перевод последней серии, переименовав «свой» перевод в Тет-а-тет.

Gripping my hips, he lifted me clean off the floor, and instinct drove me to wrap my legs around his lean hips

Как перевести he lifted me clean off the floor? Как я поняла, есть такая идиома, но как ее перевести в данном контексте ума не приложу.

Мне интересно, а почему на странице доната фотка Джимми Уэйлса – основателя Википедии? У меня только два предположения: либо Дима Ромахин ну очень похож на Джимбо, либо главный википед в России известен под фамилией Ромахин. -__-

Всем привет! Открылся новый специализированный форум по кинопереводу. Заходите, у нас интересно! http://kinoperevod.getbb.org

Oh, we'd gotten way distracted. «I can't say a guy has ever given me a weapon of stabby awesome before.»
Не понимаю вторую часть предложения.
Парни никогда не давали мне оружие, чтобы произвести впечатление?!

Мать: I thought I told you to go to school, get an education. You know, reading, writing, history?
Бабка: Don't pick on my grandson. That school give him larrikin book. Moby's... you know, this one! (показывает себе на определенное место). They been teaching him rude way!
Внук: Nana Joy, Moby Dick is about a whale. It's not rude.

Elias grunted and glanced down at his menu. When a server—also a wolf shifter—arrived at their table with their drinks and then whipped out a pen and pad of paper, Cindy could tell he wasn’t ready to order.

He was walking straight in the street. Ocassionally he saw a crowding bar of people which were rounding about something. He stepped to the subject of social curios in the street.
– What is it? A dog gone wrong?
– A badger.
– Badger? Whota real staff! -he spinked desparerily. So, ok. I will continue my way to the world – sais he very quetly and keep walking around the call-so native pubs.

Побыстрее бы перевод. И, пожалуйста, в художественном стиле, как сможете.

Не вижу или ,может быть, нет возможности выделить ту или иную часть переведенного текста курсивом. Научите, кто умеет?

Не могу понять смысла второй части последнего предложения.

‘‘It was meant to be,’’ he answered, his hands at his sides as I let more of my body lean against him. I had a feeling he was deliberately holding himself back, allowing me time to get comfortable with him. How he knew I was nervous about my lack of experience with sexual intimacy escaped me, since I had tried to present a mien that, while not worldly, was not one of utter stupefaction where things sexual were concerned.

Заранее спасибо.

Барышня подыскивает дом для покупки. На вопрос риэлтора, какой у неё бюджет, отвечает:
I'll take anything from a free house to $340,000.

Здравствуйте, нужен совет.
Есть такой отрывок:
«It was times like those that I worried for Saillune’s future. If she accidentally became queen someday, the country would become a scary place. Please, PLEASE let her turn out nice like Gracia.»

Не совсем понимаю, что с ней просят сделать, отослать её, куда-то? «Сплавить по хорошему»? Потому что Грация (Gracia), насколько мне известно, пропала и была бедовой девушкой.

slap a duck

Если есть минутка свободного времени, все вместе группой поможем переводить фильм комедия Нормана Питкина посвящается к 9 мая. Для сайта глухих людей, чтоб имели возможность посмотреть с субтитрами и посмеяться. Спасибо огромное за отзывчивость и помощь.

Переводим тут http://notabenoid.org/book/58415

Мало знания английского языка можно скачать видео с сайта http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3483366

Приглашаю всех желающих на перевод сей книги. Книга, как я понял, запрещена вообще везде, где только можно. Переводить там не много, кто хочет, отпишитесь, приглашу.

Dez braced a hand on the car door. “Remember, hands at the nine and three o’clock position.”
“I thought it was ten and two o’clock?”
не совсем могу понять, что за положение рук
и вот тут не совсем разобралась.
but my heart jumped in my chest as the SUV hugged the centerline.

Помогите перевести следующую реплику:

You called me a shit-riddled anal wasteland.

Не могу перевести реплику, выделенную жирным шрифтом, не потеряв при этом юмористического оттенка, который создаёт контекст:

– Well, get some sleep, my bros. I'll set the meeting, and, um, then i'll go find some hoes
to prioritize behind you.

– Are you trying to say «bros before hoes»?

– It's sexist, but it's about friendship.