Коллективный блог

Как подать заявку на перевод?

Добрый день, у меня уже была регистрация на Ноте, но меня пригласили в перевод и я создал новый аккаунт. Я не знал, что приглашающему нужно было отправить свой существующий логин. Можно ли эту ситуацию исправить и оживить старый, а этот сделать неактивным? Есть какие-нибудь решения для этого?

Один раздал приглашения к закрытому переводу- все нормально было, теперь сайт мне пишет что сегодня я не могу никого приглашать и так уже 4 дня. Что делать? Мне щас нужно пригласить конкретных людей но я не могу этого сделать, почему?

Привет, нужен совет от более опытных – в тексте кличка у парня T-bone (потому имя у него на Т и его все считают крутым, без сексуального подтекста). Какой можно аналог на русском подобрать для этой клички, может есть идеи или кто-то с этим уже сталкивался?

В иностранных источниках проводят параллели с гангстерскими именами – может подойдет что-то вроде «Крутой Т»?

Никак не могу подобраться хотя бы к приблизительному переводу.
В контексте: «He doesn't sound the type to marry himself to a cause».
Говорится о парне-наемнике.

Песня Fally Lover/Never Stop Fighting by Johnny Osbourne. Про то, как парень бегает за девушкой. Как перевести название? Слова «fally» в словаре нет, или я плохо искал. «Fally lover, you're always undercover».

Здраствуйте, на днях попыталась изменить родной язык, т.к. увидела что не у всех стоит русский и не смогла. Подскажите, пожалуйста, где и как можно его изменить или доступна ли эта функция вообще?
Зарание благодарна!
Всем Мерлина ^^

Здравствуйте. Я залил текст игры сюда для перевода. А как мне выдать приглашения для перевода, незарегистрированным пользователям?

есть юзер
http://notabenoid.org/users/67542
про него написано что он не член клуба, и он не может войти в нотабеноид.
что с этим можно поделать чтобы не заводить новый аккаунт?

Привет, перевожу Молодость Соррентино (вот здесь:http://notabenoid.org/book/61599/295360?Orig_page=19). Там, есть аббревиатура, АТМ. Это реплика режиссера, так что вероятно что-то связанное с кино, что это может быть?

Здравствуйте.
Решили со знакомой вновь окунуться в мир перевода. Так вот, логин и пароль она помнит, но почту, на которую аккаунт был зарегестрирован – нет. Можно ли как-нибудь ее сменить? Ведь приглашение приходит именно на нее :с

Достану субтитры с Netflix из любого сериала/фильма
Кому что надо пишите...

Всем привет, взялся за проект перевода ШЕДЕВРАЛЬНОЙ игры JRPG Mugen Souls. Все желающие присоединяйтесь к переводу http://notabenoid.org/book/61950/

Всем привет, взялся за проект перевода ШЕДЕВРАЛЬНОЙ игры JRPG Mugen Souls. Все желающие присоединяйтесь к переводу http://notabenoid.org/book/61950/

В названии главы есть предложение «This is the famous curry jazz band!». При этом, в самой сцене «curry» всегда переводится как «карри»(блюдо).
Есть ли в этом предложении какие-то отсылки и существует ли термин «curry jazz» как таковой? Как можно сохранить игру слов/отсылки, если таковые имеются?

Собственно, сабж.

Так как новый дизайн лично мне категорически не нравится, а старый, наоборот, всем устраивает, то переползать с удобного на неудобный нет никакого желания. Однако с некоторых пор заметил, что в старом дизайне отвалился словарь, что печалит :(

Нельзя ли его как-нить починить? Не думаю, что это так уж сложно. Буду крайне признателен.

Большое спасибо всем участникам предыдущего поста о багах. Благодаря вам удалось вылечить огромное количество ошибок. Пост стал тяжёлым, поэтому я предлагаю продолжить в новом. Пара замечаний:

1. Всё, о чём вы писали в прошлом посте, услышано и записано, повторять это здесь не нужно. Мы с котом работаем не покладая рук, наберитесь терпения.

2. Про интерфейс перевода (это где две колонки, слева оригинал, справа перевод) можно вообще ничено не писать. Мы решили отказаться от прошлого интерфейса, предложенного партией «Единая Мордовия», и сейчас под патронажем немецкого отделения Пиратской Партии программируем совершенно новый, уникальный и инновационный наноинтерфейс. Как только он будет запущен, будет создан новый пост для жалоб вместимостью 15 миллиардов комментариев.

3. Для выяснения отношений, пожалуйста, заведите отдельный пост или идите в личку.

Owen let out a low chuckle. “Not gonna lie, I hadn’t thought you’d want to mate so soon after moving here, but take care of Cindy and don’t worry about anything else. She’s a good doctor and we all respect her. We’d be proud to have her as one of our own. Hell, we need her around. If you need anything, call. If not, I know where you are if I need you.”

Не могу понять, как создать словарь для перевода. Можете подсказать, куда тыкать?