Коллективный блог

Вот технический текст, переведенный с японского на русский:

В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.

А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:

В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.

Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.

Здравствуйте.

Была зарегистрирована ранее на notabenoid, но при «переезде» не попала в клуб. Сейчас меня пригласили для перевода (но не по нику, а по почте), но мне бы очень хотелось вернуть свой старый ник.

Можно как-то объединить аккаунты или вернуть мне старый аккаунт? Я, правда, уже переводила с этого.

Писала на почту поддержки, тишина.

Новый – этот, старый – Mouse_Zyu.

Есть человек, который хочет озвучить вот эту https://www.youtube.com/watch?v=o6N_9n-QEf0 короткометражку. Субтитров, к сожалению, нет. Если кого заинтересовало, пишите сюда https://vk.com/tosha_mladin Если что он готов заплатить.

Здравствуйте. Как искать переводчиков (чтоб их звать переводить свой проект) по определённому языку? ...И ещё желательно фильтровать их по времени их отсутствия на сайте – чтоб не беспокоить тех, кто давно тут не появлялся. Спасибо.

Предлагаю сделать кнопку, по которой модератор может пометить один из многих вариантов перевода, который должен попасть в Итог, без удаления «нежелательных» вариантов.

Редакторам приходится идти на ухищрения как говорится – удалять варианты чтобы оставить понравившийся... хотя другие варианты не хуже, но «мешают».

Кнопка поможет сэкономить время редакторов и репутацию переводчиков.

Уважаемые господа и дамы! Прошу помощи в переводе любовно-фантастического романа Grant Donna «Passion Ignites». Всех желающих жду в ЛС.
Хочу сразу предупредить – необходимы именно ТОЛКОВЫЕ переводчики. Спасибо.

Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод названия «Suffrage House»?

Искала долго и безуспешно, и может не там вовсе. Пока склоняюсь обозвать это прям так – Суфраж-Хаус.

Контекст:
‘‘Where exactly in Paris?’’ I asked my escort.
‘‘Suffrage House,’’ he answered.
My spirits dropped. Suffrage House was the mansion of a long-dead suffragette, bought by the L’au-delà, and now used as their headquarters.

https://gist.github.com/favlist/7a8fdfc68d68ebf1dba9/raw/4698802f44e519889cc74d6a311c69345841ef36/notabenoid_player.user.js

Кому нужно, чтобы этот скрипт отслеживал, смотрят ли ваши переводчики фильм или сериал при переводе, пишите тут.
5 Создателей переводов достаточно.

Не могу найти, а хочется закрыть сериал.
Кто может их найти, киньте мне в личку или на мыло, пожалуйста!
Заранее спасибо.

Добавьте, пожалуйста, возможность использовать в комментариях тег SPOILER

Уважаемые знатоки нидерландского языка!

Приглашаю в закрытый перевод сериала «Пассажир» по книге Жана-Кристофа Гранже. Да данный момент снят первый сезон. Оригинальный язык – французский. Субтитры к первому сезону – нидерландские.

http://www.kinopoisk.ru/film/938872/

http://notabenoid.org/book/61009

Книга имела шумный успех. Французские телезрители положительно отзываются и об экранизации. Хочется порадовать нашего зрителя качественным кино. Прошу всех заинтересованных к нам в перевод!

Обращаюсь к тех поддержке, добавьте пожалуйста еще один фильтр.

Хочу иметь фильтр фрагментов по количеству слов в них. Для переводов субтитров может быть актуально в некоторых случаях. Чтобы можно было фильтром сразу выявить короткие репки, или наоборот длинные.

Прошу прощения, что пишу в Блоге, но мне кажется сюда не меньше, чем в Анонсы народу заглядывает.
Требуется помощь в переводе заключительной части уморительной английской комедии «The Worst Christmas Of My Life» / «Худшее Рождество в моей жизни» о вечных злоключениях молодой супружеской пары Говарда и Мелани Стилов и четы Куков – родителей «невесты», на этот раз в предрождественские дни.

Несколько лет ждала перевода последней части этого сериала, поскольку к нему нет английских титров, но так как «французы» до него так и не добрались, решила потихоньку начать процесс перевода с помощью Гугла и божьей помощью.)
Поскольку близится очередное Рождество, давайте подарим зрителям небольшой праздник, тем более, что в сезоне всего 3 серии по 30 минут!
А с миру по нитке – глядишь, и перевод сбацаем!))
Поскольку «слухач» с английского из меня тоже не важнецкий, буду рада любой помощи! Особенно тех, кто может на слух переводить с английского. Велкам!
http://notabenoid.org/book/60996

Дамы и господа, приветствую всех Вас. Решил начать перевод сценария к так и не реализованному окончанию канадского сериала «Борджиа», буду рад всем присоединившимся к переводу, не откажусь от помощи, советов, правок. Сильно не пинайте. На правах новичка в ваших рядах так сказать:)
http://notabenoid.org/book/60997

Интереснейший фантастический роман с очень реалистично прописанными супергероями. Уже переведено 10 арок, примерно 284 000 слов. Но впереди еще – чуть больше половины текста.
Приглашаем к переводу!
http://notabenoid.org/book/48707/

Ищу переводчика с английского для перевода НОВОСТЕЙ о сериалах и все, что с ними связано (для молодого сайта).
Т.к. проект некоммерческий – у нас все на энтузиазме и безвозмездной основе!
Что нужно?
— желание (чем больше, тем лучше);
— свободное время (чем больше, тем лучше);
— разумеется, доступ к интернету;
— знание английского, русского.
Пишите в личку: http://vk.com/nika_elrik

Я почему спрашиваю, сделайте, чтобы в Обсуждения падало когда в блог Перевода пишут.

Идет диалог:
Первый персонаж говорит: «It was an accident.»
Другой персонаж отвечает: «Bet you wish it was an acci-­don't.»

Как можно перевести эту фразу?

Друзья, всем привет!

Я тут совсем недавно и у меня возник вопрос. Горю желанием перевести не большой фильм http://notabenoid.org/book/60775. Но возникли сложности – как-нибудь можно скачать субтитры с YouTub'а? Что бы их подправить, загрузить и начать переводить. Нашел пару сервисов – но они отказываются работать с данным видео.

Может, кто-нибудь знает лайфхаки как скачать субтитры?

Есть слово «swashbuckler». Что словари переводят как «головорез», «хулиган» ну и в таком духе.
Но дальше по диалогу персонаж объясняет, что это слово состоит из двух частей: swash – звук меча и buckler – маленький щит.
И показывает это в действиях.
Что посоветуете?
Как перевести этот swashbuckler на родной и могучий, дабы не потерять суть.
Там и так, в эпизоде, печаль с игрой слова touch ... -_-