Коллективный блог

There's so much of you in it
Как литературно перевести эту фразу. Речь об отношениях. (предыдущая фраза была: «Ты ведь не хочешь разрушить то, что мы построили вместе?»)
Ты вложила в это очень много себя? – как-то криво...

We'll cut out the small-time stuff, do something big.

Может это какое то употребляемое выражение, нужен литературный перевод.
Речь о том, что хочу сделать, что-то большое в жизни. сшить? вырезать? из небольших поступков? мелочей?

The flat is the first thing I ever owned.

Вроде простая фраза, но квартира в русском не употребляется как вещь и речь идёт о съёмной квартире. То есть квартира это первое, чем я владею? Эта квартира первое, что у меня есть? смысл первое меняется.

1) Как отобразить все строки перевода на одной странице?
или
2) Как увеличить количество отображаемых строк и уменьшить количество страниц?

Нигде не нашел такой опции.

A square window opened at the corner of the eaves, over the bed.
Принимаю как очевидный факт, что окно квадратное и находится над кроватью. А вот дальше все сложно.
eaves – переводится как строительный карниз, свес крыши. Гуглила, смотрела фотки.
Карнизный свес крыши – это элемент конструкции, который выступает за пределы стен дома.
Дом описывается изнутри, свес находится снаружи... Ко всему прочему смущает конструкция opened at поскольку она обычно применяется для указания времени, а другого варианта ее употребления мне не попалось (может, плохо искала, но тем не менее...).
Help, видимо у меня развитая форма пространственного кретинизма.

Не держатся настройки, где жирным шрифтом выделяется «главная» из нескольких версий перевода титра. Дико не удобно смотреть, какая же версия числится основной. Спасите-помогите.

Привет всем, дело в том, что мой старый акканут взломали (notabenoid.org/users/163743), поменяли почту и разумеется пароль. Но старую почту приходило сообщение о том, что я якобы забыла пароль, но только сейчас это увидела. Как думаете, есть ли шансы восстановить и вернуть старую страницу? И что можно сделать чтобы ускорить этот процесс.

Добрый вечер!
Я знаю пару сайтов (www.opensubtitles.org и www.addic7ed.com), где можно найти английские субтитры к условному большинству фильмов/мультфильмов/сериалов.
Есть еще какие-то ресурсы, на которые стоит искать, если озвученные два не помогают?

Нужны переводчики с английского. Будем переводить новости из мира сериалов на один относительно молодой сайт.
Т.к. проект некоммерческий – у нас все на энтузиазме и безвозмездной основе!
Пишите на http://vk.com/nika_elrik

Британцы очень интересно и креативно снимают современное документальное кино. Присоединяйтесь к переводу! Давайте сделаем этот фильм доступным для русскоязычной публики.

http://www.notabenoid.org/book/59820

Ситуация: пожилая знакомая не прочь опубликовать свои мемуары, написанные в ворде. С фотографиями.
Вопрос: какой сайт порекомендуете для публикации?
Требования: Чтоб легко вставлялось и ещё легче читалось/скачивалось. Желательно чтоб картинки в текст вставлялись.
На ум приходит proza.ru – но там без картинок. либрусек – доступ сложный и не даёт мне ничего закинуть. Гугль-книги – не имею инфы, как оно там.
Спасибо.

Как литературно перевести head housemaid (главную горничную)... Которая не жена хозяина, но управляет горничными и домработницами...

Здравствуйте!

Можно ли как-то в 1 клик (или в пару) собрать переведённый текст в кучу, или надо каждую главу вручную копипастить в место назначения?

Добрый день!
Требуются переводчики – энтузиасты. Данная работа не будет оплачиваться, это делается за «большое спасибо» общественности )))
Переводить будем 17 сезон отличного сериала «Закон и порядок. Специальный корпус»
Всех заинтересовавшихся просьба написать мне в личку

Большое спасибо всем, кто работает с переводом этого фильма.
Но есть некоторые недочёты в текстах.
Чисто грамматические.
Которые немного портят удовольствие от просмотра.
Причем ошибки достаточно простые.
Будьте, пожалуйста, повнимательнее.

Всем привет. Я тут новенькая. Хочу, предположим, перевести фильм «Куантико» с английских субтитров на русские. Как мне это сделать? Т.е. надо же где-то английские субтитры взять? Или их как-то самим надо вписывать? Если кто-то напишет мне подробную инструкцию, буду очень благодарна!

Приглашаем к бессеребряному сотрудничеству во имя культурного просвещения нации! Мы озвучиваем хорошие, но малоизвестные в России, европейские (и не только) фильмы и сериалы. Набираем популярность. Завис на второй серии очень хороший британский сериал, нужна помощь. Подробности через личку). Всем добра!

Что-то я в ступоре: каков смысловой нюанс между «драматургом» и «драматургом»? Примеры:
«The project has commissioned a playwright and dramaturg for each of the 39 plays».
«A theatrical company is embarking on a project: commissioning 36 “translations” of Shakespeare plays, pairing each play with a dramaturge and a playwright».

Здравствуйте, а есть кто то кто знает хорватский язык? Спасибо

Возможно, кто-то сталкивался.

Имеем сериал, сабы к которому есть только на Netflix. Есть способы их оттуда выцепить?
Я готов баловаться с VPN и оплачивать аккаунт, но, насколько я знаю, там же свой плеер с непонятным DRM, не придётся ли потом заниматься сексом с ним, чтобы хоть что-нибудь из него достать?

Если что, речь об этом сериале http://www.onnetflix.ca/19-2/17883 (ну а на странице есть ссыль на Netflix).

Добрый вечер. Пытаюсь заселить титры но мне пишут – Ошибка в исходных данных в строке 67: Ожидается число, получено 'fakulteta -Da ce ostat.'

А что это такое? В чем проблема?
У меня файл srt

Буду благодарна за ответы