Коллективный блог

Кто то будет переводить дальше текст Galactic Civilizations 3 ???
http://notabenoid.org/book/54216

Есть очень интересный биографический фильм про Анселя Адамса. К сожалению, не удалось найти офф. субтитры. Начал переводить на слух, используя для ориентира автоматические субтитры с youtube. Тайминги у них правильные – это главное. Текст довольно сложный, так как тема об исскустве и присутствует большое количество оборотов речи, сложных формулировок и т.д. Кроме того, акцент у большинства персонажей западноамериканский, у самого Анселя похож на техасский, хотя я в этом особо не разбираюсь. Вообщем, переводить сложно, так что сам не справлюсь, это точно.
http://notabenoid.org/book/58331

Rowan was through pussyfooting around with Carlton. He was about to show the alpha he meant business. It was one thing to mess with him, but it was an entirely different ball game when the rat bastard went after his family.

У меня сегодня вдруг стало аж 379 инвайтов. Это баг?

“And that ventriloquism thing you do is amazing. A real talent

Доброго вечера! Хочу перевести субтитры к видео с Ютуба, есть ли какие-то предостережения на данном сайте на этот счет? Не запрещено ли это правилами?

Если кому-то нужно, то исходники этого, если можно так выразиться, сайта, выложены на гитхабе. Всякое мыслящее существо теперь может сделать свой нотабеноид с блэк-джеком и переводчиками.

Были переведены все тексты во всех главах, но отображалось около 97%
Нажал на большую красную кнопку, чтобы обновить все, и стало еще больше бреда...
Более 100% как это возможно?

Можно увидеть в: http://notabenoid.org/book/56953

Или на скринах:





Мне кажется там учитываются удаленные тексты...

Здравствуйте!
Был старый аккаунт, а приглашение на него не пришло. Пригласил товарищ, с которым переводили вместе. Вот вопрос, можно ли восстановить старый аккаунт взамен этого?

Добрый день. Мы к вам с просьбой!

И сначала о хорошем…
Мы давно пользуемся вашим ресурсом для подготовки переводчиков. Он имеет большое количество неоценимых плюсов:
1. это реальные, настоящие переводы. Наши студенты сразу понимают, что детский сад закончился)
2. Это близко и понятно студентам в плане материала перевода – игры, сериалы, гаджеты, современная наука и литература. Вы бы видели, как они переводят нецензурную лексику – глаза горят!
3. Это современно – студенты и преподы выполняют перевод на телефонах, планшетах, ноутах, а не сидят с ручкой и листком ксерокса или замусоленной методичкой
Мы – это преподаватели и студенты факультета лингвистики Международного института рынка (Самара). Нас немного, но мы в тельняшках) И мы, преподы, хотим заразить своей профессией и показать, как она существует на самом деле. И когда студенты говорят после занятия по notabenoid-у, что это было самое интересное занятие по последние два года, нам становится за державу обидно.

О деле…
Мы понимаем, почему вы ограничиваете вход на ресурс. Кроме этого, мы понимаем, что не все студенты потом останутся на платформе (но они остаются! И присоединяются к другим переводам – мы можем доказать). Поэтому не могли бы предоставить нам учебный доступ – так, чтобы мы не засоряли платформу? Это могут быть стандартные аккаунты (IMI-student_1, IMI-student_2 и т.п.) и типовым паролем. Мы будем раздавать их каждому новому поколению студентов. А те, кому нужно, потом решат и уже решают вопросы об инвайтах.

Заранее спасибо, Тархова А.Б., Кузнецова Д.Д.

В переводе наткнулся на эту строчку.

Подскажите, пожалуйста, это распространённый фразеологизм (типа «no pain, no gain), для которого нужно искать аналог среди русских устойчивых выражений? Или это всё-таки рядовая фраза, при переводе которой можно будет попытаться сохранить дословность (да и в тексе речь идёт об обычной физической боли)?

Я склоняюсь ко второму варианту, но уверенности нет. И, если я прав, то как это лучше сформулировать? »Без боли нет результата" звучит очень криво.

Прошу подумать над реализацией столь полезного функционала, как поиск/фильтр подстроки в оригиналах или переводах по всему проекту перевода, возможно аналогичного фильтрации внутри главы.

Частенько бывает так, что в процессе перевода встречается термин, который точно уже встречался, но ты не помнишь, как он был ранее переведён... И вот тут-то и начинается увлекательные длительные поиски по всем главам, количество которым запросто может переваливать за сотню :(

Помогите пожалуйста перевести диалог, чтобы игра слов сохранилась

– Ask me a question, any question you like.
– Right. What's the capital of France?
– Er... «F». The beginning of France is a capital letter and it's «F».

Для прошлой версии сайта было приложение на андроид, которое очень облегчало работу с мобильного телефона. Будет ли подобное приложение создано и для нового сайта?

Вот такое предложение:
«I expected a bunch of reactions from the guy, but the only one I got was one of distaste. »

Никак не могу понять, как, все-таки отреагировал парень.

Симпсоны.
Фландерс обнаружил, что его бабушка умерла, а Барт и Лиза, которые за ней присматривали – исчезли.

Looks like once Grandma turned to dust, they took a powder.

Нашёл вот что
http://idioms.thefreedictionary.com/turn+to+dust – «превратиться в пыль», «ничего не стоить»?
http://idioms.thefreedictionary.com/take+a+powder «уйти в спешке»

Я так понимаю, игра слов dust (пыль) и powder порошок.

Не могу придумать, как это обыграть по-русски.

Дорогая Наташа!
Очень интересная оказалась книга, вот только мне не понравилось, как герой сам себе глаз выковыривал. Самое главное,, что на самом деле это совершенно бесполезно: даже ребенок отличит свежую рану от старой. Лучше бы он просто закрыл глаз повязкой. Если в Дахау этого Юргена никто не знал в лицо, то откуда им знать, носи он повязку или нет.
Теперь приступила к новой нашей совместной работе. Надеюсь, эта книга окажется не менее интересной.
Желаю удачи и поздравляю с наступившими и наступающими праздниками.

“Now, as I was saying, I do feel the bond with you. But feeling the mating bond does not mean we wolves automatically fall in love with our mates. That takes a little more work.”
“It takes work to fall in love with me?”

Никак не могу последние два предложения перевести.

Идет монолог:
Oh, my god, I have mommy and me tomorrow. Okay, I'm taking the 10, 'cause the 405 is just ridiculous.

Как можно перевести последнее предложение?

Мужчина хвалится интересом к нему женщин и произносит:
«This gangbanger and me swing harder
than my big balls in the breeze, baby.»

Как это можно перевести? Заранее спасибо!