Коллективный блог

Приветствую уважаемую публику!

Помогите понять десятисекундный отрывок в ролике где-то со второй минуты.

https://www.youtube.com/watch?v=5xvILvxYbFA

1. Как понять в данном контексте «I submit to you that...»?
2. Он там говорит «atheist fever» или что?

Не первый раз вижу переводы закрытые для скачивания. Обычно с комментарием в духе «пока такие-то не сделают озвучку, мы перевод не откроем, потому что в прошлый раз сякие-то взяли наши субтитры и озвучили по ним, не сделав нам два раза »ку«.

Что эти переводы делают в проекте, который ориентирован на свободный доступ и общую работу? Почему бы этим авторам не пойти на... в свой уютный сайт, и там продавать субтитры, дарить субтитры, обмазываться своими субтитрами, а не светить их здесь с девизом »У нас есть, но трошки для сэбэ"?

Встретились в переводе со следующей проблемой.
Главный герой пытается запустить паровой орган. В этом отрывке он устанавливает в него перфорированную ленту с музыкальным произведением:

The music roll still needed installing. Cabal turned his logical eye upon the mechanism. Moving quickly, he reached in, pulled a lever back that brought a cross-arm with it, flipped up two side guards, took the music roll from one of the fascinated riggers, studied the arrows printed on it for a moment, flipped it over, drew off some loose sheet, thrust it into an unimportant-looking slot, aligned sprocket holes with teeth, slapped the bulk of the roll into a recess, held it in place while he closed the guards with his free hand, and finally pushed the lever home.

Затем, когда механизм запускается, следует такая фраза:

Then a thin wisp of steam started to expel from the collar...

Сложность представляет перевод деталей механизма: cross-arm, side guards, sprocket holes, teeth, collar.

Помогите, кто чем может.

Чё Оранжевый не переводим?

.... it might eventually lead to grandchildren. Or at least butt babies.

Не могу подобрать аналог в русском для «butt babies».

Здравствуйте. Переводили фильм, а когда закончили, выяснилось, что у субтитров рассинхрон с фильмом. С помощью некой программы удалось решить эту проблему, но на нотабеноиде нужно вручную исправлять каждую строку. Нет ли возможности сделать это автоматически?

Как приглашать человека в нотабеноид?

Всем привет.
Я занимался переводом Payday The Heist.
Перевод уже готов, с внедрением проблем нет. Кроме небольшой. Но не маловажной.

Знаю что немного не по теме, но уже несколько месяцев не можем релизнуть русификатор.

Проблема заключается в разбивке фраз-подсказок на две. Одна часть появляется, потом вторая.
В файлах вся эта фраза в одной строке. Но в игре она делится на 2 части.
Никак не получается сделать так, чтобы вторая часть показывалась следом. Получается полстроки загружается и всё.
Где-то в файлах игры, я так понимаю, надо пошерстить. Но сам в этом не разбираюсь.

Более подробно и со скринами тут: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?s=&showtopic=23961&view=findpost&p=587508

Фраза внешне проста
I’ll love you longer than the stars that live in the sky.

They grind toward each other, pinching off the inflow of Black Knives like a sphincter with razor-blade teeth. On the wall, Stalton leans around the broad curve of the panel shield he's covering Rababàl with. A stack of sword-bladed spears lean in the crenel next to him, and he's got my hauberk in his free hand. «You are one stone batshit son of a bitch.»

I flash him a grin and keep moving. He hefts my armor. «Suit up, kid. They'll be climbing—» but I'm already past the shield and in Rababàl's face.

Проблемы вызывает понимание «You are one stone».

По сюжету там сражается группа воинов (объединенных чарами). Т.е. КАМЕНЬ можно перевести: «Вы должны сражаться точно каменная стена.»

Наверное.

Можно перевести и «Спрячься за камнем» (он до этого прятался за старой стеной каменной).

Потом «Suit up». Можно перевести как «одень панцирь?» Но из контекста не следует.
Можно перевести как «прикройся, т.е. спрячься». Опять к стене отсылка?

Можно как «гармонию». Т.е. «бейся со всеми под воздействием заклинания».

Автор текста использует жаргон, в котором словосочетания означают вовсе не то, что отдельные слова. Ну как «хлебнуть шилом патоки».

Я в замешательстве.

Подскажите как перевести эти фразы:
1) My heart's pumping pisswater for him.
Вроде примерно понятно, что выказывается презрение или что-то типа того, но судя по гуглу – это устоявшееся выражение, поэтому не хочется отсебятины.
2) This is the invaliddarium of the Riverdock Parish vigilry.
Riverdock Parish – это судя по всему имя собственное, пусть будет округ речных доков, а вот что означают слова invaliddarium и vigilry?
3) Civility of the Battleground.
Тоже имя собственное, название какого-то ордена?

помогите с переводом
Taken (Steven Spielberg) / Похищенные (стивена спилберга)
и
Звёздный Путь: Следующее Поколение сезон 1и 2

Добрый вечер. Читаю интервью Томма Мура и не могу понять.

Over the development period we managed to mash our ideas and styles together to create something unique for this film by a lot of trial and error; when you look at the old concept trailer from 2009 on YouTube you can see how much the style evolved. For the dreams and stories we went very loose and the main part of the film, every bush and blade of grass was carefully designed and coloured by Adrien and the amazing team he assembled in Kilkenny and Luxembourg.

Проблему вызывает конкретно вот этот отрывок:
For the dreams and stories we went very loose and the main part of the film

went loose – это какая-то идиома?

Заранее спасибо всем откликнувшимся :)

Полное интервью по ссылке, если нужно:
http://www.traditionalanimation.com/2015/interview-with-song-of-the-sea-director-tomm-moore/

Hen nights.
You always get stuck with the drunk girl who goes out of her way to tell you why she never gives blow jobs, the one who's hit 30 like a
brick wall.

как тут перевести последнюю часть «the one who's hit 30 like a
brick wall.» ? Заранее спасибо.

Всем привет!
Часто встречаю в такое выражение «D mark». Связано со съемочным процессом.
Может кто-нибудь скинуть ссылку на достойное объяснение? Или может быть на хороший словарь по теме.
Огромное спасибо!

Здравствуйте, дорогие друзья!
Группа «Исторический Роман» очень нуждается в переводчиках – любителях исторической книги!
Переводить можно самостоятельно или в группе.
Требования к переводчикам: знание английского (и / или испанского) языка, активность в переводах, если вы уже за них взялись, и расположение к исторической тематике.

За длительную активность и хорошее качество перевода ставим « + » в карму!

На данный момент переводится 3 романа:

1. Уинстон Грэм – Демельза (Сага о Полдарках #02) (закрытый перевод / набор не ведется)

2. Хулия Наварро – Стреляй, я уже мертв (Испанский)

3. Матильде Асенси – Твердая земля (Испанский)


На данный момент мы полностью перевели:
01. Уинстон Грэм – Росс Полдарк (Сага о Полдарках #01)
02. Хуан Гомес-Хурадо – Контракт с Господом
03. Патрик О’Брайан – Миссия в Ионическом море (Джек Обри 8)
04. Майкл Панке – Возвращенец
05. Хуан Гомес-Хурадо – Эмблема предателя
06. Майкл Арнольд – Кровь предателя (Хроники Гражданской Войны 1)
07. Хуан Гомес-Хурадо – Легенда о воре
08. Майкл Арнольд – Страйкер и Ангелы смерти (Хроники Гражданской войны – предыстория)
09. Эдуардо Мендоса – Кошачья свара. Мадрид, 1936
10. Амитав Гош – Стеклянный Дворец
11. Бернард Корнуэлл – Смерть Королей (Саксонские хроники 6)
12. Бернард Корнуэлл – Языческий Лорд (Саксонские хроники 7)
13. Бернард Корнуэлл – Пустой Трон (Саксонские хроники 8)
14. Бернард Корнуэлл – 1356 (Загадка Грааля 4)
15. Бернард Корнуэлл – Мятежник (Сага о Натаниэле Старбаке 1)
16. Бернард Корнуэлл – Перебежчик (Сага о Натаниэле Старбаке 2)
17. Бернард Корнуэлл – Боевое Знамя (Сага о Натаниэле Старбаке 3)
18. Бернард Корнуэлл – Кровавая Земля (Сага о Натаниэле Старбаке 4)

Все переводы проходят добровольно и финансово не компенсируются.

При желании пишите Sam1980 , gojungle или прямо здесь – в комментариях.

Мужчина нагнулся, и женщина увидела его зад, и говорит следующую фразу «Lo tiene por fuera». Помогите, пожалуйста, понять её смысл.

Кончились приглашения, а ребята, мои знакомые, не могут поучаствовать в том или ином переводе.

«What were you doing? You had to know he was here.»
«Oh. I know! I heard him,» he yelled back, and my cheeks heated. «I didn't think he'd stay the night. One night stands don't stay the night!»
«Not a one night stand, asshole!» Ren shouted from the hallway.
My heart got all happy about that, but then Tink lowered his voice. «Him? Really? You decide to dust the cobwebs off and you do it with him?»
«Nothing is wrong with him, you little jackass.»

Собственно говоря интересует You decide to dust the cobwebs off and you do it with him.
Я понимаю, о чем он говорит, но никак не могу перевести нормально на русский, чтобы «перчинка» сохранила.

«Account executive» в фирме занимающейся информационной безопасностью.