Коллективный блог

Вы знаете французский язык? Вам надоел этот «Le français standard»? Захотелось чего-то нового?

Тогда вам прямая дорога в наш перевод сериала «19-2»! Квебеская полицеская драма, настолько успешная, что те же канадцы сняли её адаптацию на английском для вещания в остальной части Северной Америки.

Интересные персонажи, порой пугающий реализм и закрученный сюжет — всё это про «19-2». Присодиняйтесь.

http://notabenoid.org/book/60207

Всем желающим, помогите перевести эту шедевральную японскую игрушку...
Вот ссылка на перевод http://notabenoid.org/book/59515

Всем желающим, помогите перевести эту шедевральную японскую игрушку...
Вот ссылка на перевод http://notabenoid.org/book/59515

Здравствуйте, дорогие сожители сайта! Взяли меня в группу перевода, а вот ни читать, ни предлагать свой перевод я не мог. Перевод ребята уже закончили, но все равно мучает вопрос, как так? Почему сайт обошел меня стороной :D

Как выйти из группы перевода?

Не могу загрузить субтитры, выдает Ошибка в исходных данных в строке 1: Ожидается число, получено ''. Проверил с помощью DSRT, ошибок нет. Сохранил в кодировке UTF-16. Если не карается, то вот ссылка на Яндекс Диске https://yadi.sk/d/qkk2Dd2GoCrFf . Прошу помочь, не могу начать перевод.

Может кто-нибудь в курсе, как можно бесплатно достать субтитры с BBC iPlayer?
Раньше использовали специальную прогу get_iplayer, но она перестала работать.

Ребят, вы не подскажете мне, как называется программа, которая создаёт субтитры, а именно тайминг?
Действует она таким образом: грузишь в неё видео, включаешь и она набивает фрагменты в тех местах, где кто-то говорит.

Не могу найти надпись «импортировать оригинал». Или она видна только создателю перевода?

Переводил одну постановку до того, как нотабеноид стал закрытым клубом, и теперь стало удобнее запустить свой нотабеноид (на основе исходников, выложенных на гитхабе), чтобы не пытаться добиться инвайтов для своих переводчиков.

Но тут такой вопрос – не могли бы вы мне помочь получить дамп БД с моим переводом ( http://notabenoid.org/book/42558 ), чтобы я мог в том же виде вставить перевод на собственный сервис? а то перебивать по посту вручную не очень хочется.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как можно найти транскрипт русского сериала «Метод», который вышел в 2015 году. Очень бы хотелось перевести его для друзей иностранцев, которые учат русский. спасибо большое.

К сожалению, не могу найти. Здесь, на ноте, есть перевод
http://notabenoid.org/book/40320
но он доступен только для группы переводчиков, скачать я его само-собой не могу. В личку создателю перевода писал – но тишина.

Может кто из группы переводчиков увидит этот пост?)

Здравствуйте! Скажите пожалуйста кто нибудь знает итальянский язык? Нужен перевод 4 – ех серий! Спасибо

Хочу импортровать англоязычные субтитры что бы начать перевод, но выдает ошибку:
Ошибка в исходных данных в строке 4852: Ожидается число, получено ''
что делать, как быть?

Указываю ящик – люди говорят, что письма с инвайтом нет.
Нажимаю «отправить повторно» – выдаёт ошибку «Address in mailbox given [] does not comply with RFC 2822, 3.6.2.»

Вообще, я люблю смотреть фильмы или сериалы в оригинале. Я не всё подряд смотрю, но бывает. И как-то так, сука, повелось, что теперь долбаные озвучки выкладывают раньше субтитров! То есть, делают субтитры к озвучке и не выкладывают сами субтитры, пока озвучка не будет выложена в свет!
Да на хер не нужны ваши сто релизов ста разных групп одной сраной одноразовой серии! Вы там совсем уже что ли долбанулись? Дайте людям сабы, мать вашу! И не после озвучки, а сразу. Кому нужно послушать озвучку любимой релиз-группы с противными рекламами всяких б#&дских казино и вулканов, и так её будут слушать независимо от появления субтитров.

В этот раз я ничего не буду спрашивать, а просто поделюсь некоторыми особенностями перевода названий зарубежных фильмов в Чехии. По приезду в Прагу 15 лет назад, одно из первых, что мне начало буквально резать глаз, – это полнейшее несоответствие названия фильма на чешском оригинальному названию.

Например:
Arlington Road в Чехии знаком, как Miluj bližního svého (Люби ближнего своего)
The Butterfly Effect → Osudový dotek (Роковое прикосновение)
Breaking Bad → Perníkový táta (Первитиновый отец)
Bad Company → Česká spojka (Чешский связной) !!!
Olympus Has Fallen → Pád bílého domu (Падение белого дома)
( и т. д.)

Да, конечно, переводы и на русский язык иногда не хило искажают первоначальное название (например, Die Hard → Крепкий орешек), но чехи в умении искажать, на мой взгляд, просто лидируют.

Причиной тому правило: дистрибьютор фильма, выкупающий права на показ, сам выбирает, как лучше назвать фильм, чтобы достичь более высокого маркетингового успеха. В России (и в странах СНГ) я такое не замечал. Чехи сами много раз в соц. сетях задаются вопросом, зачем так сильно искажать название, потому что это многих удивляет, но ничего не поделаешь, таковы правила.

Здесь есть переводчики из других стран? Как у вас с этим? А, если вы из России (Украины, Белоруссии, Казахстана, ... ) – знаете какие-нибудь странные переводы названия фильмов, которые вы отказываетесь понимать?

можно ли скачать вот эту книгу http://notabenoid.org/book/45790

Привет всем, нужна помощь. В одном из диалогов используются сравнения с известными героями из чешского детского комикса.

По сюжету парней-спрееров поймала полиция и друзья используют сарказм, сравнивая их с членами клуба «Быстрые стрелы». Это мальчишеский клуб, но важна игра слов: мол, «Быстрые стрелы», а поймали.

Далее в диалоге ребята отвечают, что они из другого клуба (просто плохие парни).

Какой-то свой вариант я выдумал, но он мне он кажется не идеальным. Можете помочь? Лучше всего, чтобы это было одно произведение, где один герой (герои) – скорее положительные (не обязательно), от известны тем, что быстрые, а другая сторона (отрицательные) – плохие ребята. Если из одного произведения не получится, можно из разных.

Фильм – для подростков (12-20 лет), поэтому и аналоги, я думаю, нужны такие, чтобы они были предположительно знакомы зрителям выше указанного возраста.

Контекст: Мать попросила сына присмотреть вместо нее за больной бабушкой, чтобы передохнуть, отвлечься.
Далее диалог бабушки со внуком.

– Your mother said you'd be here.
– Yeah. Mum's gone out. She's on a large one.

Вопрос: как перевести «she's on a large one.» ?

Что-то типа – пустилась во все тяжкие? или я ошибаюсь?
Заранее спасибо!