Коллективный блог

Народ, может, кто поможет? Вот для этого проекта http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html нужен переводчик НА английский.

Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» – это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.

Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который

А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet 2011 года – не путать с одноименным фильмом Браны (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).

UPD буквально вчера на запись субтитров нашлись желающие, этот пункт отпадает, остаются два последних.

Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).

В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.

Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.

Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.

Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru

Всем привет!

Сегодня появились пилоты Blindspot и Lucifer. Не попадались сабы оригиналы?

They're gonna make sure New England wins this, even if they got to rig the last play of the game.

Речь идет о футболе.

В общем отрывок диалога (сюда закинул аудио http://vocaroo.com/i/s1djHX0GsAVa):

– Michael, why are you doing this? You were hired to protect Charles. You can't leave him.
– These people are no longer interested in your boss. They just got what they were after.
– What are you talking about?
– I don't have time to explain it all to you now, Tanya, but your boss's chief of security is up to his Bahamian bank accounts in industrial espionage. And now murder.
– I don't believe it.
– Did you believe that dead cop back there? He was my partner. I was supposed to be covering him.

Никак не могу понять что значит фрагмент «but your boss's chief of security is up to his Bahamian bank accounts in industrial espionage». Помогите пожалуйста перевести максимально точно.

Помогите перевести фразу. Вроде как можно «промышленная революция заглушила голос Мальтуса», а может и «у промышленной революции тихий голос Томаса Роберта Мальтуса».

Контекст:
Был дефицит военного времени, но промышленность вот-вот должна была вернуться к добыче неограниченных ресурсов для исполнения неограниченных желаний.
The industrial revolution was said to have stilled the voice of Thomas Robert Malthus
(Как говорили тогда: «у промышленной революции тихий голос Томаса Роберта Мальтуса»)

Вики говорит: После Второй Мировой войны теория Мальтуса вновь стала популярной в развивающихся странах. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%81,_%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81). Потому – сомневаюсь в переводе «заглушила».

Чтобы переводить и скачивать в созданном мною переводе в группу вступать не надо.
Поэтому в списке переводчиков отображаются те, кто реально что либо перевел.
Но один, зачем-то вступил в группу и ничего не переводит.
Так и висит с нулем строк среди переводчиков.

Подскажите, как удалить переводчика из группы? Именно удалить, а не забанить.

Здравствуйте:)
Приглашаю вас для совместного перевода ВАШИХ любимых сериалов.
Давайте-ка вместе поборемся за мировое господство :3

Помогите пожалуйста правильно перевести последнее предложение:
I’m sitting in my office, just after dawn. The sky is still all light and shining with the blue color only now fighting its way through all that LIGHT!
Заранее СПАСИБО!

Подскажите, люди добрые, есть ли возможность убрать перевод из списка переводов в профиле, если на текущий момент в нём нет ни одного моего варианта перевода?

Один из персонажей книги, которую я сейчас перевожу, говорит на английском языке с французским акцентом, над чем в следующем абзаце подшучивает главная героиня. Вопрос в том, как перевести, чтобы не потерялась шутка и остался акцент?

I called Dominique right away and she said (in her adorable French accent), “I know, I know, your ’ighness. Don’t worry, we are on it.”

(Dominique has a hard time pronouncing the letter H, which is silent in French, so asking her things like the name of “that boy wizard” is one of my favorite pastimes whenever I happen to be stuck in traffic with her. “You mean ’airy Pottair, Princess?” she always asks, excitedly. “’airy Pottair, ’oo went to ’ogwarts?” Juvenile, but always entertaining.)

Из текста получается, что Доминик не выговаривает английскую H в highness (высочество). Как можно на русском повторить такое?

He nodded, his green eyes raking a heated gaze over her face. How could he make her feel almost naked by just looking at her?

She tried to keep her gaze on his eyes and not that delicious mouth as he spoke, but it was damn hard. “We were in the army together. Special Forces. He got an honorable discharge when his time was up to come home and take care of his pack.”


Затрудняюсь в переводе первого предложения
Вот так переводится второе:«Мы были вместе в армии.Спецназе.Он получил почётную отставку, когда его время пришло возвратится домой и позаботится о своей стае»

...если undermanaged = плохо управляемый, с недостаточно компетентным руководством (о фирме)
Контекст – человека уволили с должности «under-manager» в банке.

Контекст такой: подкатываясь к девушке, мужчина хвалится, что стал Человеком года по версии журнала Time

– Also, wasn't Hitler once Time Man of the Year?
– Well, it's about being important, isn't it, not good. I was good, though.

Как правильно перевести ответ мужчины? (2-я строка)

Заранее спасибо!

Из разговора двух парней в школе о какой-то девчонке:
She got nothing short of an ass-blasting,
I can tell you that much.

можно ли сделать более 50 абзацев на странице? и как?

Всем привет, как насчет идеи выдавать временные приглашения. Допустим, человек хочет помочь с переводом 1 сериала, высылать ему приглашение на постоянной основе – смысла нет, т.к ничего другого он переводить не будет. Так вот, почему бы не давать инвайт на этот перевод и только на этот. Когда перевод будет завершен – аккаунт или автоматически удалять или оставлять доступ только к этому переводу.

Спасибо измученным переводчикам :) Серия понравилась!

Отрывок:

“I’ve heard about where you go on the weekends. Clubs and stuff.”
Clubs and stuff? She and Hector hit the occasional concert south of Market or in Berkeley, but it was hardly “stuff”—and not on her mom’s radar. What the hell was he talking about?
________________

«Clubs and stuff» – это переводится дословно или оно как-то нормально обзывается?

Заранее спасибо.

Помогите, пожалуйста, перевести название ткани – tonquedelles?