Коллективный блог

Здравствуйте, дорогие друзья!

Группа «Исторический Роман» очень нуждается в желающих озвучить прекрасный исторический фильм Адмирал (Михил Де Рюйтер) / Michiel de Ruyter.

Это фильм о морских сражениях и политических интригах Европы второй половины 17го века.
1653 год, Голландия в расцвете могущества и соперничает с Англией. Англо-голландские войны следуют одна за другой с переменным успехом, пока в Голландии адмиралом флота не становится Михил де Рюйтер. Великий стратег и тактик (капитан Питер Блад плавал у него лейтенантом, если кто помнит), он изменил тактику сражений и неоднократно наносил поражение англичанам на море. Сжег английский флот прямо на рейде в Чатеме вместе с доками, принудив Англию к миру. Но стал слишком популярен и на фоне раскола Голландской республики и реставрации монархии (Вильгельма Оранского, будущего короля Англии) республиканец де Рюйтер стал опасен...

При желании пишите пожалуйста Oigene , Sam1980 или прямо здесь – в комментариях.

Тут прикатил подарок для жителей РФ.

http://izvestia.ru/news/600889

привет, надеюсь пишу туда.
назрел вопрос: как переводить? сильно страшно, когда кол-во символов в результате меньше, чем в оригинале? больше нельзя, это понятно.

Здравствуйте, кто-нибудь переводит что-нибудь корейское ( фильм, сериал, шоу), но уже ансаб, с английского на русский? Буду рада присоединиться.

Надеюсь, что пишу там, где нужно.
При регистрации не прожал букву g в конце своего логина и теперь я Mobelon :(
Можно ли это как-то исправить? И пошлите меня, если я написал не туда – туда, куда надо.

Привет, я только что создала первый перевод, и... у меня не грузится файл с сабами. Любая кодировка выдает ошибку, хотя субтитры открываются нормально в vlc и воде, что делать?

Доброго времени суток!

«Вызвала» заново переводчика с ником yuliaSHIELD, пригласила в перевод http://notabenoid.org/book/61550/, а оповещение ей не приходит. Следовательно, переводчик никак не может попасть в группу перевода. Отправить приглашение повторно не получается.

Что делать?

Пытался пригласить пару нерусскоговорящих иностранцев. Они не очень могут работать без английского интерфейса. Пробовал пару других сайтов – там свои проблемы (платно, глючно). Вопрос: есть ли у сайта английский интерфейс, и когда будет? Спасибо.

Здравствуйте!
Некорректно работает фильтр «С двумя и более версиями перевода» Например, вот этот фрагмент http://notabenoid.org/book/60733/291235/81915286# не отображается при включении фильтра.

Здравствуйте, я новенький на ноте, раньше с этим сайтом не работал. Хотел помочь с переводом игры Undertale http://notabenoid.org/book/60097 , но не могу разобраться как мне вступить в группу перевода? Когда я открываю эту ссылку мне выводится надпись, вот скриншот: http://puu.sh/m09KX.png , «Вступить в группу», «Отправить заявку», «Отмена» выглядят как кнопки на которые я должен нажимать, но это просто текст. Писал письмо создателю перевода, ответа не получил. Помогите нубу разобраться, будьте добры :р

Всем привет! Народ го переводить один неплохой мини-сериал http://www.kinopoisk.ru/film/471199/ . Если получиться толково возможно будет озвучка!
Страница перевода http://notabenoid.org/book/60820 .

Одна из крупнейших групп по переводу книг фэнтези, приглашает вас в свои ряды.
Требования к переводчикам:
– Знание одного или нескольких языков на среднем или выше уровне.
(Мы специализируемся на переводе с английского, немецкого, французского и испанского).
– Желание работать в команде и дарить людям новые книжные миры.
– Свободное время, 2-5 ч в неделю.
– Ответственность.
Мы не являемся коммерческой организацией, мы не зарабатываем на переведенных книгах, и не преследуем цели в получении выгоды. Наши переводы это наше хобби, желание прочитать и поделиться с людьми интересными книгами. Поэтому если у вас есть желание работать вместе с нами, будем рады видеть вас в наших рядах.

Переводы в которые вы можете присоединиться прямо сейчас:

http://notabenoid.org/book/58078
http://notabenoid.org/book/60933
http://notabenoid.org/book/58097
http://notabenoid.org/book/58456
http://notabenoid.org/book/56947
http://notabenoid.org/book/58111
http://notabenoid.org/book/61450
http://notabenoid.org/book/61458

И, если можно, ещё SPOILER

Роман получивший мемориальную премию Джона Кэмпбелла в 1995 как лучший научно-фантастический роман

Роман, меняющий мировоззрение


в черновом варианте переведен

http://notabenoid.org/book/12578
если можете помочь вычитать, переводом / обложкой будет не плохо

// аннотация

«Хорошая новость заключается в том, что вы только что проснулись в Вечной жизни. Вы будете жить вечно. Бессмертие – это реальность. Чудо медицины? Не совсем так. Плохая новость – это то, что вы стали обрывком электронного кода. Окружающий Вас мир, Вы сам, который видит этот мир, были переведены в цифровую форму, отсканированы и загружены в программу виртуальной реальности. Вы стали Копией, которая знает, что она копия. Хорошая новость – отсюда есть выход. По закону, у каждой Копии есть возможность уничтожить себя и снова проснуться в нормальной жизни, став существом из плоти и крови. Выход содержится в меню утилит. Вы открываете его... Плохая новость – он не работает. Кто-то заблокировал опцию выхода. И Вам известно, кто это сделал. Это сделали Вы. Другой Вы. Вы настоящий. Тот, кто хочет держать Вас здесь вечно».

Приглашаю в перевод The Martian (2015) / Марсианин
Научно-популярная фантастика о человеке, оставшемся на Марсе
по книге-бестселлеру
http://notabenoid.org/book/61401

Не то чтобы у меня было много времени, но скучно же ничего не переводить.
И согласитесь, как-то странно, что на просторах интернета там мало чего-либо с китайского.
Вообщем, я все к тому, что хочу найти друзей по переводам с китайского) развлекательных передач и пр.
Дорогие, где вы?

Привет. Хочу обратить внимание на данный перевод http://notabenoid.org/book/60641
Подробности здесь ===> http://www.old-games.ru/forum/threads/proekt-perevoda-modulej-neverwinter-nights-darkness-over-daggerford-i-dr.68644/

Помогите понять

In case of unsuccessful dispatch, the sending party shall not be held in breach of its obligation to send such communication within a specified deadline.

Помогите пожалуйста с переводом названия (собственная фантазия отключилась). Есть сборник из трёх коротких ЛР на зимнюю тему. Оригинальное название «Baby it's cold outside», и это название английской песни. Хочется, чтобы заглавием стали слова какой-нибудь нашей зимней песни про любовь. Если помните какие-то песни и есть идеи, как озаглавить, поделитесь пожалуйста.

Приглашаем к переводу седьмой книги Дианы Дуэйн «Wizard’s Holiday» из цикла «Юнные волшебники». http://notabenoid.org/book/57582
Желательно переводчиков, знакомых с содержанием предыдущих книг серии.