Коллективный блог

верь что тебя ждет иная судьба
( на английский)... но грамотно..

1) sitting upright – сидеть прямо???
2) I wondered. – Я так и поняла?
3) The dark head, sleek as a seal, went up.
Темноволосая, гладкая как тюлений мех голова поднялась вверх?
4) You do the pretty. – Сделай лучше ???
Контекст http://notabenoid.org/book/42541/258408 абзацы 2, 9, 31, 35

Всем привет. Я уже отчаялся искать. Мне помогли найти и японскую, китайску, французскую и даже венгерскую версию в электронном виде, но никто не может найти английскую. Пока что мне это представляется невозможным, но вдруг кто-то умеет искать лучше? Помогите, прошу. Хочется перевести, а переводчиков с французского на пальцах сосчитать, к тому же из-за их напряженного графика перевод идет совсем медленно. Билли сдох, скоро его история станет мэйнстримом и считайте, вы окажете услугу миллионам поклонникам его истории. Найдите мне хотя бы PDF!!?

Создал перевод песни Wildbirds & Peacedrums – Peeling Off The Layers
http://notabenoid.org/book/57428/
В переводах песен полный профан. даже не смог перевести название.

Создал на всякий случай еще главы по строфам. Вдруг встретится поэт )

Всем привет. Я создал перевод второй книги о Билли Миллигане. К сожалению, в электронном виде нашел только французскую версию (еще японскую и венгерскую). Как не пытался, английскую найти не смог. Зовите всех знакомых французоговорящих! Уже скоро его история станет мэйнстримом, хотя до смерти Билли о нем никто не знал практически. Вы окажете услугу тысячам людей.

Вот мало чего тут есть, можно корейские сериалы с китайского переводить, китайские фильмы или китайские передачи. Да, я бы с особым удовольствием пару передач развлекательных китайских перевела. Есть очень даже хорошие, типа 笑傲江湖 прошлого года Шанхайского ТВ или их же за этот год生活大爆笑。
Может есть единомышленники?

При попытке вставки аватары

TypeError: a.browser is undefined в jquery.Jcrop.js

После длительного периода вынужденной неактивности я вновь готов принять участие в переводах и буду счастлив получать приглашения.

The line on his cheek was part of him, as if a lightning bolt slashed a tree, marking it but not making it less.
Мой вариант: Линия на щеке была его частью, так же как след от удара молнии на дереве, пометивший его, но не умаливший сути.
Контекст: http://notabenoid.org/book/42541/254444 абзац 19

Всем привет. Миллиган умер, теперь про него потихоньку появляется инфа. Но говорят, что вторую книгу про него выпустят только после фильма. А фильм собираются снимать уже лет 10-15. Кто-нибудь может помочь найти японскую электронную версию книги? Ну или есть у кого «японские» друзья? Срочно!

почему у меня не работают кнопки ввода перевода?не могу ничего понять.

Cindy could actually feel the tension in Elias growing, so she slipped an arm around his waist and pulled him close. The surprise that jolted through him was brief before he wrapped an arm around her shoulders. Male shifters could be so possessive sometimes, and she wasn’t taking a chance in case he overreacted in front of a human. “Tyler, this is Elias. He’s a former boyfriend and we just started seeing each other again. I promise he’s not bothering me.”


Синди могла фактически почувствовать как растёт напряженность в Элиасе, поэтому она легонько обняла его за талию и притянула к себе. Удивление, охватившее Элиаса, быстро прошло, и он обнял её за плечи. Оборотни-мужчины могут быть такими собственниками, и она не воспользуется случаем, если он начнёт перегибать палку, перед человеком. «Тайлер, это Элиас. Он мой бывший парень, и мы опять начали встречаться. Уверяю тебя, он мне не надоедает.»

Подключитесь хоть один хороший переводчик, осталось 2%
http://notabenoid.org/book/56695

Вот сам перевод: http://notabenoid.org/book/56695. Так мало осталось, но дело идет медленно. Буду очень признателен.

Привет, дорогие переводчики и переводчицы!
Кто желает принять участие в переводе этого фильма http://www.kinopoisk.ru/film/397417/ , приглашаю вступить в мою группу http://notabenoid.org/book/54785/members

Собираемся неспешно перевести 3 сезон одного из лучших сериалов о политике
(и не только).
Все эпизоды выходят единомоментно (Nеtflix) 27 февраля.
Приглашаем заинтересованных переводчиков, которые располагают временным ресурсом с 27.02 по 07.03.

В сериале отличный юмор, лексика средней сложности, много идиом и отсылок к разным историческим периодам.
В главных ролях – Кевин Спейси и Робин Райт.

До 27 февраля можно успеть посмотреть/пересмотреть предыдущие сезоны:)

http://notabenoid.org/book/56989

Помогите перевести описания ко всем выпускам вот http://notabenoid.org/book/56966/255222 тут. Хочу создать идеальную раздачу на торренте(и не только) и не хватает только описаний к выпускам, чтоб желающие могли качать именно интересующий выпуск. Фрагментов немного.

В процессе работы возникла необходимость обращения к словарю. При чем дать такую возможность хотелось бы модератору перевода. Как это сделать?

1) They are the gold that is found in streams in the far country of Armenia where water has washed over the river gold for years upon years. A gold as soft as the warmth of a fire. That is the gold of those birds’ feathers.
(http://notabenoid.org/book/42541/255078?Orig_page=2 абзац 119)
Согласно мифу об аргонавтах реки, в которых намывали золото шкурами животных, находились в Колхиде. Ни одного упоминания об Армении я не нашла. Что делать?
2) Papa gave her the sticky dates he had found in the bottom of his pocket, wrapped in a handkerchief. He had been struck by several interesting observations of the magnetic waves beneath the ground. He began to describe them to her.
Загадочные sticky dates, о которых Urban Dictionary сообщает не очень приятные и не согласующиеся с контекстом (http://notabenoid.org/book/42541/257036 абзац 11 см. в комментариях) подробности.
Есть еще пудинг с аналогичным названием, но опять-таки, речь о временах французской революции, а пудинг этот австралийский, а Австралию Кук открыл в 1770 году, всего за 24 года до описываемых событий.

Вниманию переводчиков!
Как известно, нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков, и вход для обычных любителей просмотра сериалов в оригинале с русскими субтитрами сюда «заказан».
Поэтому я создал эту тему, в которой буду размещать названия сериалов, русские субтитры для которых запрашивают зрители. Они будут очень благодарны, если вы будете загружать готовые субтитры на всем известный ресурс addic7ed.com (с пометкой в комментарии, чей это перевод).

1. Shameless