Коллективный блог

Grateful for an influence outside of her parents’ negativity. У меня получилось как-то непонятно: Благодарная за влияние вне родительской негативности. Вот весь абзац. Заранее спасибо😊
When her family moves to a new school district, Sang infiltrates a group of boys nearly perfect in every way. Grateful for an influence outside of her parents’ negativity, she quickly bonds with the boys, hoping to blend in and learn from them what it means to have a natural relationship with friends.

Молодому проекту по сериалам требуется свежая сила в виде переводчиков с английского (на добровольной основе). Требования:
– знание английского (от среднего и выше)
– знание русского
– наличие свободного времени и желания (чем больше, тем лучше (и того, и другого ;) ) ).
Сюда захожу периодически, поэтому для пущей верности лучше писать сразу на почту: nika1594@mail.ru

Взываю, О, Великий и Могучий!

Сделай же, пожалуйста, так, чтобы Нота не уродовала кавычки в комментах!

Часто приходится в комментах обсуждать варианты переводов, в которых в меру ряда факторов должны фигурировать РАЗНЫЕ виды кавычек. И вот тут-то и начинается порно в худшем смысле этого слова, потому что Нота пытается компьютерные кавычки заменять на ёлочки. Даже если не рассматривать полную бессмысленность этой операции, получается у неё это в принципе неважненько, из-за чего текст сильно теряет в читабельности, так ещё и отдельно приходится пояснять, где и какие кавычки надо использовать уже в самом переводе.

Пожалуйста, О, Дмитрий, услышь меня! Избавь от этого велосипеда! :)

Контекст такой : мужчина хочет сменить пол и говорит другу: «The doctor says I
need counselling, before he gives me the old sniperoo.» Как перевести old sniperoo?
Если я правильно понимаю, это слэнговое название женского полового органа? Смущает то, что ни в одном словаре не смог найти подобного слова

Не знаю как точно перевести пару слов:

1) phylactery – имеется ввиду что-то вроде амулета, но перевести как амулет я не могу, так как эти слова встретятся где-то в одном предложении. Корректно ли будет переводить это слово как «филактерия»?

2) The Liquor Hepatis – алхимическая жидкость, имеющая какие-то магические свойства.

Что нашла по этому в интернете:

Liquor Hepatis

Liquor Hepatis was the name given to another sulfurous liquid used by the alchemists. It was prepared by distilling a solution of sulfur, lime, and sal ammoniac. They secured lime (calcium oxide) by heating limestone and made sal ammoniac (ammonium chloride) by gently heating camel dung in sealed containers. The distillation for Liquor Hepatis produced a combination of hydrogen sulfide and ammonia gases. Since no solids precipitated, alchemists considered this an ascending reaction only. That was a significant fact to the Egyptians, who associated the Liquor with the soul. They believed the soul resided in the liver, and the reddish-brown color of Liquor Hepatis convinced them they had isolated the soul's essence. The name comes from «hepar,» the Greek word for liver.

The Liquor exuded an unnatural, pungent odor that the alchemists found quite mysterious. They assumed it was due to an ethereal presence concealed in the sulfur and activated by the fertile principle in ammonia. To the Egyptians, the odor symbolized a soul or a spiritized presence hidden within the liquid. They solidified that presence by adding wax and fat to Liquor Hepatis and turning it into a thick paste. The emulsion became known as the Balsam of the Alchemists or Balsam of the Soul. The possibility of coagulating an invisible potential into a second body, like a balsam, became a basic tenet of alchemy.

Жидкой серой обозвать я это не могу. Звучит не магически =\

Заранее спасибо.

Помогите перевести.
У полицейского участка через скакалку прыгают три девочки. Габриэль смотрит на них и говорит: Three nearly identical little girls are playing jump rope outside the station. There's something a little… off about them.

Помогите перевести маленький отрывок! Уже глава вся готова, но один маленький кусочек никак не могу перевести ( всё время получается какая-то белиберда) :

“Ah, sorry, asking. Please have dinner with me? We can walk right across the street to the Italian restaurant.” His expression softened as he reached out and cupped her cheek. He gently rubbed his thumb along her jaw, making her shudder. “Why’d you leave like that? I woke up and...” He trailed off, and for a moment she saw such a raw vulnerability in his gaze that it sliced right into her. But then it was gone and the hunter was back in its place.

Which should be illegal. “Yes, but this is just casual, okay? I’m not looking for anything serious.” Even if the pull she felt toward him was positively magnetic. Being around him made her feel like a buoy in a storm with no anchor. She was just floating around wildly and out of control. How could he have that effect on her when she barely knew him? Well, she knew the answer to that. She’d seen the man naked and had seen what he looked like in the throes of passion. And he’d seen and kissed every inch of her. Her face heated as some of the memories flooded her mind.

При загрузке английских субтитров (вес файла 50,6 Кб) в формате .str высвечивается вот такая надпись:
Ошибка в исходных данных в строке 4: Ожидается число, получено ''

Как это исправить?

Перевожу песню, есть там такой куплет:

Gridlock on the parkway now
The television man is here to show you how
The channel fades to snow, it's off to work you go
But at least the war is over

Интересует третья строчка, «The channel fades to snow» – не могу сообразить, что имеется ввиду.

Спасибо всем, кто откликнется!

Здравствуйте, дорогие переводчики и переводчицы!

Приглашаю Вас в свою группу! = )
http://notabenoid.org/book/54785/members

Буду рад любой помощи!

http://individualisto.ru


Сейчас переводим ролики на Ютьюб, которые регулярно выходят на моём канале: http://www.youtube.com/user/individualistTV/videos

Вступайте, много интересного есть и будет)

Сломала голову. Теряюсь в догадках. Весь текст здесь http://notabenoid.org/book/53738/232273/64070112#20
The Thunderer could go higher than he had ever been able to. From so far above, the city flowed He was amazed that he had never seen it before.

Проводим набор переводчиков с немецкого и английского языка.
Требования:
Хорошее владение иностранным языком.
Свободное время
Желание работать в команде

Что получите в ответ:
Данный труд не оплачивается материально, но вы получите:
Расширение словарного запаса
Благодарность дорогих нам читателей
Новые книги

Вместе мы сможем сделать мир книг на русском языке немного прекраснее.

И помните опыт приходит в процессе работы, так что, если не уверены, просто откройте перевод и попробуйте.

Здравствуйте, дорогие переводчики и переводчицы!
Я открыл свой новый проект! Мы делаем перевод к промо-роликам :)

Буду рад любой помощи!

Наша группа: https://vk.com/newpromotv
Канал на youtube: http://vk.cc/3twyFh

Если хотите помогать,то отправьте:
1. Ваш аккаунт в ВК
2. Насколько хорошо Вы знаете английский.
3. Хочу переводить промо-ролики к Фильмам/Сериалам

Идея такая, сделать какую-нибудь индикацию что данный отрывок уже переводится в данный момент времени, т.е. например есть 3 отрывка:
1 >
2 > ...
3 > 3
Третий отрывок переведён, второй отрывок взял один из переводчиков в такое-то такое-то время (сделать что-то вроде таймаута если он просто вкладку забыл закрыть, а перевёл несколько фраз)
было бы по моему очень удобно, а то переводишь, переводишь, а потом бах и 2 варианта сразу от двух переводчиков если не больше :)

При загрузке большой аватарки невозможно выбрать область так как страница не прогружается.

http://ipic.su/img/img7/fs/kiss_15kb.1428745702.png

Один мужчина спрашивает другого:
You have to ask yourself.
Is bad tailoring fair to the woman in your life?

Как перевести второе предложение? Что за tailoring fair?

Заранее спасибо!

Почему я не могу никого пригласить?

It's because there are good-mannered people like me that you got a bite in the first place.

я перевел как

Потому что есть хорошо воспитанные люди, такие как я, ты вообще смог перекусить.

корректен ли такой перевод?

Как звучит испанское имя Efraín, и как оно пишется на русском?
Спасибо