Коллективный блог

А как создать словарь перевода?

Долго пыталась найти или придумать какие-нибудь русские аналоги эвфемизмам, приведенным в оригинале текста. Но воображалка у меня давно не пашет, а найти ничего не получилось. Наверное не там искала и не то... В общем, пока переводила дословно...

Может у кого какие идеи будут по переводу. Заранее спасибо.

Ниже приведен данный отрывок:
_____________________________________
‘‘That’s OK,’’ Jim said, leaning against me, leaving a little puddle of drool on the top of my shoe. ‘‘We won’t think bad of you just because no one’s ever parked the pink Plymouth in your garage of love.’’

– Все хорошо, – сказал Джим, прислоняясь ко мне и оставляя небольшую лужицу слюны на мыске моего ботинка. – Мы не будем думать о тебе плохо только потому, что никто никогда не «припарковывал розовый Плимут в твоем гараже любви».
______________________________________
‘‘Jim!’’ Aisling said, whapping it on the butt with the magazine.

– Джим! – воскликнула Эшлинг, шлепнув его журналом по пушистому заду.
______________________________________
‘‘What? I said it politely! Would you have preferred ‘ride the skin bus to Tuna Town ’?’’

– Что? Я выразился вежливо! Ты предпочитаешь «прокатился на автобусе в Тунатаун»?
______________________________________
‘‘No!’’

– Нет!
______________________________________
I wondered if it would be possible to strangle a demon to death.

Интересно, можно ли задушить демона до смерти.
_____________________________________
‘‘Windsurfing on Mount Baldy?’’

– «Занимался виндсерфингом в Маунт Болди»?
_____________________________________
‘‘That’s it!’’ Aisling bellowed, pointing a finger at the demon. ‘‘One more euphemism, and you’re spending a week in the Akasha.’’

– Хватит! – закричала Эшлинг, тыча пальцем в демона. – Еще один эвфемизм и ты неделю проведешь в Акаше.

Очень часто ввиду близости буквы Ё и кнопки ESC получается промахнуться и теряется уже набранный перевод.
Реже, но тоже бывает, что вместо кнопки «Добавить» нажимается кнопка «Отмена», что тоже приводит к потере набранного текста.
Неплохо бы было чтобы кнопки работали как ранее, но после закрытия поля ввода после нажатия упомянутых кнопок при повторном открытии поля перевод всё-таки сохранялся.

They went one by one, following Justine’s light in the lead and then Papa’s voice, which was explaining that magnetism came in colors. Was it possible she had misheard that?
Они продвигались вперед, один за другим, ориентируясь на огонек свечи в руках Жюстины и голос Папа, обьясняющий, что магнетизм может быть цветным. Или, может, ей так послышалось?
Интересует фраза «magnetism came in colors», я перевела очень приблизительно, может, кто подскажет более точную версию?

Два парня-подростка обсуждают непристойности в присутствии отца одного из них, и этот папа выдает такую фразу:
– Am I in the elevator?

Подскажите, пожалуйста, что это может значить?

Конечно странно, когда человек действительно читает соглашение с пользователем, но вот захотелось мне его прочитать при регистрации (я вообще часто так делаю)), а оно доступно только для зарегистрированных )). То есть я должен сначала согласиться, и только потом прочитать. Но когда регистрируешься и заходишь, его нигде не найти )). Короче забавная рекурсия

Можно ли перенести главу в другой перевод, если ее уже частично перевели? Чтобы сохранить авторство переводчиков?

Помогите перевести? В инэте везде корявый гуглоперевод.

Исполнитель – Mirah

«Special Death»

A terrible mistake was made
The weight would break the backs of 10 strong horses tried to save
The castle in the fray
If you knew, that I could take the pain
Inflicted at the battle
With faithful arrows
You might get back in the saddle
But It's a special death you saved
For me the brown eyed daughter
Once you made it hotter
The thankless holy praise
Is left alone why bother
To cast a stone in water
La la la la la
La la la
La la la la

La la la la la
La la la
La la la la

La la la la
La la la
La la la la

Мама говорит дочке про сплетничающих про нее одноклассниц:
Well, they're talking shi... zzle out of their arsehizzles.
Понятно что shizzle здесь =shit, вопрос в том как перевести out of their arsehizzles ?
Заранее спасибо!

В контексте комедийной телевикторины. Не могу сообразить ничего.

Balls. They're like Birds Eye peas, I've seen them.
You know like when you see them in the freezer and they've escaped from the bag, they've gone in on themselves, we're looking at that.


Ссылка на полный контекст, если что
http://notabenoid.org/book/56797/257921?Orig_page=22#o71263473

Привет. А подскажите есть ли возможность импортировать готовый перевод, чтобы фразы стали на место переведенного, а не на место оригинала?
Т.е. у меня есть переведенные субтитры и я хочу их загрузить. Это возможно сделать?

«My conscience is flat-roofing» – никак не возьму в толк при чем тут плоская крыша?
Может он имеет в виду, что у него «едет крыша» – я прав или нет?
Заранее спасибо!

Итак, предыстория такая. Бабушка приезжает на день рождения к внучке, которая живет с отцом и братом на отдаленном острове. Бабушка недовольна этим местом и говорит, что это не место для детей.
Происходит диалог:
Внук: She's going to try and make us move to the city again, isn't she?
Бабушка: I don't know how you can live in this awful place.
You children are a state.

Что подразумевается во фразе You children are a state для меня загадка.
Не ругайтесь сильно, если банальность спрашиваю=)

Если что, это 88 реплика в переводе http://notabenoid.org/book/57513
P.S. Приглашаю присоединиться

Парень говорит девушке, похитившей его.
You kidnapped me, which is totally «dickish» on so many levels.
С первой половиной понятно, а вот вторая...

http://notabenoid.org/book/42709 – книга Пайпер Керман, основана на автобиографичных событиях, а точнее, о её заключении в американской женской тюрьме.
По мотивам книги уже вышло 2 сезона сериала «Оранжевый – хит сезона»,
через пару месяцев выйдет и 3 сезон (Netflix).

Книгу переводить сложнее, чем сериал(ы), поэтому многие, начав, бросают.
Но хочется верить, что среди нас есть и упорные.
Хорошая лексика, смыслы, идиомы, жаргон, тюремный слэнг, юмор в процессе гарантированы.

Ждём желающих. С нетерпением.

Так же не откажемся от редактора.

Ребята помогите перевести серии про излечение тяжелых форм рака и глобальное потепление.

http://notabenoid.org/book/39315

Нота позволяет в процессе перевода субтитров редактировать оригинал (и текст, и тайминг)

Оригинал, отредактированный в процессе перевода, может быть использован
а) либо как субтитры на оригинальном языке,
б) либо для переводов на другие языки

В обоих случаях было бы очень полезно скачать оригинал субтитров.
Можно ли это как-то сделать?

Утилита экспорта, в принципе, могла бы помочь, но там,по-моему, тайминг не экспортируется.
Можно еще, конечно, поиграть с отрицательным рейтингом -- но это довольно сильно неудобно.

Есть ли какое-нибудь готовое решение?

Есть ли заинтересованные в переводе книг по данной тематике? Например, Direct3D Rendering Cookbook (http://www.amazon.com/Direct3D-Rendering-Cookbook-Justin-Stenning/dp/1849697108).

Есть ли способ загрузить словарь себе на пк? И наоборот загрузить словарь с пк на сайт!? Просто, пока сайт неработал, я делал перевод у себя на компе и теперь надо все синхронизировать.

Добрый день.
Ищу заинтересованных в помощи для перевода Гражданина четыре.
Всех заинтересовавшихся вэлком – http://notabenoid.org/book/57194.