Коллективный блог

Добрый день. Если не трудно, помогите, пожалуйста, перевести субтитры к видео о разборе смартфона Samsung Galaxy S5.
Текста немного, но нужны хорошие английские сабы.

Спасибо.

http://notabenoid.com/book/50207/208608

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!
Книга очень интересная! Кому нравится тема «от ненависти до любви» будут в восторге от нее! К тому же книга с интересным сюжетом!
Ставлю «+» за каждый перевод абзаца!!
Группа перевода: http://notabenoid.com/book/50133
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
Для Трейси Рукс жизнь с бабушкой и дедушкой на ферме в Вайоминге всегда была простой. Но после смерти бабушки, Трейси – это все, что осталось у ее дедушки. Поэтому, когда университет Игл-Элит объявил о своем ежегодном розыгрыше стипендии, Трейси ухватилась за возможность обеспечить их будущее и приняла участие. Она не ожидала многого, но все-таки выиграла. И теперь жизнь, которую она знала, уже не будет прежней…
Студенты в Игл-Элит отличаются от всех ее знакомых… и они наотрез отказываются облегчить ей жизнь. Среди них есть Никсон – великолепный и неотразимый лидер группы, которую все боятся: Избранные. Их правила просты.
1.Не прикасаться к Избранным.
2.Не смотреть на Избранных.
3.Не разговаривать с Избранными.
Трейси изо всех сил старается держаться в стороне от них, но Избранные всегда рядом, и вскоре она находит причину того, почему они держат своих друзей близко, а врагов еще ближе. Трейси даже не понимает, что она и есть враг – пока не становится слишком поздно.

Когда все переведут????

Ребят, случайно при редактировании сабов оригинала, вернее при удалении фразы оригинала, в сплывающем меню «Действительно ли вы хотите удалить элемент оригинала» нажал на галочку остановить сценарий для этой страницы. И теперь не могу ни редактировать оригинал, ни переводить в браузере Опера. Поискал в интернете ответы – JavaScript включен. Не знаю в чем проблема. В других браузерах работает нормально. Искал в настройках оперы – не нашел. Помогите, кто сталкивался.

Ребята привет. Месяц или два назад читал тут книгу вот эту – http://notabenoid.com/book/45109
Было 2 варианта английский текст и русский, оч круто прокачивать английский и читать любимые произведения. Решил перечитать сейчас, но почему-то русский перевод на вашем сайте закрыт... Начал смотреть некоторые другие книги, там так же... английский текст есть, а русского нет... с чем это связано и как это можно исправить!?

Вот у меня вопрос. Когда я ставлю «по одному переносу строки», то все нормально – делится как нужно. А когда по двум переносам, то нет. Вообще ничего не происходит. Он просто выдает целый тест, и приходится разбивать вручную.

В одном из кулачных боёв нам попадается персонаж «Наизжоп по прозванию Задник», и персонаж так комментирует его имя: «Он всё делает наизжоп, то есть задом наперёд. Спит днём. Сперва пьёт, а потом заедает. А бабам, перед тем как ..... велит одеться». Конечно, возникает вопрос: как перевести его имя, сохранив смысл.

Я так понимаю, что процесс перевода серии не может быть запущен пока не будут выложены оригинальные субтитры на англ. Порой это занимает сутки. Но я могу напечатать перевод на слух, уровень английского позволяет. Как и где мне открыть перевод или к кому из Модераторов может надо обращаться?

Это не просто книга –
это книга-игра, книга-приключение
в атмосфере нашего любимого автора.
Перевод ведется здесь:
http://notabenoid.com/book/49795

Спасибо всем, кто поможет с переводом.
http://nastolki.rpod.ru/

✿✿✿✿✿✿✿ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!✿✿✿✿✿✿✿
Ведется набор переводчиков с английского, французского, немецких языков в группу http://vk.com/world_of_different_books на постоянной основе, а также редакторы перевода.
Переводим популярные книги разных жанров.
Перевод книг возможно осуществлять в одиночку или же коллективно.
Требования к переводчикам:
– Знание английского, французского, немецкого от школьного уровня и выше.
– Активность в переводах.
Требования для редакторов:
– Хорошее знание русского языка (орфография, знаки препинания)

Работа не оплачивается!
Кто заинтересовался, милости прощу ко мне в лс :)

Долгое время искал субтитры к фильму Numb/Беспомощый. Наконец нашёл начатый вариант, но он был готов только на 12%. Пытаюсь переводить сам, тем более что последняя активность до этого была 2 месяца назад, но не уверен, что всё делаю правильно, если кому не лень, не могли бы вы проверить, а в идеале и помочь, а то работа слишком медленно продвигается что-то.
Заранее спасибо.

Друзья, выручайте! Хочу сделать качественный перевод к компьютерной игре NBA 2K14. Посоветуйте, что мне для этого нужно, кроме сил и терпения? Хочу надеяться, что я не один в данной ситуации и найдется много единомышленников

Здравствуйте! Подскажите, как удалить свой аккаунт?

Здравствуйте.
Кто какие слаженные коллективы переводчиков знает? Можете накидать названий и ссылок на что-то их официальное?
Спасибо.

p.s. TrueTranslate и РГЧП знаю.

Приветствую!
В прошлом году вышел короткий рассказ о самом раннем периоде в истории вселенной Звёздных войн. Перевод завершён, приглашаю всех желающих принять участие в вычитке и коррекции неправильных моментов: http://notabenoid.com/book/49800/206347
Да пребудет с вами Сила!

Можно спросить? Не совсем понимаю такую метафору:
I was feeling as gloomy as a demon as it was.

Как тут лучше перевести?

Вот такая фраза:
«We’d kept fairly close to the beaten path, but even so, each time we passed through a village, we got that prickly feeling that meant we were being watched.»

И вот я думаю как перевести, вариантов два:
1)Мы держались довольно близко к проторенным путям, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.
2)Мы держались довольно далеко от проторенных путей, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.

Первый вариант мне кажется не очень логичным, хотя он и дословный (на мой взгляд)
А второй мне подсказал Google; так как у нас здесь некое противопоставление того факта, что за ними следили и выбранного ими пути, мне кажется более логичным, что хотя они и выбрали неторенную дорогу, на которой их трудно было бы найти и следить, они постоянно ощущали слежку.

Помогите перевести субтитры для фильма Замкнутая цепь,нужно для озвучки все авторы будут названы в релизе,спасибо за ранее.

Преступник рассказывает, как его напарник Ричи взламывает сейф. Трудная фраза в конце поста.

Контекст. «Однажды было дело с рок-звездой в Нью-Йорке. Имени не будем называть из-за срока исковой давности. Сейф стоял в студии этого Мика. Этот чувак снял целый этаж на Парк-авеню. Он сидел там безвылазно, резал дорожки или что они там делают. Он выходил, только чтобы потрахать свою подружку в соседней комнате. Ричи пролез в этот гигантский стереоусилитель. Через где-то 6 часов чувак наконец пошёл трахать подружку. Оказалось, через стену от сейфа стояла большая кровать Мика. А она скрипит. Вникаешь? Я про этот рок-н-ролл. Капец. Разумеется, Ричи нуждается… в тишине, правильно? Он подстраивает свою работу под их ритм».

«We make off with a deuce and a half in watches». 2 с половиной в сменах/часах. Это может быть их добыча или срок в тюрьме или хрен знает что.

Фраза выглядит так «Starseers like me come a tem a dozen in larger towns». Это начало диалога.

Вот в этом месте «come a tem a dozen» запутался. Tem – так называются местные деньги. Пытался найти фразы на английском, заменяя tem на другие денежные единицы, но ничего конкретного.