Коллективный блог

Не могу перевести eye-opener. Буду рада любому варианту.

Вот к примеру у меня так в оповещениях:
winnie89 хочет вступить в группу перевода ► Supernatural / Сверхъестественное 9 сезон 15 серия ◄ 100%. Вы – модератор этого перевода и можете принять решение на странице участников перевода.
--------------------------------------
нечего не понятно

В основном нужен переводчик на книгу «Правила»!!! ) http://notabenoid.com/book/48200 Переведено уже три главы. Главы сами по себе небольшие и текст не сложный. Будем очень благодарны помощи в переводе и редактировании текста.
Требования:
– Хорошее знание русского и английского;
– Свободное время (возможность переводить быстро и качественно).
Мы ждем Вас! Пишите мне здесь на почту ZAnastasiaZ!

Встретилась с выражением «blased» woman, прозвучавшим из уст математика, как он сам объясняет, это значит «предвзятая», но как лучше перевести это самое «blased»?Предполагаю, что образовано от слова «blase», хотя сомневаюсь в этом.
Надеюсь на помощь.

В группу перевода фантастического сетевого романа Червь/ Worm от Wildbow нужны переводчики, и редакторы (для редакторов желательно филологическое образование, хотя бы и неоконченное): http://notabenoid.com/book/48707
Уже переведено 10 глав, перевод открыт для чтения. Если вам понравилась история, и вы захотите помочь, и у вас хорошо с русским и английским языками – милости просим! Добавляйтесь в группу перевода, вас там очень ждут!

Добрый день. Я понимаю, что первым делом сейчас нарвусь на тучу комментов о том, какой я умный, и как я не одинок, но все же спрошу – есть ли на этом сайте возможность переводить субтитры фильмов и сериалов в группах с финансовой поддержкой? Перевожу уже давно, перевожу качественно, никогда не подвожу по срокам.
Как выйти на людей с таких групп?
Спасибо заранее

Что-то у меня проблема:

“It must’ve gotten that way when I landed on it earlier!”

get that way – попасть в неприятности

land on – ругать, обвинять

А как связать все вместе не понятно. Помогите пожалуйста.

Привет! кто-нибудь может помочь перевести с итальянского стихотворение? мне не нужна рифма, важен смысл..

Il tramonto di Fossoli

Io so cosa vuol dire non tornare.
A traverso il filo spinato
ho visto il sole scendere e morire;
ho sentito lacerarmi la carne
le parole del vecchio poeta:
«Possono i soli cadere e tornare:
a noi, quando la breve luce è spenta,
una notte infinita è da dormire».


можете помочь, пожалуйста?...

Ищу людей которые помогут с переводом

Может ли здесь кто-нибудь сделать русские субтитры к английским роликам. Тематика: спортивная обувь, экипировка и тому подобное. Ролики продолжительностью 8-10 минут.
Интересует долгосрочное сотрудничество.

Помогите перевести предложения.
Тема-Описание города

Hondarth did not resemble a city so much as a flock of
sheep pouring down over lilac heather toward the glass-gray
ocean beyond.

From atop the soft, slope-shouldered hills
surrounding the scalloped bay, gray-thatched cottages ap-
peared to huddle together in familial affection.

С удовольствием помогу с переводом с английского языка художественной книги, сериала или игры.

Здравствуйте!
Я автор документального фильма «Шанс» о Ройзмане и наркоманах из его реаб центров.
Мне нужны субтитры на английском, что бы послать фильм на фестиваль. Помогите сделать перевод! https://vimeo.com/80728657
Кирилл.

Uneasy lies the head that wears the crown. (Генрих №4)

Пожалуйста, переведите как нибудь старинно-шекспиробразно. Фраза «Счастливый, мирно спи, простолюдин! Не знает сна лишь государь один» из русского перевода не подходит.

Добрый день. Не знаю куда об этом написать. Но у меня есть предложение.

Так на Нотабеноиде предусмотрено голосование, так почему бы не ввести в выпадающее меню «Статус» ещё одно значение: «На голосовании», чтобы участник понимали, что помимо того, что глава переведена и отредактирована, она находится на голосовании. Т.е. участникам для готового перевода не хватает лишь проплюсовать (модерам проминусовать).

контекст: лондон, вторая мировая, 45й. Бомбежка.
Dad catching a few hours upstairs.
Отец ловил несколько часов наверху/в воздухе? Кого? Чем?

После бомбежки все в развалинах.
Aunties all over the place.
Повсюду тетушки/протворакеты/громкоговорители радио BBC?

Спасибо.


P.S. абзацы текста, содержащие указанные фразы:

A second-hand table saved my life in 1945. They’d had an indoor shelter—steel sheeting and wire screens around your ordinary table. She felt so safe sleeping under it. Then the V2 hit Bacon Street. Mum at the pictures. Dad catching a few hours upstairs. The ARP dug her out. Bruised, stiff and wheezing, but unhurt. Just this permanent allergy to dust. She could feel her skin coming up now. The Mirror had called her “The Miracle Girl.” There’d been quite a few miracles in 1945.
.....................................
Her mum had just been glad she was alive. Aunties all over the place. So much space. So much freedom. Ruins to play in. A vast adventure playground. And something more: That rediscovery of a wise, safe, dreaming, dignified, permanent London only made visible again by Hitler’s bombs.
.

Всегда ставили в тупик фразы типа

«too busy being a dick»

Сломал голову, но не придумал достойного аналога в русском для таких конструкций с being. Есть у кого-нибудь идеи?

Помогу с переводом испанских сериалов и фильмов

В процессе перевода встретилась с вот таким выражением «That’s where Dad was, off with the other grown-ups, planting...» Может кто-нибудь знает, как перевести?

Как скачать книгу