Коллективный блог

Some people want you to sign, why have 68 people who follow you

Донесите суть что хотит человек этой фразой. Просто переводчиком онлайн непонятно.
Короч нужен правильный превод чтоб понять смысл

подскажите пожалуйста как можно скачать субтитры к сериалу расследования мердока 7 сезон пробовала скачать и когда залила в торрент то программа мне написала торрент неверно закодирован. Что делать в этой ситуации?

Здравствуйте подскажите как мне перевести комиксы? Или где мне взять текст комикса?
(комикс Fables)

Помогите перевести субтитры для фильма Closed Circuit / Замкнутая цепь,нужно для озвучки все авторы будут названы в релизе,спасибо за ранее.

Помогите перевести субтитры для фильма Некоторые девушки,нужно для озвучки все авторы будут названы в релизе,спасибо за ранее.

Первые две строки идут цитатой в переводе и принадлежат девушке (видимо робкой, которая хотела бы рассказать всё, что наболело, но неспособна на это) Вот этот абзац http://notabenoid.com/book/48127/210435/58272030#4, в комментариях к нему стих и его перевод (меня он не совсем устраивает).

Do-over baby – это ребенок, который, как ожидается, исправит ошибки родителей. Я просто не знаю, как покороче.

В тексте встречается несколько раз.

This was supposed to be our... do-over baby.
Is this one gonna be the do-over baby?
Fresh out of the wrapper. Kind of a do-over.
What's really messed up is that I didn't realize – you are my do-over baby.

Как я понимаю, титр с именами переводчиков, участвовавших в переводе серии, генерируется автоматически. Однако я замечаю, что его длительность весьма мала, так что только мельком удаётся просмотреть, кто переводил. Если это один или два человека, то ещё успеваешь, а когда четыре и больше – уже сложно.
В связи с этим: возможно ли увеличить время, которое держится на экране титр с именами переводчиков?

Prince Donal is being trained as the first Cheysuli in generations to assume the throne. But will he be able to overcome the prejudice of a populace afraid of his special magic and succeed in uniting the realm in its life-and-death battle against the enemy armies and evil magicians?

PINWHEEL GETS BACK TO ITS ROOTS. Pinwheel fishing cellars get old fashioned with traditional «Troyl» a dance and feast to celebrate the end of the Pilchard season. The family run event was arranged for all those connected with Frost and sons Fishing Cellar and comprised of multiple fishing partners, shopkeepers and tradesmen, who all were to meet in the fishing cellars loft at 6pm on Friday to celebrate yet another successful season of fishing.

Переводим игру-квест. Текст – это отрывок из газеты. PINWHEEL – это выдуманная деревня на берегу моря.

Ставят в тупик fishing cellars, Frost и Fishing Сellar.

С грехом пополам раскопал что Troyl это такие танцы были в Корнуолле (https://en.wikipedia.org/wiki/Troyl)

Нужно перевести вставки в разговорах двух американских туристов на ломаном французском. Помогите пожалуйста, я французского не знаю, а Гугл не очень понятно переводит

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!
Книга очень интересная! Кому нравится тема «от ненависти до любви» будут в восторге от него! К тому же книга с интересным сюжетом!
Ставлю «+» за каждый перевод абзаца!!
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
Для Трейси Рукс жизнь с бабушкой и дедушкой на ферме в Вайоминге всегда была простой. Но после смерти бабушки, Трейси – это все, что осталось у ее дедушки. Поэтому, когда университет Игл-Элит объявил о своем ежегодном розыгрыше стипендии, Трейси ухватилась за возможность обеспечить их будущее и приняла участие. Она не ожидала многого, но все-таки выиграла. И теперь жизнь, которую она знала, уже не будет прежней…
Студенты в Игл-Элит отличаются от всех ее знакомых… и они наотрез отказываются облегчить ей жизнь. Среди них есть Никсон – великолепный и неотразимый лидер группы, которую все боятся: Избранные. Их правила просты.
1.Не прикасаться к Избранным.
2.Не смотреть на Избранных.
3.Не разговаривать с Избранными.
Трейси изо всех сил старается держаться в стороне от них, но Избранные всегда рядом, и вскоре она находит причину того, почему они держат своих друзей близко, а врагов еще ближе. Трейси даже не понимает, что она и есть враг – пока не становится слишком поздно.

Я веду группы в Вконтакте по сериалам, постоянно нуждаюсь в заинтересованных людях, с хорошим знанием языка по переводу субтитров, промо, статей и прочего материала. Все на добровольной основе. Сейчас в работе новый сезон сериал канала Showtime Мастера секса и Penny Dreadfu, ABC Family – Chasing Life .Жду людей готовых постоянному сотрудничеству, готовых помогать с переводами. Пишите в личку здесь или в ВК
http://vk.com/pennydreadful_sho
http://vk.com/mos_sho
http://vk.com/chasinglife

На сайте РГ Колобок http://den904.com/tracker/portal.php открыты сборы на фильмы.
Опытные переводчики и дикторы, запись звука на профессиональном оборудовании, качественное сведение стерео и шестиканалка, в том чиле DTS, кратчайшие сроки – всё к вашим услугам! Не стесняемся, заходим, регистрируемся, предлагаем!

В группу требуются переводчики с английского и немецкого языков.
Переводить не обязательно в группе, можно одному.
Требования к переводчикам: не ниже среднего знания языка, свободное время, не забрасывать переводы, не доведя до конца.

Рейтинг ставится за каждый абзац+ оценка в карму.

Что вы от этого получите?Опыт и совершенствование языка. Переводы не оплачиваются.

Cубтитры ,обзоры новинок кино 2014, фильмы онлайн – и много ещё чего интересного можно найти на форуме сайта «Зона Правильных Переводов» , ежедневное пополнение инфы,общение с переводчиками новой авторской школы ,всё это найдёте здесь

http://fuckinforum.clan.su/

у меня есть субтитры полуфинала The Voice UK, но я не могу загрузить их, помогите пожалуйста!

Добрый день! У нас есть задача перевести несколько десятков роликов на youtube, для всех есть субтитры (srt), язык – итальянский. Есть у кого интерес и знание итальянского? Если нет – может быть есть какие-то знакомые? Работа оплачивается. Тематика – горные лыжи, спорт. Ролики короткие, 6-7 минут.

Сабж.
Ребят, нельзя так.
Угон бд, (как с внешней стороны так и с внутренней) и все, туева хуча связок Мыло:Логин:Пароль слита в неизвестность.

Друзья, как красиво перевести фразу: «nobody runs a marathon on their own»?
Не покидает ощущение, что это выражение я где-то уже видел, возможно это какая-то цитата. В любом случае смысл понятен, но не получается красиво и коротко сформулировать, слишком много остается за рамками фразы на русском.