Коллективный блог

http://vk.com/videos-27040404?z=video-27040404_167059870%2Fclub27040404
Добрый день!я много раз пересматривала видео,пытаясь понять,о чем там говорят,но все мои усилия оказались напрасны(Пожалуйста,переведите, сели вас не затруднит!Заранее спасибо)

Обращайтесь!

Если есть такие единомышленники-аквариумисты, предлагаю объединить усилия...

Буду рад новым знакомствам в моем хобби...

В команду по озвучиванию сериалов и фильмов требуется:
– Женский и мужской голос (Нужен хороший микрофоном и желание озвучивать)
– Переводчики с английского.

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие – http://vk.com/effxteam
В будущем возможна материальная поддержка.

За более подробной информацией пишите мне в ЛС – http://vk.com/magic_or_real.

Содственно, вопрос.
Как в правах доступа запретить скачивание оригинала?
Можно это сделать, ограничив вход в перевод или отдельную главу, но тогда весь перевод будет закрыт.
А нужно закрыть только оригинал. Запрет скачивания на оригинал почему-то не распространяется ...

Добрый день, есть абзац:

But she expected more of me, in particular that I share her faith. I remained obstinately noncommittal on that score. Being near her was the only thing that kept my anguish at bay. Her attending physician, Dr. Slama, thought it was essential that she have a caval clip fitted, which would filter her blood to prevent clots from going up to her lungs. After weighing the risks of a fatal embolism against the slight possibility that the operation could have harmful consequences, we chose surgery.

Речь идет о женщине, лежащей в больнице, перенесший 6 приступов легочной эмболии (тромбы в легочных артериях). Автор – муж женщины, очень переживает из за ее состояния.

Перевел данный абзац так:

Но она ожидала от меня большего, в частности, чтобы я разделил ее веру. Я упрямо оставался равнодушным на этот счет. Находиться рядом с ней было единственным, что поддерживало меня, и хоть немного уменьшало страдания. Ее лечащий врач, доктор Слама, думал, что это важно, что у нее есть a caval clip fitted, который будет фильтровать ее кровь для предотвращения образования тромбов, попадающих к ней в легкие. Взвесив риски фатальной эмболии, против незначительной вероятности того, что операция может иметь пагубные последствия, мы выбрали хирургическое вмешательство.

Загвоздка в этом «a caval clip fitted», есть у кого какие идеи?

Заранее спасибо за помощь.

Если кому интересно – идет перевод книги A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo. По книге снят фильм, Intouchables, который в русском прокате был назван 1+1.

Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010

Книга уже переведена более чем на четверть, но Вы можете присоединиться и поучавствовать в переводе. Буду рад видеть Вас в команде.

С уважением, Дмитрий.

Переводила я переводила, и вот застряла, идей ноль. Help!

– «Fah.»
– «Fan?»

По смыслу вот что
– Ффффф
– Поклонник?

Ситуация такая: викторианская Англия, к леди является поклонник-вампир. Она пытается скрыть, что он ей нравится и ведёт себе холодно и в ответ на его остроту говорит:

– «Fah.»

Вот эти абзацы:
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661184#39
http://notabenoid.com/book/42899/167050/45661185#40

Помогите разобрать, что бормочут. Здесь, на 5:42 http://youtu.be/0UbUZjfvq1c?t=5m42s
Дело происходит в музыкальной студии. Парень спрашивает: «What are you doing here?» И девушка отвечает «I'm just looking...» вот что там она ищет?

Hello,

A russian friend pointed this site out to me, and I am impressed with the quality of the site.

We are a group of people looking to translate articles and news from Greek to other languages.

The text section in this site looks to be almost exactly what we wanted to use, however we do not speak russian.

I see that the site allows the creation of non russian texts, however I do not think anyone is doing that.

Is this site based on some open source project that we could try and deploy elsewhere? If not, do you have any suggestion for us?

Thanks.

Automatic translation from google:
Здравствуйте,

России друг указал этот сайт ко мне, и я впечатлен качеством сайта.

Мы представляем собой группу людей, желающих переводить статьи, и новости с греческого на другие языки.

В разделе Текст в этом месте выглядит почти точно, что мы хотели использовать, однако мы не говорим России.

Я вижу, что сайт позволяет создавать нерусских текстов, однако я не думаю, что кто-то делает это.

Является ли этот сайт на основе какой-нибудь проект с открытым исходным кодом, что мы могли попытаться развернуть в другом месте? Если нет, то у вас есть предложение для нас?

Благодаря.

Фраза довольно встретилась в сериале Breaking Bad (s04 ep13 15:46), ссылка на видео: http://ororo.tv/shows/the-breaking-bad#4-13.
В интернете удалось найти только
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/sloppy%20seconds
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3392681_2_1&s1=sloppy%20seconds.

все привет подскажите как перевести игру Banished

Конечно, коллективный блог
Был создан не для этого.
Но с праздником хочу поздравить дам,
А больше, вроде, негде здесь.

С 8 Марта поздравляя,
Расскажу о том, о сём,
И что делать и не делать
Посоветую потом.

Итак... С 8 марта поздравляю
И удачи вам желаю!
Много радости, веселья
И, конечно, настроения!

Не надо быть «Шерше Ля Фам»,
Пусть поскорее вас найдут,
Подарят счастье и любовь,
И создадут тепло, уют.

Не нужно лошадей ретивых
На скаку вам тормозить
И избы, пламенем объятые,
Вместо пожарников тушить.

Так вот, желаю я от всей души
Любовью, счастьем наслаждаться,
Жить, любить, переводить
И почаще улыбаться.

На ноте рейтинг повышать,
И карму зарабатывать,
Коллег, друзей приобретать
И переводом радовать.

Наш праздник 8 марта
Пусть будет не один раз в год.
И помните, мы – пол слабый.
Хотя самый сильный. Вот! :)

На вечеринке встречаются профессор и его бывший студент. Студент подходит и здоровается, но проф его не припоминает. Он пытается освежить ему память.

– Billy Hunt? (doctor)
– You used to say it sounded like rhyming slang. (student)

Непонятно, как перевести этот рифмующийся слэнг. Суть ясна, но слово не могу подобрать.

Спасибки in advance.

В контексте:
«Don't mess with a queen.
You might just end up
with a royal shafting.»

Что это за royal shafting?
Заранее спасибо!

Можно ли загрузить свои готовые субтитры а не переводить из заново на сайте?

как перевести break a leg в диалоге, где и правда сломанная нога присутствует.
то есть всякие «ни пуха, ни пера» уже как-то не в кассу ...
ps стихов пожалуйста не надо.

Как встурить в группу перевода?

«You might think you're a tough guy, but your wrists still go all
the way up your arms.» –
but your wrists still go all the way up your arms – как правильно перевести? я так понимаю, здесь указывается на тщедушность оппонента, типа «твои бицепсы пока еще размером с твои запястья»?

Добрый день, перевожу книгу A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo,
никак не получается перевести названия 3-х глав:

1) A Parturient World
2) Hope, That Little Slip of a Girl
3) The Front Line of Acculturation

Уже голову сломал, получается всякая фигня

Помогите пожалуйста

С уважением, Дмитрий

Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49010

Привет! Если нужна помощь с переводами, можете обращаться! :))