Коллективный блог

Уже более месяца слежу тут за обсуждениями в поисках группы переводчиков (только на платной основе)))) Мне позарез нужны деньги, чтобы оплатить учебу... ( Нет ли здесь таковых?
А то находила одну, они сперва платили, потом у них закончились деньги, остаток уже давно выбиваю из них.
Подскажите, где можно таких поискать, которые будут оплачивать перевод субтитров с английского?

Итак, ребята, я опять с Сумерками. И вот фраза, которая меня смущает:

«It was from this town and its gloomy, omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old. It was in this town that I'd been compelled to spend a month every summer until I was fourteen. That was the year I finally put my foot down; these past three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two weeks instead. »

А конкретно – выражение «It was». Один онлайн-переводчик услужливо подсказывает, что «It was» можно перевести как «именно», но если это так, то распространяется ли это на «It is»?

Собственно, сама фраза мне понятна, просто само ее построение странное, если все же не «именно»... В стандартном переводе звучало бы жутко: «Это было из этого городка и его угрюмой, вездесущей тени, моя мама сбежала со мной.»
Но ведь коряво, значит, явно не просто так они присобачили «It was».
B этом абзаце действительно много этого, каждое предложение начинается с него. Я хочу понимать, что это значит и как его использовать.

Почему нельзя было начинать фразы без этих «It was»? А вдруг, есть у меня такая идея, они играют ту же роль, что «There is» a table, то есть просто указывают на наличие стола в комнате, и потому не переводятся вообще?

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!
Книга очень интересная! Кому нравится тема «от ненависти до любви» будут в восторге от него! К тому же книга с интересным сюжетом!
Ставлю «+» за каждый перевод абзаца!!
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
Для Трейси Рукс жизнь с бабушкой и дедушкой на ферме в Вайоминге всегда была простой. Но после смерти бабушки, Трейси – это все, что осталось у ее дедушки. Поэтому, когда университет Игл-Элит объявил о своем ежегодном розыгрыше стипендии, Трейси ухватилась за возможность обеспечить их будущее и приняла участие. Она не ожидала многого, но все-таки выиграла. И теперь жизнь, которую она знала, уже не будет прежней…
Студенты в Игл-Элит отличаются от всех ее знакомых… и они наотрез отказываются облегчить ей жизнь. Среди них есть Никсон – великолепный и неотразимый лидер группы, которую все боятся: Избранные. Их правила просты.
1.Не прикасаться к Избранным.
2.Не смотреть на Избранных.
3.Не разговаривать с Избранными.
Трейси изо всех сил старается держаться в стороне от них, но Избранные всегда рядом, и вскоре она находит причину того, почему они держат своих друзей близко, а врагов еще ближе. Трейси даже не понимает, что она и есть враг – пока не становится слишком поздно.

Добрый день!
Участвую в переводе http://notabenoid.com/book/44322, и являюсь там модератором, но кнопки «Добавить главу» не вижу. В чём проблема?

Контекст такой: шеф британской полиции благодарит подчиненных за раскрытое дело –

Шеф: Congratulations, everyone.
Подчиненные: What next?

Шеф: Well, we charge Brady and Hindley
with the murder of Lesley Ann Downey.

Then it's doubles on me over at the Queen's.

Ума не приложу, что может означать последняя фраза?
Заранее благодарю за любую помощь!

He came to lying on his back with sunlight pouring down into his face and the murmur of running water close by.

Заранее извиняюсь, если этот вопрос где-либо поднимался уже (как сделать поиск по блогу не нашел). Думаю, эта мысль уже многим приходила в голову, но тем не менее...

Есть предложение создать систему рейтингов переводов. Что-то типа кармы, только для групп. Чтобы у каждого зарегистрированного пользователя была возможность оценить качество перевода группы (а лучше каждой главы по отдельности) по, например, пятибалльной шкале. И у каждой группы отображался средний балл. Так, пользователю было бы гораздо удобнее ориентироваться при поиске, и у него сразу возникало бы представление чего ждать от того или иного перевода. А то нередко бывает, что попадаются, мягко говоря, не очень добросовестно сделанные сабы и не сразу этого замечаешь. Для переводчиков, в свою очередь, это, возможно, станет стимулом: ведь всегда приятно, когда твою работу хорошо оценивают. Для большей объективности оценки можно было бы сделать, чтобы средний балл отображалась только после определенного количества набранных голосов, а также чтобы «ценность» голоса зависела от кармы оценивающего. Например, чтобы оценка пользователя с отрицательной кармой не засчитывалась, а оценка авторитетного переводчика имела больший вес, чем у рядового пользователя.

Я думаю, это пошло бы только на пользу. Извиняюсь, если не туда написал, не нашел более подходящего места.

Frigid – Jennifer L. Armentrout / Замерзшие – Дженифер Арментроут

Если вас интересуют современные любовные романы, то эта книга может вам понравиться. :)
Ставлю «+» за каждый переведенный абзац!
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/50914

Аннотация
Для двадцатиоднолетней Сидни вовсе не в новинку любить Кайлера. Они были лучшими друзьями с того самого момента, как он пихнул её на детской площадке и она заставила его отведать пирожок из грязи. В какой-то момент, девушка влюбилась, и сильно. В чём проблема? Кайлер тот ещё бабник. Он не встречался с девушкой больше пары ночей, а учитывая, что это их последний год в колледже, Сид не хочет рисковать дружбой, признавшись в своей любви.
Кайлер всегда ставил Сид на пьедестал слишком высокий для достижения. Для него она всё, идеал. Но свои чувства по отношению к девушке он всегда прячет или сосредотачивается на любой другой. В конце концов, Кайлер всегда будет бедным парнем, не чета ей, а Сидни всегда будет той девушкой, которая ему никогда не достанется.
Но когда они оказываются вместе на шикарном горнолыжном курорте в связи с сильнейшим штормом, уже ничто не может остановить от разоблачения их чувства друг к другу. Сможет ли выжить их дружба при таком влечении? Смогут ли они вообще выжить? Поскольку за снежными метелями скрывается таинственный преследователь, а горнолыжная поездка может изменить их жизнь – во всех смыслах.

Источник здесь http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475345#4

Early to bed, and you’ll wish you were dead.
Bed before eleven, nuts before seven.
Bed before morning, sailors give warning.

изменить статус перевода?

Эта новая группа,специализирующаяся на профессиональном озвучивании зарубежных сериалов и фильмов.Нам нужны мужские и женские голоса.Требования к голосам здесь http://vk.com/topic-70268428_30085751 .Вот ссылка в вк на группу http://vk.com/club70268428 .Кого заинтересовало,пишите в группе в раздел набор в команду http://vk.com/topic-70268428_30085751 . Спасибо.

P.S.: Переводчики у нас уже есть.Нужны голоса и раздающий на торрнет текерах.

Можете помочь пожалуйста с парой моментов:
1)«I think you hurt his widdle feelings.»
widdle здесь в каком смысле, что за чувства были уязвлены?
2)И я не сумел сообразить, чего тут имеется в виду:
«The one who’s losing gets to say who’s horrible!»

Лишь Солнце зашло
Как Луна уже тут.
Нас, троих, в темном саду не ждут:
Меня, наркошу и малолетку-убийцу,
Под звук качелей, что в темном саду.

Тихо крадемся
Чрез призрачный сад
Мы, трое:
Я, наркоша
И малолетка-убийца.

Этот путь:
Мимо мусорных баков,
Забытых заводов,–
Известен только нам, троим:
Мне, наркоше и малолетке-убийце.

И вдруг малолетка-убийца
Кричит от того,
Что он увидел в саду
Вместе со мной и наркошей.

-Это же танцующие в ночи!
-Это же разушающие сон!
-Это же крадущие тени!
Этого не может быть!

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!
Книга очень интересная! Кому нравится тема «от ненависти до любви» будут в восторге от нее! К тому же книга с интересным сюжетом!
Ставлю «+» за каждый перевод абзаца!!
Группа перевода: http://notabenoid.com/book/50133
♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣♣
Для Трейси Рукс жизнь с бабушкой и дедушкой на ферме в Вайоминге всегда была простой. Но после смерти бабушки, Трейси – это все, что осталось у ее дедушки. Поэтому, когда университет Игл-Элит объявил о своем ежегодном розыгрыше стипендии, Трейси ухватилась за возможность обеспечить их будущее и приняла участие. Она не ожидала многого, но все-таки выиграла. И теперь жизнь, которую она знала, уже не будет прежней…
Студенты в Игл-Элит отличаются от всех ее знакомых… и они наотрез отказываются облегчить ей жизнь. Среди них есть Никсон – великолепный и неотразимый лидер группы, которую все боятся: Избранные. Их правила просты.
1.Не прикасаться к Избранным.
2.Не смотреть на Избранных.
3.Не разговаривать с Избранными.
Трейси изо всех сил старается держаться в стороне от них, но Избранные всегда рядом, и вскоре она находит причину того, почему они держат своих друзей близко, а врагов еще ближе. Трейси даже не понимает, что она и есть враг – пока не становится слишком поздно.

Если вы филолог, переводчик, медик или просто человек с добрым сердцем – присоединяйтесь к нашей группе!!!

Мы рады всем, кто небезразличен!!!

Волонтеры ПЕРЕВОДОВ — социальный проект компании «ПЕРЕВОДОВ», в рамках которого переводчики-волонтеры со всего мира выполняют бесплатные переводы с любых иностранных языков в благотворительных и социальных целях.

Сайт – http://volontery.perevodov.info/

Рабочая группа – https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/

Заказ переводов – http://volontery.perevodov.info/translations/order

Мы в соц. сетях:

http://druzi.org.ua/public3365

https://weua.info/grpage?grid=1239

Здравствуйте. Значит, вот кусочек текста из «Сумерек» Стефани Майер:

«The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class. At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years. Forks was literally my personal hell on Earth.»

И тут же перевод из русской версии книги:
«Мистер Клапп, преподаватель физкультуры, подобрал мне форму, но переодеваться не заставлял — в первый день я могла наблюдать за занятиями с трибуны. В Финиксе физкультуру в старших классах посещали только по желанию, а здесь она была обязательной. Да, хуже не придумаешь!»

И сразу три вопроса.
Первый: dress down, согласно мультитрану и гуглу в целом, имеет значения «одеваться скромно» и «отругать кого-либо». Почему тут оно используется в значении «переодеться»? Перевод верный?
Второй: RE – это, несомненно, физкультура. Но что именно скрывается за это аббревиатурой? Потому как физкультура – это обычно physical training И никаких R и E тут нет... О чем речь?
И тут же аббревиатура P.E, которую русский переводчик плавно обходит, оставляя меня, опять же, без понятия о том, что имела в виду Стефани.
Заранее спасибо. :)

My voice even wavered into high-pitched liar pants territory.
Слова по отдельности понятны, а в фразу не выстраиваются.

Меня это словосочетание вообще в ступор ввело:
Ix-nay on the etals-day
Как это переводить-то?

Текст здесь: http://notabenoid.com/book/48127/210717/58314555#15

Источником выражений является это текст http://notabenoid.com/book/48127/210715, где по отзывам критиков автор пародирует язвительный сленг 20-х годов
Интересуют выражения:
1. Pardon my wet glove; http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314350#22.
2. he had a marvelous line; http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314351#3
3. catsy dress http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314362#14
4. It’s a honey http://notabenoid.com/book/48127/210715/58314363#15