Коллективный блог

Предлагаю публиковать смешные переводы названий фильмов.

Potiche = Отчаянная домохозяйка
Over the Hedge = Лесная братва (А было бы лучше — «Реальные кабаны».)
Delhi Safari = Братва из джунглей (Опять «братва». С младых ногтей приучают к понятиям.)
Shark Tale = Подводная братва
Red Dawn = Неуловимые (Чё-то не понял. А где «братва»?)
The Baker = Залечь на дно в Гвинфиде
The Guard = Однажды в Ирландии
Green Zone = Не брать живым
Mozart and the Whale = Без ума от любви (Переводчики думают, что аутизм вызывается любовью. А врачи-то и не знали!)
An American Carol = Американский выскочка (Выскочил и поёт?)
Insidious = Астрал (Коварный астрал!)
The Good Shepherd = Ложное искушение (= Что-нибудь заумное = Всё равно никто ничего не поймёт)
Push = Пятое измерение
Get Over It = Вирус любви
Your Highness = Храбрые перцем
Friday Night Lights = Огни ночной пятницы (Пятницы бывают ночные и дневные.)
Salmon Fishing in the Yemen = Рыба моей мечты
That's My Boy = Папа-досвидос (Возглас отца и ответ сына.)
The Guard = Однажды в Ирландии
Sister Act 2: Back in the Habit = Действуй, сестра 2: опять за своё (habit — ряса)
Identity Thief = Поймай толстуху, если сможешь
21 Jump Street = Мачо и ботан
Cinderella Man = Нокдаун
Bionic Woman = Биобаба (bionic — киборг)
The Intouchables = 1+1 (Филя+Дрисс=любовь)
Waiting… = Большая жратва (очевидно, цепочка ассоциаций следующая: waiting → waiter → официант → жратва → большая жратва)
Gritos en la Noche = The Awful Dr. Orlof = Ужасный доктор Орлоф
All Is Lost = Не угаснет надежда (Буквальный перевод: «Всё потеряно». Прочитай название фильма и переведи наоборот!)

Давненько не заходила, поэтому извиняйте, ежели чо:-)

Не могу скопировать словарь из предыдущего сезона.

Отображается, что там 39 вариантов, а выбираю этот перевод – выдаёт «Ни одного нового слова в словаре перевода *** не найдено».

Добрый день.
Подскажите пожалуйста, в каком случае можно ставить отрицательный рейтинг предложенному переводу? Почему в большинстве случаев можно ставить лишь «+»?

Здравствуйте.
Меня зовут Алексей.
Я ищу «Французских» переводчиков.Так получилось,что у меня появилось небольшое хобби «озвучка видео роликов» и как назло я не знаю иностранных языков. Видео ролики содержат в себе юмор,порой весьма упорытый.
В России французская команда «Golden Moustache» не очень известна ,но за рубежом имеет большую популярность.http://www.youtube.com/channel/UCJruTcTs7Gn2Tk7YC-ENeHQ
Мне с моим напарником удалось создать небольшую группу в ВК https://vk.com/golden_moustache.
Она посвящена одной команде «SURICATE». Они единственные,кто ставит субтитры на свои видео ролики.
Наверное самое популярно видео от «SURICATE»
Без перевода:
http://www.youtube.com/watch?v=OOWAUAWy7rs&list=PLHYVKdTa8XHWRM0XBCAXwQolzeMT-Gf9F&t=3s&index=10
С озвучкой(не мой голос):
http://www.youtube.com/watch?v=1T6SwwZDWAc&feature=kp
С моей озвучкой:
https://vk.com/videos-57916167?section=album_53553383&z=video-57916167_169305811%2Fclub57916167
Озвучиваю их чисто для хобби ,так что если кто сможет помочь,я могу только сказать спасибо и написать в видео имя переводчика.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кроме «Golden Moustache» ,есть команда «Studio Bagel»:
https://www.youtube.com/channel/UCZ8kV8vuMdDLSerCIFfWnFQ.
У них, есть весьма смешные видео ролики.
Если кто может переведите этот ролик,очень хочется его озвучить:
https://www.youtube.com/watch?v=E4jvzB3wu14
Спасибо за понимание.
Всего хорошего вам!

Друзья, моего уровня английского не хватает, чтобы превратить видео http://youtube.com/watch?v=3Sk7cOqB9Dk в текст, а потом сделать перевод.

Но очень хочется показать этот ролик на конференции в Челябинске с русской озвучкой или субтитрами.

Кто может помочь с переводом? Готов оплатить услуги.

Первый проект, думаю, будет правильно если мы, посвятим курсу по самогипнозу. Это очень сильная программа обучения, выдающегося автора многих тренингов по ГИПНОЗУ, Игоря Ледоховского. (http://notabenoid.com/book/51957/)

Приглашаю всех, ожидаю что в последствии, группа и большинство её материалов будут приватны.

Ребят, знаю, не по теме, но проходил тесты на модальные глаголы, и завис на одном предложении.
I was surprised that she ..… say such rude words.
Правильный глагол употребления, согласно сайту, – should.
Отсюда два вопроса: почему, и как тогда перевести это предложение?

Текстура примерно такая http://st.houzz.com/simgs/8b4161cc0202e0b6_4-0311/traditional-pendant-lighting.jpg

В тексте http://www.notabenoid.com/book/51193/217488/60216912#127


Darcy stared at herself in the mirrors; she looked tiny with all this open space around her. She went to the nearest window—the glass was mottled with age, bulging in the bottoms of the panes like a slow liquid. The buildings across the street were garlanded with fire escapes covered in leftover raindrops, dripping and sparkling. The floor creaked as Darcy walked from window to window, looking out at Chinatown.

Группа перевода PS-CLUB TEAM приглашает переводчиков для русификации PS3 игр. У нас есть несколько уже готовых проектов таких как The Cave, Castlevania Lords of Shadow DLC Pack, Resistance Fall Of Man (идет перевод 75%). У нас есть активные люди, но переводы на данный момент стоят т.к. у нас нехватка людей со знанием английского.

Требования: среднее знание английского языка, желательно много свободного времени (хотябы день в неделю).

Чтобы вступить в группу перевода пишите в тему, в скайп maks9597, или на сайте http://notabenoid.com/
Для переводов требуется регистрация на сайте http://notabenoid.com/ и приглашение в перевод. Приглашение выдам по ответу в соответствующие места (тема, скайп, notabenoid)

Дорогие переводчики!

6 июня одномоментно выйдут все эпизоды 2 сезона «Orange is the new black» (Netflix).
Приглашаем вас присоединиться к группе перевода http://notabenoid.com/book/51534
Перевод стартует сразу, как появятся субтитры на английском.

Рейтинг сериала на IMDB 8.5/10, kinopoisk 8/10

Ребят, а откуда вы еще берёте субтитры?)
Ясно, есть такие замечательные сайты, как addic7ed, uksubtitles, theempire, bbc iplayer но не всегда на них есть искомые файлы.
Если это не тайна за семью печатями, поделитесь вашими источниками.)

«Сообщение страницы notabenoid.com: Вы не можете добавлять здесь свои версии перевода. Это могут делать все.»

Мой вопрос относится к последнему предложению.

Perfect for fans of epic sci-fi and steamy romance, THE STARKILLERS CYCLE is a serialized space opera set in a diverse and cutthroat galaxy. From an escaped convict with blood on her hands to a society girl turned fighter pilot, follow a sweeping cast of characters as they learn the galaxy is a far bigger—and more terrifying—place than they ever imagined.

Проблема с этим предложением:
From an escaped convict with blood on her hands to a society girl turned fighter pilot, follow a sweeping cast of characters as they learn the galaxy is a far bigger—and more terrifying—place than they ever imagined.

Как перевести?

Как скачать все сабы ко всем сериям сразу? а не кликать по каждой серии скачать.

В инглише ни бум бум, а до зарезу нужно перевести вот этот кусочек биографий Чехова.

Russian playwright and one of the great masters of modern short story. In his work Chekhov combined the dispassionate attitude of a scientist and doctor with the sensitivity and psychological understanding of an artist. Chekhov portrayed often life in the Russian small towns, where tragic events occur in a minor key, as a part of everyday texture of life. His characters are passive by-standers in regard to their lives, filled with the feeling of hopelessness and the fruitlessness of all efforts. «What difference does it make?» says Chebutykin in Three Sisters.

«There is not, or there hardly is, a single Russian gentleman or university man who does not boast of his past. The present is always worse than the past. Why? Because Russian excitability has one specific characteristic: it is quickly followed by exhaustion» (from Letters on the Short Story, the Drama and other Literary Topics, 1924)

Мне кажется, или оно «Пять-О», а не «пять-ноль»? Или 5-0, кто точно помнит, как правильно и почему?

У кого есть хороший вариант? Понимаешь или знаешь звучит глупо. Для примера такое предложение – I knew I had someone who was always going to love me, you know. То есть это даже не вопрос, а так. И например это в интервью при обращении к аудитории. То есть не знаешь а знаете, что еще хуже.

Когда я держала сына на руках, я знала что у меня есть тот кто будет всегда меня любить, знаете. Несмотря на все мои недостатки. Как то не по-русски. Есть ли какая то русская разговорная фраза которую употребляют так же? Т.к. американцы употребляют эту очень часто. А не переводить вообще мне кажется не справедливо..

Возможно ли залить именно перевод?

Есть ситуации, когда его надо отредактировать, сверяясь с оригиналом

Необходимо перевести небольшой документальный фильм

Подробности тут: http://notabenoid.ru/book/51704/

Перевод на добровольной основе.

кто нибуть переведёт neo scavenger?