Коллективный блог

Приглашаются бета-ридеры, переводить не нужно. Только вычитка. Желающим писать в личку.
http://www.notabenoid.com/book/51193

Добрый день всем!

Очень прошу помочь с переводом для http://vasabi.tv/video/391-sixty-symbols-sezon-1-epizod-2/ – дико интересно о чем рассказывает, но банально не хватает знаний, чтобы перевести.

Заранее спасибо!

DeathSpank сиротка джимми где найти

Я уже перевёл первый ознакомительный день, семидневного курса, вот вся компиляция, для удобного чтения: https://www.dropbox.com/s/fh1fg3qi47vylm8/self_hypnosis_01_compilated.doc

Рекомендую к ознакомлению всех кому интересны темы психологии, религии, подсознания, магии и открытия внутренних резервов.

Я не знаю как тут привлекать людей к проектам, и пока, перевожу всё один, очень буду рад если кто-то захочет внести свой вклад и примет участие в этом переводе.
http://notabenoid.com/book/51957

Ребят, никто не знает, как извлечь данный вид субтитров из avi?(

Книга очень интересная! Кому нравится тема «мафии» и любви будут в восторге от него!
Ставлю «+» за каждый перевод абзаца!!
Перевод ведется здесь: http://notabenoid.com/book/52167
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вы бы умерли за того, кого любите?
Никсон Абандонато сделал свой выбор. И теперь он должен заплатить цену. Трейси — любовь всей его жизни, но находясь рядом с ним, она является живой мишенью для врагов его семьи. Единственный способ сохранить Трейс в живых — это убедить весь мир, что она для него ничего не значит.
Трейси Рукс безвозвратно влюбилась в сына главного конкурента ее семьи, и она точно знает, что никто не сможет разлучить их. Пока Никсон неожиданно не отталкивает ее прямиком в объятия своего лучшего друга… Но Трейс не готова отказываться от совместного будущего с Никсоном, и если он не собирается бороться за них, значит это будет делать она.

Вот такое вот словосочетание – Ca**bbean con
Судя по «**» это что-то не совсем цензурное. И.. я понятия не имею что значит этот «сa**bbean con». Может кто-нибудь уже встречался с ним?

Вот полная фраза:
«I'm calling you сa**bbean con!»

Если ввести в строку поиска ошибочный запрос, например, «orphan bleck», нажать Enter, а потом ввести в строку «Поиск переводов» правильный запрос «orphan black», выдается ошибочный результат:

Страница не найдена
Невозможно обработать запрос «NOWHERE».

При этом в верхней поисковой строчке все ищется.

UPD:Проверил через др. браузер – да, работает. Это у меня проблема, сорри

Контекст: мальчики научились составлять каламбуры. А их другу (Уильяму) это не под силу, из-за чего возникают споры. И, как это часто бывает, над ним подшучивают.

“Hey, William, cat got your tongue?”
“Maybe he’shorse.”
“If you’re sick, maybe you should trylion down.”
“He can’t be feeling that bad; he’s notdragon around.”
“That sounds more likeewe.”
“Oh, that pun reallysphinx.”

Ситуация такая:
Обыскивают земельный участок. Делятся на две группы. Одна берёт западную часть, другая – восточную. Один из тех, кому достался запад напевает:
And we’ll be in Scotland afore ye.
Двое поднимают на него взгляд. Третья объясняет, что он из Канады (деревенщина).

Теперь к сути.
Казалось-бы чего проще «И мы окажемся в Шотландии раньше вас..»,
но песенка не простая см http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll%20Meet%20You%20in%20Scotland

Вот как без объяснений на две страницы текста перевести эту скабрезность? У меня в качестве аналога кроме «Туда сюда обратно...» ничего в голову не лезет. Может, кто придумает лучше?

Frigid – Jennifer L. Armentrout / Замерзшие – Дженифер Арментроут

Если вас интересуют современные любовные романы, то эта книга может вам понравиться. :)
Ставлю «+» за каждый переведенный абзац!
Ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/50914

Аннотация
Для двадцатиоднолетней Сидни вовсе не в новинку любить Кайлера. Они были лучшими друзьями с того самого момента, как он пихнул её на детской площадке и она заставила его отведать пирожок из грязи. В какой-то момент, девушка влюбилась, и сильно. В чём проблема? Кайлер тот ещё бабник. Он не встречался с девушкой больше пары ночей, а учитывая, что это их последний год в колледже, Сид не хочет рисковать дружбой, признавшись в своей любви.
Кайлер всегда ставил Сид на пьедестал слишком высокий для достижения. Для него она всё, идеал. Но свои чувства по отношению к девушке он всегда прячет или сосредотачивается на любой другой. В конце концов, Кайлер всегда будет бедным парнем, не чета ей, а Сидни всегда будет той девушкой, которая ему никогда не достанется.
Но когда они оказываются вместе на шикарном горнолыжном курорте в связи с сильнейшим штормом, уже ничто не может остановить от разоблачения их чувства друг к другу. Сможет ли выжить их дружба при таком влечении? Смогут ли они вообще выжить? Поскольку за снежными метелями скрывается таинственный преследователь, а горнолыжная поездка может изменить их жизнь – во всех смыслах.

Привет,

Возможно ли добавить информацию к какой версии файла видео, сколько фпс, делался перевод?

типичный пример http://notabenoid.com/book/49675 нимфоманка
при просмотре рассинхрон с видео. просто подогнать задержку не помогает.

а если знать для какой версии фпс делался перевод то можно с помошью, например, subtitleworkshop, подогнать сабы под видео. посмотреть фпс в любом плеере можно.

Пожалуйста помогите переводить книги на азербайджанский. http://notabenoid.ru/book/52202
Это первая книга и я опубликовала несколько глав. Интересная книга. Помогите))

когда будет анонс Ether One русификатора чтобы можно было скачать

не работает кнопка ответить в письме от искуственного интелекта.

Для перевода одной книги, я не могу добавить переводчика. Пропала строка «Пригласить переводчика». Может потому что переводят 7 человек книгу?

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!
Книга очень интересная! Кому нравится тема «мафии» и любви будут в восторге от него!
Ставлю «+» за каждый перевод абзаца!!
Перевод ведется здесь: http://notabenoid.com/book/52167
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вы бы умерли за того, кого любите?
Никсон Абандонато сделал свой выбор. И теперь он должен заплатить цену. Трейси — любовь всей его жизни, но находясь рядом с ним, она является живой мишенью для врагов его семьи. Единственный способ сохранить Трейс в живых — это убедить весь мир, что она для него ничего не значит.
Трейси Рукс безвозвратно влюбилась в сына главного конкурента ее семьи, и она точно знает, что никто не сможет разлучить их. Пока Никсон неожиданно не отталкивает ее прямиком в объятия своего лучшего друга… Но Трейс не готова отказываться от совместного будущего с Никсоном, и если он не собирается бороться за них, значит это будет делать она.

Здравствуйте.
Меня зовут Алексей.
Я ищу «Французских» переводчиков.Так получилось,что у меня появилось небольшое хобби «озвучка видео роликов» и как назло я не знаю иностранных языков. Видео ролики содержат в себе юмор,порой весьма упорытый.
В России французская команда «Golden Moustache» не очень известна ,но за рубежом имеет большую популярность.http://www.youtube.com/channel/UCJruTcTs7Gn2Tk7YC-ENeHQ
Мне с моим напарником удалось создать небольшую группу в ВК https://vk.com/golden_moustache.
Она посвящена одной команде «SURICATE». Они единственные,кто ставит субтитры на свои видео ролики.Нам бы в группу хотя бы простое видео с субтитрами.
Наверное самое популярно видео от «SURICATE»
Без перевода:
http://www.youtube.com/watch?v=OOWAUAWy7rs&list=PLHYVKdTa8XHWRM0XBCAXwQolzeMT-Gf9F&t=3s&index=10
С озвучкой(не мой голос):
http://www.youtube.com/watch?v=1T6SwwZDWAc&feature=kp
С моей озвучкой:
https://vk.com/videos-57916167?section=album_53553383&z=video-57916167_169305811%2Fclub57916167
Озвучиваю их чисто для хобби ,так что если кто сможет помочь,я могу только сказать спасибо и написать в видео имя переводчика.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кроме «Golden Moustache» ,есть команда «Studio Bagel»:
https://www.youtube.com/channel/UCZ8kV8vuMdDLSerCIFfWnFQ.
У них, есть весьма смешные видео ролики.
Если кто может переведите этот ролик,очень хочется его озвучить:
https://www.youtube.com/watch?v=E4jvzB3wu14
Спасибо за понимание.
Всего хорошего вам!

Установка маяков под штукатурку видео

Делая ремонт к выбору инструмента вы должны подойти со всей ответственостью. Существует два правила по которым нужно делать ремонт в вашей квартире или в вашем доме. Первое правило гласит о том что высота стен не должна быть очень высокой. Второе правило применяется, когда вы выравниваете раствор по маякам.

Для установки маяков Вам понадобится уровень, кельма и перфоратор.

Для начала уровнем изучают поверхность стен, неходят неровности. Это делают для выявления участкой с плохой и не качественной кладкой, и для последующего ее выравниванивания.

Там где находят большае неровности в кладке то берут молоток, или зубило, и все выравнивают под один уровень. Затем поверхность грунтуют .

Грунтовать поверхность перед началом шпаклевки является обязательным шагом при выравнивании стен. Ремонт всегда вылазит в копеечку, а шпатлевку, которая отвалится, второй раз не приклеишь.

Тут нужно запомнить – установка маяков проводится лишь после нанесения слоя шпатлевки качественным слоем.

Как проходит процесс штукатурки стен по маякам:

· Первый этап: размещение и выравнивание

· Второй этап: штукатурка стены между маяками

· Третий этап: извечение маяков и заделывание швов

http://chinimstroim.ru/remont/ustanovka-mayakov-pod-shtukaturku-video

Можете, пожалуйста, помочь с такой фразой:

«I was relieved for the distraction, but not so relieved by what had distracted me.»