Коллективный блог

Наш перевод http://notabenoid.com/book/35971 был закрыт. Интересует вопрос, кто именно попросил его закрыть, а так же были ли предъявлены доказательства, свидетельствующие о правомерности данного требования?

Если с минусом перед таймингом, то не выходит?
Может, я чего не догоняю. Спасибо

Помогите перевести глагол «to coke out», вроде в инете поискал понял общий смысл, но как с фразой увязать- непонятно.
Your so-called witness was coked out of her

Всем привет, ищу переводчиков для своей книги по вселенной Вархаммер 40 000 про некронов
http://notabenoid.com/book/41763

Возможно ли изменить язык в пункте «Родной язык»?

Доброе время суток.

Описание:
Миллиардер-плейбой Брюс Уэйн, скрываясь под личиной героя-линчевателя Бэтмена, при поддержке бывшего суперагента, верного дворецкого Альфреда и смертоносной мечницы Катаны бросает вызов преступникам родного города Готэма. Борьба неравна — противники, возглавляемые Анархистом и Сорокой, слишком сильны…


Тема: http://notabenoid.com/book/42081

Давайте переведем (относительно)новую книгу Джоан Роулинг, написанную под псевдонимом Роберт Гэлбрейт и выпущенную в апреле 2013г. Новостные сайты говорят, что выпускать ее на русском не планируется.
http://notabenoid.com/book/42077

Для группы вконтакте требуются переводчики современной литературы.
Желательно со своими книгами.

Требуются переводчики датского мультсериала «Панды»; сериал для взрослых – довольно черный юмор, пошлые шутки и т.п. Данный сериал обширен – уже 3 сезона. Пока планируются создание русских субтитров, но в будущем при активном переводе сериала возможно голосовое озвучивание...

Смотреть здесь: http://www.dr.dk/panda/index.asp

Возможно ли? Ткните пальцем, если есть ссылка.
По главам качать не всегда хочется – их попросту слишком много.

Я не нашла такую функцию в настройках аккаунта, это вообще возможно?

Ребят, может как-нибудь займемся этим сериалом? Может кто знает португальский? В общем выскажите свои предложения, потому что субтитров в сети нет

И что это за хрень с лимитом? что за «3 скачивание за день»?

Ребята, приглашаем в нашу команду переводчиков, а также редакторов! Давайте поможем нашим соотечественникам, которые не могут читать книги в оригинале, окунуться в мир тех историй, которые завоевали миллионы сердец по всему миру, но все еще, по каким-то причинам, никак не дойдут до нас!

Переводим книги различных жанров, главная тема – любовь. Перевод может осуществляться в одиночку или коллективно.

Требования к переводчикам:
– знание английского языка на достойном уровне;
– активность в переводах.
Требования к редакторам:
– высокий уровень владения русским языком (в том числе грамматикой, орфографией и пунктуацией);
– активность в переводах;
– терпение и понимание.

Активные переводы:
http://notabenoid.com/book/37931
http://notabenoid.com/book/41748

По всем опросам обращаться к St_Catherine. На заявки отвечаю в пм.

ВАЖНО: Работа не оплачиваемая и основана на чистом энтузиазме участника, а также на благодарности пользователей.

С уважением, администрация группы http://vk.com/lovelit.

тут кажется уже где-то просили, не помню.
верните, пожалуйста, пометку болдом непрочитанных отправленных писем.
это было оч круто!

День добрый, хочу поучаствовать в переводе «Гарри Поттер и Философский камень», т.к. сам его сейчас читаю. Подал заявку, но модераторы молчат. Судя по активности они давно забили на это дело. Можно меня как то включить в группу перевода?

Откуда удалять переводы?

не подскажите почему у нас в переводе идет учет всех строк?
http://notabenoid.com/book/39741
на данный момент переведена все текстовая часть и начато редактирование, но в счетчике 43,7%
загружала изначальные сабы .srt в UTF-8 и разбивала по переносу строки. теперь при просмотре с русскими сабами гигантское расстояние между 1 и 2 строчкой, это возможно убрать?

заранее спасибо за ответ)
хотелось бы не допустить ошибок в последствии, ибо впереди перевод ещё 15 серий этого сериала.

ps. а скачивание теперь только в .txt?

Timothy Zahn
Titan Books, 2010. 320 стр.
Действие книги продолжается сразу после событий фильма «Terminator Salvation». Джон Коннор позволяет Барнсу вернуться к развалинам центра связи Скайнет, чтобы похоронить погибшего там брата. Среди обломков Барнс и вызвавшаяся помочь ему Блейр Уильямс неожиданно замечают непонятный кабель, уходящий в горы. Идя по кабелю, двое бойцов обнаруживают в горах странное поселение, которое, казалось, обошел стороной и Судный день, и последующая война. Заподозрив в жителях поселения неладное, Барнс и Блейр решают копнуть глубже.

Привет всем. Подключаемся к переводу книги очень известной и интересной серии. События в книге происходят после событий фильма «Терминатор: Да придёт спаситель». Часть из этого материала должна была как раз войти в фильм для раскрытия более полной картины данной серии.