Коллективный блог

Как перевести фразу, которая звучит в начале судебного заседания?

All having business before this court come forward and you will be heard.

Ну, и чтобы два раза не вставать, с русскими формулировками этой фразы помогите:

On September 26th the Jury reported itself dead-locked, ten to two in favor of conviction, and incapable of reaching a decision. The Judge declared a mistrial.

Ребят ищем , переводчиков для очень интересной книги, пожалуйста очень просим помогите с переводом!!!! http://notabenoid.com/book/38328

Здравствуйте! Помогите перевести с англ. слово junker . Контекст : Some people call me a junker 'Cause I'm loaded all the time. Название песни Junker's Blues. Может есть какое-то русское сленговое словечко, а то я и название не знаю как перевести.

they wind up in institutions

Контекст: есть люди,которые настаивают, что мир в их голове, это реальный мир.

Помогите перевести:

I pulled up into the driveway, observing the way they had built out on the mid-seventies architecture.

Всем доброго времени суток.
Вот, попалась такая фраза: «No the moon won't go on to the angel.»
Подозреваю что это какая-то поговорка или что-то в ту сторону. Подскажите, пожалуйста, кто знает о чём речь.
Всем заранее благодарен.

Уже много времени убила на поиски перевода словосочетания «have up». Уверена, что на этом ресурсе много опытных переводчиков. Просьба: «Помогите начинающему товарищу». 60 строка : http://notabenoid.com/book/36469/150820?Orig_page=2
Если есть замечания помимо. Всегда буду признательна за помощь.

Здраствуйте,я здесь новенькая,и тяжело разобраться.
Помогите пожалуйста,я планирую после нового сезона сериала переводить его с субтитрами,так вот как сразу загрузить английские субтитры,чтобы их потом сразу же на русские переводить?

Всем доброго времени суток.
Застрял на такой фразе: «I'm starting not to like you...».
О чём речь? Что «он начинает недолюбливать...» или что «он начинал не так»?
Заранее благодарен.

ps. Контекста нет. Это отдельное предложение.

Ребят, в английском есть такое понятие «yellow fever», которое имеет значение «мужчина, который любит девушек-азиаток». Но вот переводить как «желтая лихорадка» не хочется. Может кто-нибудь сталкивался с этим термином и подскажет как с ним интересно справится? Остроумные варианты приветствуются.)
Также там дальше идет термин «white fever», которого, в принципе, не существует, но парень говорит это девушке в отместку.

Всем доброго времени суток.
«Would definitely create a pretty mush.»
Вот, собственно, эту фразу и не могу перевести... Беда в том, что нет контекста, так бы можно было, пожалуй, догадаться...
Заранее спасибо за помощь

Могу ли я изменить свой ник на Нотабеноиде?

Начал переводить Half-Made World (Недоделанный мир) by Felix Gilman,
но с прологом возникла проблема. Там пафос в некоторых моментах зашкаливает, а мне всегда было трудно понимать такие тексты. Прошу помочь с прологом. Это единственный перевод, где я автор; найти будет легко.

Нашумевшая книга телохранителя Эминема, описывающего темную сторону жизни Slim Shady. В ней рассказывается о реальных событиях частной и публичной жизни Eminem. Это единственная книга-хроника гастрольного тура «Slim Shady Tour».

Приглашаем принять участие в переводе;) – http://notabenoid.com/book/43147

Слова: aschesocontinuum или aschetic continuum

Не могу найти перевода в словарях и нигде, все в основном ведет только к тексту книги.

Контекст: Access scheduling is arranged through manual functions from the originating universe. Payment for the gating is determined by duration spent in the aschesocontinuum and deducted from the practitioner at the end of each session. Access is through local main-line gating facilities of complexity level XI or better; the gating type is a diazo-Riemannian timeslide, which, regardless of duration spent in the aschetic continuum, returns practitioners to the originating universe an average of +.10 planetary rotations along duration axis, variation +/- .005 rotation.

Спасибо.

Нужны переводчики для книги Shadow Falls -2. Awake at Dawn / Тенистый водопад 2. Пробужденная на рассвете. Если у кого-то есть желание, пишите!)))))

Всем добрый день! Наша команда занимается организацией ролевых игр. На данный момент идет работа над игрой по миру Fallout, то есть миру, где произошел Ядерный Апокалипсис, и нам требуется несколько человек для озвучки нескольких персонажей:

1) Протектрон-7000 – робот-охранник, вооруженный двумя трехствольными пулеметами. Говорит немного механическим голосом.

2) Тридогнайт – диджей на радио «Новости галактики». Он ненавидит правительство, устроившее ядерный холокост, хотя никогда не знал этого самого правительство. Призывает слушателей выступать на «стороне добра» и пропагандирует ненависть к мутантам. Говорит весело и задорно.

3) Мамочка – лидер крупнейшей рейдерской банды, носящей название «Дети Атома». Страдает расстройством психики, несколько истеричная, жестока и неуравновешенна.

Соответственно нужны два мужских голоса и один женский.

Может быть найдутся желающие увековечить свои голоса? Ваши имена обязательно войдут в список разработчиков игры с указанием, что именно вы озвучили героев.

как лучше перевести «Norman of Torn»?
«Норман из Торна» или «Норман Торн»?
Первое, конечно, правильней, но автор постоянно называет его «Norman of Torn» и на мой взгляд как-то глуповато каждый раз повторять, что он из Торна. «Из Торна» – это что-то вроде клички получается, но на русском языке может быть лучше просто «Торн»? Хотя тогда получается фамилия.
И ведь переводят такие конструкции, как «Earl of Leicester» – граф Лестер. Не «граф ЛестерА», а именно «граф Лестер».
Что скажете, добрые люди? :)

Во всех словарях uterus трактуется как матка, утроба, чрево и прочие гинекологические термины. Всё бы ничего, но речь идёт о комнатной печи или камине, который нуждается в ремонте. Ничего путного в голову не приходит.
В контексте первый раз встречается в предложении –
It's just it had this really sweet uterus shape to it.
Второй раз, после уже произведённого ремонта, хозяйка недовольна и происходит такой диалог:

– Mm. The plate you fitted is OK.
It draws fine.(Плитка подошла прекрасно. Тяга хорошая.)
– Well, I wanted to keep
the original shape. (Я хотела бы сохранить первоначальную форму.)
– Like a uterus, isn't it, Sar?(???)
– Well, I just wanted it restored. (Я просто хотела восстановить её.)

Собственно вопрос в заголовке. Во многих книгах есть изображения и было бы очень обидно, что нельзя их вставлять в перевод.