Коллективный блог

Всем привет!

Я учусь на факультете гуманитарных наук и в данный момент пишу дипломную работу, тема которой звучит следующим образом «Эквилинеарный перевод субтитров на примере художественного фильма». В первой части работы я разбираю само понятие перевод, во второй – киноперевод как таковой,а также субтитры, плавно переходя на тему эквилинеарности. Но к моему удивлению, я не нашла достаточно информации по теме эквилинеарности. Может у кого есть мысли, к какой литературе мне стоит обратиться? А также, какие ещё важные аспекты могут касаться данной темы диплома?

Заранее благодарна!

Прошу всех, кто может оказать помощь с переводом присоединиться. А то скоро пойдет 5 месяц....
http://notabenoid.com/book/35074

Если да, то каким образом?

Недоступен перевод книги Г.Кука «Жестокие цинковые мелодии» , Сандерсон «Душа Императора». С чем это и связано и будет ли перевод доступен когда либо?
С уважением
Сергей

Пытаюсь удалить пустой перевод, не получается. Выдаётся сообщение:

CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[23503]: Foreign key violation: 7 ERROR: update or delete on table «books» violates foreign key constraint «invites_book_id_fkey» on table «invites» DETAIL: Key (id)=(39578) is still referenced from table «invites».

Изначально сабы были в кодировке ANSI.
Перекодировал в UTF-8, импортирую, выдаёт вот такую ошибку: Ошибка в исходных данных в строке 2599: Ожидается число, получено ''

На Юникоде – Ошибка в исходных данных в строке 1: Ожидается число, получено ''

В чём дело?

не импортирует с ошибкой

Произошла ошибка базы данных. Скорее всего, ваш файл сохранён в неправильной кодировке. Или что-то сломалось у нас, но без паники, мы уже пытаемся это починить.

что это? и как лечить?

У меня есть незаконченный перевод. Как его можно импортировать?

Durch seine übersichtliche Gestaltung der Frontplatte und eine teilweise menü-ähnliche Bedienung mit Rückmeldung über das Display ist die Bedienung recht einfach.

Для меня показалось странным, что сначала добавили в переводчики, а после того как я начала переводить без объяснений удалили....

Подскажите пожалуйста, каким образом можно «Создать перевод» – ничего не получается.
Нажимаю на «Создать перевод» затем на «Текст» и ничего не происходит. Скажите в чем причина?

Есть такой американский канал PBS http://www.pbs.org на котором в программе FRONTLINE можно посмотреть великолепные документальные фильмы.

В частности, есть серия фильмов под общим названием «Money, Power & Wall Street». Это 5 серий по 55 мин.

http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/money-power-wall-street/

К фильмам есть Transcript (это где то около 100 страниц текста), а сами фильмы можно смотреть с анг. субтирами.

Есть идея сделать русские субтитры, чтобы донести эти фильмы о финансовом кризисе и банкстерах до широкой аудитории.

Я новичок + в одиночку мне не справиться.

Подскажите pls как это можно было бы организовать.

P.S.1 в некоторых частях фильмов речь идет о довольно сложных финансовых вопросах (деривативы, кредитные дефолтные свопы и т.п.)

P.S.2 мне очень нравится стиль фильмов FRONTLINE. Спокойный, аналитичный без излишней политизированности + в отличие от других фильмов на подобные темы содержит большое количество интервью с главными участниками событий.

P.S.3 Последний фильм серии The Untouchables относительно новый (от 22 янв 2013). В нем речь идет об американских банкстерах (банках гангстерах)

Кино вышло, а никто не переводит http://www.kinopoisk.ru/film/568458/. Notabenoid я знаю ты супер. http://yadi.sk/d/w88of7cF4Ge8D (торрент и английские субтитры)

У кого найдутся время, помогите закончить перевод Дурнушку 4 серию. Заранее большое спасибо! http://notabenoid.com/book/27761

Just want to play team ball. Take it one game at a time.
Никак не могу сложить простые слова в предложение. Речь идет о баскетболе.

Авторам проекта огромные респекты, ресурс очень важный и классно запрограмированный, с очень удобным интерфейсом.

Очень хотелось бы опции по перетяжке сабиков!

Суть проблемса – авторы открытого для скачки перевода начинают работать над переводом сабов к xVid версии и собственно делают его.

Их выбор понятен, не все с широкими каналами итд итп.
Но перевод-то всего ОДИН, (открытый) например Викинги...

Что делать привыкшим смотреть в 720р??? там идет дикий рассинхрон.

Вдруг можно было бы сделать так – подгружаешь сабы с аддикта,
с родной опознавательной строкой от EVOLE or DIMENTION ессно 720р,
ваш код на сайте проверяет секции на совпадение англ слов и берет русские строки из имющегося перевода xVid и фигачит их в сабы 720р уже с их таймингами.
Нуи собсно хранит, показывает и дает скачать,
указывая к рипу какой РГ сабы, примерно как там же –
http://www.addic7ed.com/show/2964 (для этого и обязательное указание РГ при загрузке на перетяг...)
Это было бы реально круто и архиполезно!
Очень надеемся на реализацию такой уникальной фичи!
Ярые поклонники просмотра сериалов с родной дорожкой!!!
ЗЫ – можно отдельной аппликухой для скачки, написанной именно для таких случаев...

Сделала особые права доступа в одной из глав созданного мной перевода, хотела то же самое сделать с еще одной, но теперь, когда нажимаю на значок «редактировать» к любой из глав (кроме той, что изменила), вообще нет этого пункта.

Здравствуйте!
У меня есть оригинал субтитров, состоящих из двух серий, причем одну из них я уже перевела отдельно в предыдущей главе. Можно ли добавить переведенные субтитры в новый перевод?
Спасибо))

Практически завершён перевод первой серии сериала Jack Taylor/Джек Тейлор под названием «The Guards».
В теме с переводом в комментах спрашивала совета, но поскольку никто там не отметился вынесу на общее обсуждение, авось кто поможет и подскажет.
Корректно ли будет назвать серию «Гвардейцы», если, как я посчитала, речь идёт о бывшем полицейском, а ирландская полиция носит название Гарда ( думаю, именно от слова «гвардия»)? Плюс речь в серии идёт о двух приятелях, один из которых служил в полиции, а другой точно был гвардейцем ирландской армии, то бишь гвардии, десантником?

Особую благодарность хочется выразить пользователем http://notabenoid.com, которые отозвались на приглашения и помогли в переводе: Maraboo, SharpNeedle, tyroesse, Esmal спасибо Вам, а также claire24, auresil, JoyDLoo, lightrainbow большое спасибо Вам, за то что остались с нами до конца и помогли добить последние куски текста.
Авторы перевода:
Перевод выполнен командой «ALLIANCE», свободным альянсом фанатов-переводчиков.
В процессе перевода принимали участие:
• RangerRus: разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, правка перевода, координация проекта
• claire24: перевод текстов, редактура
• RabinoVich: перерисовка текстур
• diatretarius2: перерисовка текстур
• Andylg: перерисовка текстур, перевод текстов
• JoyDLoo: перевод текстов
• auresil: перевод текстов
• lightrainbow: перевод текстов
• Maraboo: перевод текстов
• HeavyRainPS3: организационная помощь
http://www.youtube.com/watch?v=amQ2kywjjcY
Сайт нашей команды: http://alliancetm.net/
Наша почта: ps3alliance@yahoo.com
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

Игру ищите на обувном трекере страны или на просторах рунета.
Приятной игры!!!

P.S. Если есть желающие поучаствовать в наших будущих проектах, в качестве переводчиков или художников(мастеров Photoshop) пишите в ЛС.